Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Esa dificultad no se le ha escapado a la Relatora Especial, que afirma en el párrafo 250 de su informe que, en los conflictos armados internacionales, con frecuencia una parte que ha utilizado municiones explosivas no controla el territorio enemigo tras el cese de las hostilidades; sin embargo, se exige a las partes que eliminen los restos explosivos de guerra para aplicar de manera efectiva ese principio.
French[fr]
Cette difficulté n’a pas échappé à la Rapporteuse spéciale, qui indique au paragraphe 250 de son rapport que souvent, dans un conflit armé international, une partie qui a utilisé des munitions explosives ne contrôle pas le territoire ennemi après la cessation des hostilités ; or les parties sont tenues d’enlever les restes explosifs de guerre pour appliquer effectivement ce principe.
Russian[ru]
Трудность этого аспекта не ускользнула от внимания Специального докладчика: в пункте 250 своего доклада она указывает, что зачастую в условиях международного вооруженного конфликта сторона, применявшая взрывчатые боеприпасы, не контролирует территорию противника после окончания военных действий, хотя для эффективного применения упомянутого принципа стороны обязаны ликвидировать взрывоопасные пережитки войны.
Chinese[zh]
特别报告员也遇到了这一问题,她在报告第250段指出,通常,在国际武装冲突中,使用爆炸物的一方在敌对结束后不控制敌方领土;但各方应该清除战争残留物,以便实际执行这一原则。