Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle opgenoem: “liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedhartigheid, goedheid, geloof, sagmoedigheid, selfbeheersing”.—Galasiërs 5:22, 23.
Amharic[am]
ጳውሎስ “ፍቅር፣ ደስታ፣ ሰላም፣ ትዕግሥት፣ ቸርነት፣ በጎነት፣ እምነት፣ የውሃት፣ ራስን መግዛት” ሲል በዝርዝር አስቀምጧቸዋል። —ገላትያ 5: 22, 23
Arabic[ar]
وقد عدَّدها كما يلي: «المحبة، الفرح، السلام، طول الأناة، اللطف، الصلاح، الإيمان، الوداعة، وضبط النفس». — غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣.
Central Bikol[bcl]
Sinarosaro nia an mga iyan bilang an “pagkamoot, kagayagayahan, katoninongan, pakatios, kabootan, karahayan, pagtubod, kahoyoan, pagpopogol sa sadiri.” —Galacia 5: 22, 23.
Bemba[bem]
Atantawilile iyo mibele ukuti yaba “kutemwa, ukusekelela, umutende, ukutekanya, icongwe, ubusuma, icishinka, ukunakilila, ukuteko mutima.”—Abena Galatia 5:22, 23.
Bulgarian[bg]
Той ги изброил като: „любов, радост, мир, дълготърпение, милост, доброта, вяра, кротост, самоконтрол“. — Галатяни 5:22, 23, NW.
Bislama[bi]
Pol i tokbaot ol fasin olsem “lav, glad, pis, longfala tingting, kaen fasin, gud fasin, bilif, kwaet fasin, fasin we man i save bos long tingting blong hem.” —Galesia 5: 22, 23, NW.
Bangla[bn]
তিনি সেগুলোর একটা তালিকা দিয়েছিলেন যেমন, “প্রেম, আনন্দ, শান্তি, দীর্ঘসহিষ্ণুতা, মাধুর্য্য, মঙ্গলভাব, বিশ্বস্ততা, মৃদুতা, ইন্দ্রিয়দমন।”—গালাতীয় ৫:২২, ২৩.
Cebuano[ceb]
Gilista niya kini ingong “gugma, kalipay, pakigdait, hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, pagpugong-sa-kaugalingon.”—Galacia 5:22, 23.
Czech[cs]
Uvedl, že to je ‚láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, víra, mírnost a sebeovládání‘. (Galaťanům 5:22, 23)
Danish[da]
Han opregnede dem som „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“. — Galaterne 5:22, 23.
Ewe[ee]
Eŋlɔ wo ɖe ɖoɖo nu be woawoe nye “lɔlɔ̃, dzidzɔ, ŋutifafa, dzigbɔgbɔ blewu, dɔmekɔkɔ, dɔmenyonyo, anukwaretɔnyenye, dɔmefafa, ɖokuidziɖuɖu.”—Galatiatɔwo 5:22, 23.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke mmọ ẹdi “ima, ye idatesịt, ye emem, ye ime, ye mfọn-ido, ye eti ido, ye edinam akpanikọ, ye ifụre ifụre ido, ye mfara ke idem.”—Galatia 5:22, 23.
Greek[el]
Τις απαρίθμησε ως «αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, καλοσύνη, αγαθότητα, πίστη, πραότητα, εγκράτεια». —Γαλάτες 5:22, 23.
English[en]
He listed them as “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.” —Galatians 5:22, 23.
Estonian[et]
Paulus ütles, et nendeks on „armastus, rõõm, rahu, pikk meel, lahkus, headus, ustavus, tasadus, enesevalitsus” (Galaatlastele 5:22, 23, EP 97).
Finnish[fi]
Paavalin luettelossa olivat ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä” (Galatalaisille 5:22, 23).
Fijian[fj]
Oqo “na loloma, na reki, na vakacegu, na vosota vakadede, na cakacaka loloma, na yalovinaka, na yalodina, na yalomalumalumu, na lewai koya rawa vaka i koya.” —Kalatia 5: 22, 23, VV.
French[fr]
Il a énuméré ces qualités comme étant “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ”. — Galates 5:22, 23.
Ga[gaa]
Eto enɛɛmɛi anaa eshwie shi akɛ “suɔmɔ, miishɛɛ, hejɔlɛ, tsuishitoo, mlihilɛ, ejurɔfeemɔ, hemɔkɛyeli, mlijɔlɛ, hiɛshikamɔ.”—Galatabii 5:22, 23.
Gujarati[gu]
એમાં “પ્રેમ, આનંદ, શાંતિ, સહનશીલતા, માયાળુપણું, ભલાઈ, વિશ્વાસુપણું, નમ્રતા તથા સંયમ”નો સમાવેશ થાય છે.—ગલાતી ૫:૨૨, ૨૩.
Gun[guw]
E slẹ́ yé dọ “owanyi, ayajẹ, jijọho, linsinyẹn, homẹdagbe, dagbewà, [yise], walọmimiọn, mawazẹjlẹgo.” —Galatianu lẹ 5: 22, 23.
Hebrew[he]
הוא ציין שפרי הרוח הוא ”אהבה, שמחה, שלום, אורך רוח, נדיבות, טוב לב, נאמנות, ענווה, ריסון עצמי” (גלטים ה’:22, 23).
Hindi[hi]
उसने बताया कि वे गुण हैं, “प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और संयम।”—गलतियों 5:22, 23.
Hiligaynon[hil]
Ginlista niya ini subong “gugma, kalipay, paghidait, pagkamainantuson, pagkalulo, pagkaayo, pagtuo, pagkakalmado, pagpugong-sa-kaugalingon.” —Galacia 5: 22, 23.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau idia be “lalokau, moale, maino, haheauka, bogahisihisi, kara maoromaoro, abidadama momokani kara, manau, tauanina ena ura koua karana.” —Galatia 5: 22, 23.
Croatian[hr]
On je rekao da su to “ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, dobrohotnost, dobrota, vjera, blagost, samosvladavanje” (Galaćanima 5:22, 23).
Hungarian[hu]
Fel is sorolta, hogy milyen tulajdonságok tartoznak ide: „szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hit, szelídség, önuralom” (Galácia 5:22, 23).
Armenian[hy]
Դրանք են՝ «սէր, խնդութիւն, խաղաղութիւն, համբերութիւն, քաղցրութիւն, բարութիւն, հաւատարմութիւն, հեզութիւն, ժուժկալութիւն» (Գաղատացիս 5։ 22, 23)։
Indonesian[id]
Ia menjabarkan bahwa buah roh itu adalah ”kasih, sukacita, damai, kepanjangsabaran, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelemahlembutan, pengendalian diri”.—Galatia 5:22, 23.
Igbo[ig]
O depụtara ha dị ka “ịhụnanya, ọṅụ, udo, ogologo ntachi obi, obiọma, ịdị mma, ikwesị ntụkwasị obi, ịdị nwayọọ, imeru ihe n’ókè.”—Ndị Galetia 5:22, 23.
Iloko[ilo]
Inlistana dagitoy kas ti “ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinaalumamay, panagteppel.” —Galacia 5:22, 23.
Italian[it]
Ne fece un elenco: “Amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”. — Galati 5:22, 23.
Japanese[ja]
パウロはその実として,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」を挙げています。 ―ガラテア 5:22,23。
Georgian[ka]
მან ჩამოთვალა ისეთი თვისებები, როგორიცაა: „სიყვარული, სიხარული, მშვიდობა, სულგრძელობა, სახიერება, სიკეთე, ერთგულება, სიმშვიდე თავშეკავება“ (გალატელთა 5:22, 23).
Kalaallisut[kl]
’Asanninnertut, nuannaarnertut, eqqissinertut, kamajasuunnginnertut, inussiarnisaarnertut, ajunngitsuunertut, unneqqarissuunertut, qanilaarnertut imminullu naalakkersinnaanertut’ taavai. — Galatiamiut 5:22, 23.
Kannada[kn]
ಆ ಫಲಗಳನ್ನು ಅವನು ಹೀಗೆ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿದನು: “ಪ್ರೀತಿ ಸಂತೋಷ ಸಮಾಧಾನ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ ದಯೆ ಉಪಕಾರ ನಂಬಿಕೆ ಸಾಧುತ್ವ ಶಮೆದಮೆ.” —ಗಲಾತ್ಯ 5:22, 23.
Korean[ko]
그가 열거한 영의 열매는 “사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제”였습니다.—갈라디아 5:22, 23.
Lingala[ln]
Atángaki “bolingo, esengo, kimya, motema pɛtɛɛ, boboto, malamu, kondima, bopɔlɔ, mpe [komipekisa].” —Bagalatia 5: 22, 23.
Lozi[loz]
N’a i kolokisize kuli ‘ki lilato, ni tabo, ni kozo, ni pilu-telele, ni musa, ni bunde, ni busepahali, ni ku ishuwa, ni buiswalo.’—Magalata 5:22,23.
Lithuanian[lt]
Tai „meilė, džiaugsmas, ramybė, kantrybė, malonumas, gerumas, ištikimybė, romumas, susivaldymas“ (Galatams 5:22, 23).
Luba-Lulua[lua]
Wakaatela nunku: ‘dinanga, disanka, ditalala, lutulu, luse, buimpe, [ditabuja, bupole-malu], kudikanda.’—Galatia 5:22, 23.
Latvian[lv]
Tās ir ”mīlestība, prieks, miers, pacietība, laipnība, labprātība, uzticamība, lēnprātība, atturība”. (Galatiešiem 5:22.)
Malagasy[mg]
Nalahany toy izao izany: “Fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, hatsaram-panahy, hatsaram-po, finoana, fahalemem-panahy, fifehezan-tena.” — Galatiana 5:22, 23, NW.
Macedonian[mk]
Ги набројал како „љубов, радост, мир, долготрпеливост, љубезност, доброта, вера, благост, самосовладување“ (Галатите 5:22, 23).
Malayalam[ml]
“സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, പരോപകാരം, വിശ്വസ്തത, സൌമ്യത, ഇന്ദ്രിയജയം” എന്നിവയാണ് ആ ഫലങ്ങൾ. —ഗലാത്യർ 5:22, 23.
Marathi[mr]
त्यामध्ये, “प्रीति, आनंद, शांति, सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वासूपणा, सौम्यता, इंद्रियदमन” हे गुण आहेत.—गलतीकर ५:२२, २३.
Maltese[mt]
Il- lista li ta hi “l- imħabba, l- hena, is- sliem, is- sabar, il- ħniena, it- tjieba, il- fidi, il- ħlewwa, ir- rażan.”—Galatin 5: 22, 23.
Norwegian[nb]
Paulus sa at «åndens frukt . . . er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet, selvkontroll». — Galaterne 5: 22, 23.
Nepali[ne]
तिनले ती, “प्रेम, आनन्द, शान्ति, धीरज, दया, भलाइ, विश्वस्तता, नम्रता, संयम हुन्” भने।—गलाती ५:२२, २३.
Northern Sotho[nso]
O di lokeleditše e le “leratô, le lethabô, le moláô; ké xo se fêle pelo, le botho, le bonôlô, le pôtêxô le bolêta, le boithswarô.” —Ba-Galatia 5: 22, 23.
Nyanja[ny]
Iye anati zimenezi ndi “chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, chifundo, kukoma mtima, chikhulupiriro, chifatso, chiletso.” —Agalatiya 5:22, 23.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਮੁਤਾਬਕ “ਪ੍ਰੇਮ, ਅਨੰਦ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਧੀਰਜ, ਦਿਆਲਗੀ, ਭਲਿਆਈ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਨਰਮਾਈ, ਸੰਜਮ” ਆਤਮਾ ਦੇ ਫਲ ਹਨ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23.
Pangasinan[pag]
Indatak to iratan bilang say “aro, liket, deen, kasungdoan, kauyamoan, kaabigan, sisia, tayadno, dangka.” —Galacia 5:22, 23.
Papiamento[pap]
Pablo a bisa cu nan ta: “Amor, goso, pas, gran pacenshi, amabilidad, bondad, fe, suavedad, dominio propio.”—Galationan 5:22, 23.
Pijin[pis]
Hem listim olketa olsem “love, hapi, peace, patient for safa, kaenfala fasin, gudfala fasin, faith, kwaet fasin, fasin for kontrolem seleva.”—Galatians 5:22, 23.
Polish[pl]
Paweł zaliczył do nich „miłość, radość, pokój, wielkoduszną cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiarę, łagodność, panowanie nad sobą” (Galatów 5:22, 23).
Portuguese[pt]
Ele os alistou como “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”. — Gálatas 5:22, 23.
Romanian[ro]
Iată enumerarea făcută de Pavel: „iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blândeţea, stăpânirea de sine“. — Galateni 5:22, 23.
Russian[ru]
Это «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание» (Галатам 5:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Yayishyize ku rutonde avuga ko ari “urukundo, n’ibyishimo, n’amahoro, no kwihangana, no kugira neza, n’ingeso nziza, no gukiranuka, no kugwa neza, no kwirinda.” —Abagalatiya 5:22, 23.
Slovak[sk]
Uviedol, že je to: „Láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie.“ — Galaťanom 5:22, 23.
Samoan[sm]
Sa ia lisiina mai na fua e pei “o le alofa, o le olioli, o le filemu, o le onosai, o le mataalofa, o le agalelei, o le faamaoni, o le agamalu, ma le le gaoiā.”—Kalatia 5:22, 23, LT.
Shona[sn]
Akazvidudza so“rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, kuzvidzora.”—VaGaratiya 5:22, 23.
Albanian[sq]
I radhiti në këtë mënyrë: «Dashuria, gëzimi, paqja, shpirtgjerësia, mirëdashja, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli.»—Galatasve 5:22, 23.
Serbian[sr]
On ih je i nabrojao, a to su „ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, ljubaznost, dobrota, vera, blagost, samokontrola“ (Galatima 5:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
A ben kari den froktu dati „lobi, prisiri, vrede, langa pasensi, switifasi, bun-ati, bribi, safri-atifasi, a dwengi di wan sma e dwengi ensrefi”.—Galasiasma 5:22, 23.
Southern Sotho[st]
O ile a li hlalosa e le “lerato, thabo, khotso, tiisetso, mosa, molemo, tumelo, bonolo, boitšoaro.”—Bagalata 5:22, 23.
Swedish[sv]
Han räknade upp dem i ordningen ”kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”. — Galaterna 5:22, 23.
Swahili[sw]
Aliyaorodhesha kuwa “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujidhibiti.”—Wagalatia 5:22, 23.
Congo Swahili[swc]
Aliyaorodhesha kuwa “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujidhibiti.”—Wagalatia 5:22, 23.
Tamil[ta]
அவற்றை “அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்சையடக்கம்” என அவர் வரிசையாக குறிப்பிட்டார். —கலாத்தியர் 5:22, 23.
Telugu[te]
పౌలు వాటినిలా పేర్కొన్నాడు: “ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము, దీర్ఘశాంతము, దయాళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము, ఆశానిగ్రహము.” —గలతీయులు 5: 22-24.
Thai[th]
ท่าน ให้ รายการ ผล เหล่า นั้น ว่า “ความ รัก, ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ อด กลั้น ทน นาน, ความ กรุณา, ความ ดี, ความ เชื่อ, ความ อ่อนโยน, การ รู้ จัก บังคับ ตน.”—ฆะลาเตีย 5:22, 23, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነተን ፍረ መንፈስ “ፍቕሪ: ሓጐስ: ዕርቂ: ዓቕሊ: ለውሃት: ሕያውነት: እምነት: ህድኣት: ይአኽለኒ ምባል” ብምባል ዘርዚርወን ኣሎ። —ገላትያ 5:22, 23
Tagalog[tl]
Itinala niya ang mga ito bilang “pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, mahabang pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil sa sarili.” —Galacia 5:22, 23.
Tswana[tn]
O ne a di balolola a re ke “lorato, boipelo, kagiso, bopelotelele, bopelonomi, molemo, tumelo, bonolo, boikgapo.”—Bagalatia 5:22, 23.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahokohoko kinautolu ko e “ ‘ofa, loto-fiefia, melino, kātaki-fuoloa, anga-‘ofa, anga-lelei, tui, anga-malū, mo e mapule‘i-kita.”—Kaletia 5: 22, 23, NW.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin em ‘pasin bilong laikim tru ol arapela, amamas, stap bel isi, no ken belhat kwik, helpim ol man, mekim gutpela pasin long ol, wokabaut stret oltaim, stap isi, na daunim laik bilong olpela bel.’ —Galesia 5: 22, 23.
Turkish[tr]
Pavlus bunları şöyle sıraladı: ‘Sevgi, sevinç, barış, tahammül, inayet, iyilik, iman, huy yumuşaklığı, özdenetim.’—Galatyalılar 5:22, 23.
Tsonga[ts]
U ti longoloxile, i “rirhandzu, ntsako, ku rhula, ku va ni mbilu yo leha, musa, vunene, ripfumelo, ku olova, ku tikhoma.”—Vagalatiya 5:22, 23.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɛne “ɔdɔ, anigye, asomdwoe, abodwokyɛre, ayamye, papayɛ, gyidi, odwo, ahosodi.”—Galatifo 5:22, 23, NW.
Tahitian[ty]
Ua anai oia i te reira mai teie, ‘te hinaaro, te oaoa, te hau, te faaoromai, te mǎrû, te maitai, te faaroo, te mamahu, te hitahita ore.’—Galatia 5:22, 23.
Ukrainian[uk]
Він перерахував такі риси, як «любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, здержливість, лагідність» (Галатів 5:22, 23).
Urdu[ur]
ایمانداری۔ حلم۔ پرہیزگاری“ کے طور پر انکا ذکر کِیا ہے۔—گلتیوں ۵:۲۲، ۲۳۔
Venda[ve]
O zwi tevhekanyisa a ri “lufuno, dakalo, u sa fhela mbilu, vhulenda, vhuthu, lutendo, u vuḓa, u konḓelela.” —Vha-Galata 5:22, 23.
Vietnamese[vi]
Phao-lô gọi những đức tính tốt mà một tín đồ Đấng Christ nên vun trồng là “trái của Thánh-Linh”, tức “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.—Ga-la-ti 5:22, 23.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginlista ito sugad nga “gugma, kalipay, pakigdait, pagkamailob, pagkamalolooyon, pagkamaopay, pagkamatinoohon, pagkaaghop, [pagpugong] ha kalugaringon.” —Galasia 5: 22, 23.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ʼe ko “te ofa, te fiafia, te tokalelei, te kataki, te agalelei, te agaofa, te agatonu, te agamalu, te agalolomi.”—Kalate 5:22, 23.
Xhosa[xh]
Wazidwelisa ngolu hlobo: “Uthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, ukholo, ubulali, ukuzeyisa.”—Galati 5:22, 23.
Yoruba[yo]
Ó tò wọ́n lẹ́sẹẹsẹ, ó pè wọ́n ní “ìfẹ́, ìdùnnú, àlàáfíà, ìpamọ́ra, inú rere, ìwà rere, ìgbàgbọ́, ìwà tútù, ìkóra-ẹni-níjàánu.”—Gálátíà 5:22, 23.
Chinese[zh]
他列出这些果实,包括“爱心、喜乐、和平、恒忍、仁慈、良善、信心、温和、自制”。——加拉太书5:22,23。
Zulu[zu]
Wathi “ziwuthando, injabulo, ukuthula, ukubhekakade, umusa, ubuhle, ukholo, ubumnene, ukuzithiba.”—Galathiya 5:22, 23.