Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu přísná pravidla EIB z hlediska rozumné píle a svého závazku ponechat si pohledávku týkající se projektů až do doby splatnosti (žádné postoupení pohledávky nebo její sdružování, jak bývá zvykem u ostatních předních bankovních institucí) přinášejí veřejnému sektoru značnou stabilitu, pevnost a zkušenosti, jakož i významnou přidanou hodnotu.
Danish[da]
EIB's strenge kriterier for kontrolundersøgelser (due diligence) og dets tilsagn om at beholde projektgælden indtil udløb (ingen afhændelse eller syndikering af gælden, således som det hyppigt forekommer blandt andre fremtrædende långivningsorganer) indebærer for den offentlige sektor stor stabilitet, soliditet og erfaring samt en betydelig merværdi.
German[de]
Der hohe Standard der Due-Diligence-Prüfungen der EIB sowie ihre Bereitschaft, die Verbindlichkeiten bis zur Fälligkeit zu halten (d.h. sie nicht zu verkaufen oder die Mittel im Rahmen von Konsortien bereitzustellen, was bei anderen vorrangigen Geldgebern üblich ist), bieten dabei dem öffentlichen Sektor in hohem Maße Stabilität, Solidität, das Sammeln von Erfahrungen und einen zusätzlichen Nutzen.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, τα αυστηρά κριτήρια που εφαρμόζει η ΕΤΕ στο πλαίσιο της δέουσας επιμέλειας, και η δέσμευσή της να διατηρήσει στην κατοχή της το χρέος που σχετίζεται με τα εν λόγω έργα ως την ημερομηνία λήξης του (και όχι να το εκχωρήσει ή να συνάψει κοινοπρακτικές συμφωνίες όπως κάνουν οι άλλοι μεγάλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί) παρέχουν στον δημόσιο τομέα σημαντική σταθερότητα και εμπειρία καθώς και μεγάλη προστιθέμενη αξία.
English[en]
In this context, the EIB's high standard of due diligence, as well as its commitment to holding project debt until maturity (i.e. no selling down or syndication of debt which is common amongst other senior lenders), offers considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
Spanish[es]
En este sentido, los rigurosos criterios del BEI en materia de diligencia debida y su compromiso de conservar la deuda de los proyectos hasta su vencimiento (sin venta de crédito fuera del consorcio ni formación de un consorcio bancario, como se hace corrientemente entre otros organismos de crédito privilegiados), ofrecen al sector público una estabilidad, solidez y experiencia considerables, así como un gran valor añadido.
Estonian[et]
Selles kontekstis pakub EIP eelneva juriidilise auditi (due diligence) kõrge tase ning pühendumus projektivõla hoidmisele kuni kohustuste kustutamiseni (st kohustusi ei müüda allapoole edasi ja võlga ei suunata ümber sündikaatlaenudesse, mis on üsna tavaline praktika teiste oluliste laenuandjate puhul), avalikule sektorile arvestatavat stabiilsust, kestvust, kogemust ja lisandväärtust.
Finnish[fi]
”Tässä suhteessa EIP:n tiukat due diligence -tarkastusehdot ja sen sitoutuminen säilyttämään hankkeita koskevat lainat loppuun saakka (ei velan siirtoa tai syndikointia, kuten muut merkittävät lainanantajat usein tekevät) takaavat julkiselle sektorille vakaan ja kestävän perustan ja laajan kokemuksen sekä antavat runsaasti lisäarvoa.”
French[fr]
À cet égard, les critères rigoureux de la BEI en matière de diligence raisonnable, et son engagement de conserver jusqu'à l'échéance la dette afférente aux projets (pas de cession ni de syndication de la dette, comme cela est courant parmi les autres organismes de prêt de premier plan), offrent au secteur public une stabilité, une solidité et une expérience considérables ainsi qu'une importante valeur ajoutée.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben az EBB-től elvárható magasfokú gondosság, valamint elkötelezettsége, hogy a projektadósságot a lejáratig fenntartsa (az adósságot nem értékesíti vagy vonja konzorcium alá, ami más jelentős hitelezők esetében gyakran előfordul), számottevő stabilitást, szilárdságot, tapasztalatot és hozzáadott értéket kínál a magánszférának.
Italian[it]
A questo proposito, i criteri rigorosi della BEI in materia di diligenza normale ed il suo impegno a conservare il debito relativo ai progetti fino alla scadenza degli stessi (senza cessione né sindacazione del debito, come è prassi corrente per altri importanti organismi di prestito), offrono al settore pubblico garanzie di grande stabilità, solidità ed esperienza, ed un valore aggiunto significativo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu EIB prisiimti griežti reikalavimai atliekant investicinės rizikos įvertinimą bei jo įsipareigojimas išlaikyti projekto skolą iki galutinio termino (o ne, kaip dažnai daro kitos pirmos eilės kredito organizacijos, perleisti ją arba išskirstyti asociacijos dalyviams) viešąjį sektorių patraukia savo stabilumu, solidumu bei ilgalaike patirtimi, o taip pat nemenka pridedamąja verte.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Eiropas Investīciju bankas stingrie kritēriji attiecībā uz pienācīgu rūpību, kā arī tās saistības saglabāt projekta parādus līdz maksājuma termiņa beigām uz (ne nodošana, ne parādu apvienošana, kā tas ir raksturīgi pie citiem galvenajiem aizdevējiem), valsts sektoram sniedz ievērojamu stabilitāti, stiprumu un pieredzi, kā arī pievienoto vērtību.
Dutch[nl]
De EIB hanteert in dit verband strikte criteria voor een redelijke projectsnelheid en houdt de leningen tot de afronding van een project in eigen hand: geen overdracht of vorming van een schuldeisersconsortium (zoals dat gebruikelijk is bij andere verstrekkers van grote leningen). De publieke sector ontleent hieraan substantiële stabiliteit, soliditeit en ervaring, alsook belangrijke meerwaarde.
Polish[pl]
W tym kontekście wysokie standardy należytej staranności (ang. due diligence) EBI oraz jego zaangażowanie w zatrzymanie aż do terminu spłaty długu związanego z projektami (brak cesji, kredytów konsorcjalnych czy też reasekuracji pożyczek przez kilka banków, co jest powszechnie praktykowane przez inne bardzo znane instytucje), zapewniają sektorowi publicznemu znaczną stabilność, solidność i doświadczenie, a także dużą wartość dodaną.
Portuguese[pt]
Neste contexto, os critérios rigorosos do BEI em matéria de «diligência razoável» e o seu compromisso em manter a dívida atinente aos projectos até ao fim (não havendo transmissão nem sindicação dos capitais em dívida, ao contrário do que acontece, frequentemente, com outras entidades credoras importantes) dotam o sector público de uma estabilidade, solidez e experiência consideráveis, bem como de um importante valor acrescentado.
Slovak[sk]
Vysoký štandard previerok tzv. due diligence zo strany EIB a jej ochota udržať záväzky až do termínu splatnosti (t.j. nepredať ich alebo poskytnúť prostriedky v rámci konzorcií, čo je bežné v prípade iných prioritných poskytovateľov zdrojov) ponúka verejnému sektoru vysokú mieru stability, solídnosti, možnosť získať skúsenosti a dodatočný úžitok.
Slovenian[sl]
S tega vidika stroga merila EIB pri primernih potrebnih ukrepih in njena obveza, da vse do zapadlosti ohrani dolg, ki izhaja iz projekta (ni sporazuma o prevzemu niti o združevanju dolgov, kar je sicer pogosto pri drugih glavnih posojilnih organizacijah), zagotavljajo javnemu sektorju pomembno stabilnost, trdnost in izkušnje ter veliko korist.
Swedish[sv]
Därmed erbjuds den offentliga sektorn betydande stabilitet, soliditet och erfarenheter samt ett stort mervärde tack vare EIB:s stränga kriterier när det gäller rimlig vaksamhet samt bankens åtagande att handha krediter i anslutning till projekten ända till avbetalningsperiodens slut (ingen överlåtelse eller syndikering av skulden, vilket är vanligt bland andra betydande kreditgivare).