Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በእነዚህ ርቀው በሚገኙ ደሴቶች የሚካሄደውን የስብከት ሥራ ስለባረከው ያን ጊዜ ከነበረው ትንሽ ጅምር ተነስቶ አሁን ትልቅ እድገት እያሳየ ነው።
Arabic[ar]
فمن تلك البدايات الصغيرة، استمر يهوه يبارك المناداة بالبشارة الدائمة التوسع في تلك البقعة النائية من الارض.
Central Bikol[bcl]
Hale sa sadit na kapinonan na iyan, padagos na binendisyonan ni Jehova an lalo pang naghihiwas na pagbalangibog kan maogmang bareta sa harayo na parteng iyan kan satong globo.
Bulgarian[bg]
От това скромно начало Йехова продължава да благославя известяването на добрата новина в този отдалечен край на света.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, Jeova i gohed blong blesem wok blong talemaot gud nius blong mekem se hem i gru long ol ples ya long wol we oli stap farawe.
Bangla[bn]
সেই ক্ষুদ্র আরম্ভ থেকে, যিহোবা বিশ্বের সেই দূরবর্তী এলাকায় দিন দিন প্রসারিত হওয়া সুসমাচার ঘোষণাকে ক্রমাগত আশীর্বাদ করে চলেছেন।
Czech[cs]
Už od těchto skromných začátků Jehova žehná dílu, které ve vzrůstající míře přináší dobrou zprávu do tohoto odlehlého koutu světa.
Danish[da]
Fra disse små begyndelser er Jehova fortsat med at velsigne den stadig voksende udbredelse af den gode nyhed på dette hjørne af jorden.
German[de]
Damals konnte er nicht ahnen, in welchem Ausmaß der Königreichssamen in den Herzen seiner Landsleute aufgehen würde.
Ewe[ee]
Tso gɔmedzedze nyaŋui ma dzi la, Yehowa yi edzi le nyanyui gbeƒãɖeɖedɔ si le ta kekem ɖe edzi ɖaa la yram le míaƒe anyigba la ƒe teƒe saɖeaga ma.
Greek[el]
Με αφετηρία εκείνα τα μικρά ξεκινήματα, ο Ιεχωβά συνεχίζει να ευλογεί τη διαρκώς επεκτεινόμενη διακήρυξη των καλών νέων σε αυτή τη γωνιά της υδρογείου μας.
English[en]
From those small beginnings, Jehovah has continued to bless the ever-expanding proclamation of the good news in that corner of our globe.
Gujarati[gu]
એ નાની શરૂઆતથી, યહોવાહ પૃથ્વીના એ ટાપુઓ પર રાજ્યના પ્રચાર કામને આશીર્વાદ આપી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Sọn bẹjẹeji kleun enẹlẹ ji, Jehovah ko zindonukọn nado to didona nulila wẹndagbe tọn he fọ́n bo to jijideji to adà aigba tọn he tin to olá enẹ mẹ.
Hebrew[he]
מהתחלות קטנות כאלה מוסיף יהוה לברך את הכרזת הבשורה המתפשטת יותר מאי פעם בפינה זו של עולמנו.
Hindi[hi]
उस छोटी-सी शुरूआत से लेकर आज तक दुनिया के इस कोने में सुसमाचार सुनाने का काम लगातार बढ़ रहा है और यहोवा ने इस काम पर आशीष दी है।
Indonesian[id]
Dari awal yang kecil itu, Yehuwa terus memberkati pemberitaan kabar baik yang kian meluas di bagian bola bumi yang terpencil itu.
Igbo[ig]
Site n’obere mmalite ahụ, Jehova anọgidewo na-agọzi mkpọsa na-amụbawanye amụbawanye nke ozi ọma ahụ n’akụkụ ahụ nke ụwa anyị.
Iloko[ilo]
Manipud kadagidi a babassit a nangrugian, intultuloy ni Jehova a binendisionan ti agsaksaknap a pannakaiwaragawag ti naimbag a damag iti dayta a nasulinek a paset ti lubong.
Italian[it]
Da quei piccoli inizi Geova ha continuato a benedire, in quell’angolo del globo, la sempre crescente proclamazione della buona notizia.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನ ಆ ಚಿಕ್ಕ ಆರಂಭದಿಂದ, ನಮ್ಮ ಭೂಗೋಳದ ಆ ಮೂಲೆಯಲ್ಲೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಸದಾ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
시작은 그처럼 보잘것없었지만, 여호와께서는 지구의 한쪽 구석에서 끊임없이 확장되고 있는, 좋은 소식을 선포하는 활동을 계속 축복해 오셨습니다.
Lozi[loz]
Ku zwelela kwa makalelo a manyinyani ao, Jehova u zwezipili ku fuyola ku shaelwa kwa taba ye nde ye nze zwelapili ku hula mwa libaka za kwahule-hule zeo za lifasi.
Malagasy[mg]
Mitahy foana ny fitaran’ny fitoriana ny vaovao tsara ao amin’io faritra lavitra io i Jehovah, hatramin’ny voalohany.
Marathi[mr]
त्या लहानशा सुरवातीपासून यहोवा, पृथ्वीच्या कानाकोपऱ्यात सुवार्तेची घोषणा करण्याच्या सतत वाढत चाललेल्या कार्यावर आशीर्वाद देत राहिला आहे.
Maltese[mt]
Minn dak il- bidu żgħir, Ġeħova kompla jbierek l- aħbar tajba li kienet dejjem qed tinfirex f’dik ir- rokna tad- dinja.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာ့အစွန်အဖျားဒေသတွင် သေးငယ်သောအစပြုမှုမှ သတင်းကောင်းကို အစဉ်တိုးချဲ့ကြွေးကြော်ခဲ့သည်ကို ယေဟောဝါ ဆက်လက်ကောင်းချီးပေးတော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Fra en slik sped begynnelse har Jehova fortsatt å velsigne den stadig mer omfattende kunngjøringen av det gode budskap i dette hjørnet av verden.
Nepali[ne]
संसारको त्यस कुनामा सानो सुरुवात भए तापनि यहोवाले विस्तार भइरहेको राज्य सुसमाचारको उद्घोषण कार्यलाई आशिष् दिइरहनुभएको छ।
Dutch[nl]
Vanaf dat prille begin is Jehovah de steeds verder uitbreidende bekendmaking van het goede nieuws in die hoek van de aarde blijven zegenen.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa zinthu zochepa zomwe iwo anachitazo, Yehova wapitiriza kudalitsa ntchito yomwe ikupitiriza kukula, yolengeza uthenga wabwino ku mbali yovuta kufikako imeneyi ya dziko lapansili.
Papiamento[pap]
For di e prinsipio humilde ei Yehova a sigui bendishoná e proklamashon kresiente di e bon nobo den e parti lehano ei di nos planeta.
Portuguese[pt]
Jeová continua a abençoar a sempre crescente proclamação das boas novas nessa parte remota do nosso globo.
Romanian[ro]
De la acele începuturi mici, Iehova a continuat să binecuvânteze lucrarea tot mai amplă de proclamare a veştii bune în această regiune a globului.
Slovenian[sl]
Jehova vse od tega majhnega začetka blagoslavlja vedno obsežnejše oznanjevanje dobre novice na tem oddaljenem koščku planeta.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo ea tšimoloho e nyenyane, Jehova o ntse a hlohonolofatsa ho boleloa ha litaba tse molemo ho ntseng ho ata karolong eo e hōle ea lefatše la rōna.
Swedish[sv]
Efter denna ringa början har Jehova fortsatt att välsigna det ständigt expanderande arbetet med att förkunna de goda nyheterna på den här avlägsna platsen av vår jord.
Swahili[sw]
Kutoka mwanzo huo mdogo, Yehova ameendelea kubariki kutangazwa kwa habari njema kunakozidi kufanywa katika sehemu hiyo ya mbali ya dunia.
Congo Swahili[swc]
Kutoka mwanzo huo mdogo, Yehova ameendelea kubariki kutangazwa kwa habari njema kunakozidi kufanywa katika sehemu hiyo ya mbali ya dunia.
Telugu[te]
అలా చిన్న కార్యంతో ఆరంభమైన సేవను, యెహోవా భూగోళపు ఆ మారుమూల ప్రాంతంలో సువార్త ప్రకటనా పని విస్తరణను ఆశీర్వదిస్తూనే ఉన్నాడు.
Thai[th]
จาก จุด เริ่ม ต้น เล็ก ๆ ดัง กล่าว พระ ยะโฮวา ยัง ทรง อวย พร การ ประกาศ ข่าว ดี ที่ แผ่ ขยาย ไป เรื่อย ๆ ใน หมู่ เกาะ ที่ ห่าง ไกล แห่ง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Mula sa maliit na pasimulang iyon, patuloy na pinagpapala ni Jehova ang lumalawak na paghahayag ng mabuting balita sa sulok na iyon ng ating globo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i wanpela liklik lain, tasol Jehova i wok yet long blesim wok bilong autim gutnius i go bikpela long dispela hap bilong graun.
Ukrainian[uk]
Єгова благословив цей скромний початок проповідницької діяльності і дедалі масштабніше проголошення доброї новини в цій частині землі.
Venda[ve]
U bva kha eneo mathomo maṱuku, Yehova o bvela phanḓa a tshi fhaṱutshedza u engedzea ha u ḓivhadzwa ha mafhungo maḓifha kha zwenezwo zwipiḓa zwi re kule vhukuma.
Vietnamese[vi]
Từ một khởi đầu nhỏ như thế, Đức Giê-hô-va đã tiếp tục ban phước cho việc công bố về tin mừng ngày một gia tăng tại phần đất ấy trên địa cầu.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hiton gutiay nga mga tinikangan, padayon nga ginbibendisyonan ni Jehova an naghahaluag nga pagpasamwak han maopay nga sumat dida hito nga bahin han aton globo.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń bá a lọ láti bù kún iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà tó túbọ̀ ń gbèrú sí i ní apá ibi tó jìnnà réré lórí ilẹ̀ ayé yìí.
Chinese[zh]
从这个微小的开始,耶和华一直赐福给汤加,在这大地的一角,宣扬王国好消息的活动不断增长。