Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Specielt når det drejer sig om spørgsmål om diskriminering af ældre, syns- og hørelsesproblemer, spørgsmål om arbejdsløshed, som ofte rammer ældre, social udstødelse, er det vigtigt, at vi hele tiden via meningsdannelse presser på for, at ingen samfundsgrupper holdes udenfor.
German[de]
Insbesondere wenn es um solche Fragen wie Diskriminierung älterer Menschen, Hör-und Sehschwierigkeiten, Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung geht, von der ja oft die ?lteren betroffen sind, muß durch gezielte Meinungsbildung dazu beigetragen werden, da? keine Gruppe an den Rand der Gesellschaft gedr?ngt wird.
Greek[el]
Ειδικά, όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν τις διακρίσεις ενάντια στους ηλικιωμένους, τα προβλήματα όρασης και ακοής, την ανεργία που πλήττει συχνότερα τους ηλικιωμένους και την κοινωνική αποξένωση, είναι σημαντικό να προωθούμε συνεχώς τα θέματα αυτά μέσω της διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, ώστε να μην περιθωριοποιούνται κάποιες κοινωνικές ομάδες.
English[en]
We see discrimination against senior citizens; older people have problems with their sight and hearing; they can find themselves more affected by unemployment than other groups; and they run the risk of social exclusion. All this illustrates the need to work ceaselessly to mobilise public awareness in a bid to prevent certain groups in society from being marginalised.
Spanish[es]
Especialmente por lo que respecta a las cuestiones de discriminación de personas mayores, los problemas de vista y oído, las cuestiones de desempleo -que, con frecuencia, afectan a los más mayores- o la exclusión social, es importante que aspiremos por medio de la formación en el seno de la opinión pública a evitar en todo momento la exclusión de cualquier grupo social.
Finnish[fi]
Erityisesti silloin, kun kyse on iäkkäiden ihmisten syrjinnästä, näköön ja kuuloon liittyvistä ongelmista, työttömyydestä, joka nuoria useammin kohdistuu iäkkäisiin ihmisiin, sekä sosiaalisesta syrjäytymisestä, on tärkeää, että mielipiteitä muokkaamalla huolehdimme siitä, että jotkin yhteiskuntaluokat eivät jää yhteiskunnan ulkopuolelle.
French[fr]
En ce qui concerne les questions liées à la discrimination dont fait l'objet la vieillesse, aux problèmes de vue et d'ouïe, au chômage qui touche souvent les salariés les plus âgés, ainsi qu'à l'exclusion sociale, il est important d'oeuvrer avec persévérance auprès de l'opinion pour qu'aucun groupe de la société ne soit mis à l'écart.
Italian[it]
In particolare, per quanto concerne la discriminazione degli anziani, le difficoltà di vista e di udito, la disoccupazione, che colpisce più spesso i meno giovani, o l'esclusione sociale è essenziale lavorare costantemente sull'opinione pubblica in modo da evitare l'esclusione di alcune categorie sociali.
Dutch[nl]
Met name discriminatie van ouderen, slechtziendheid en slechthorendheid, de werkloosheid waarvan ouderen vaker het slachtoffer zijn, en sociale uitsluiting zijn redenen om erop te hameren dat er geen groepen in de samenleving mogen worden buitengesloten.
Portuguese[pt]
Especialmente no que se refere a questões como a da discriminação dos idosos, problemas de vista e audição, o desemprego que cada vez mais afecta os mais velhos e a exclusão social, é importante que trabalhemos incessantemente, através da formação da opinião pública, para que nenhum grupo social seja excluído.
Swedish[sv]
Särskilt när det gäller frågor om diskriminering av äldre, problem med syn och hörsel, frågor om arbetslöshet som oftare drabbar äldre, socialt utanförskap, är det viktigt att vi hela tiden via opinionsbildning driver på för att inte några samhällsgrupper skall bli utanför.