Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die volste sin was Kores nie die een van wie daar gepraat word in die slotwoorde van Psalm 137, wat op Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens, sien nie: “o Dogter van Babel, jy verwoeste, gelukkig is hy wat jou sal vergeld wat jy ons aangedoen het!
Arabic[ar]
ولكن، بالمعنى الاكمل، لم يكن كورش الشخص المقصود في كلمات المزمور ١٣٧ الختامية التي تشير الى بابل العظيمة، الامبراطورية العالمية للدين الباطل: «يا بنت بابل المُخْرَبة (سعيد هو) مَن يجازيك جزاءَك الذي جازيتنا.
Czech[cs]
Cyrus však nebyl v nejplnějším slova smyslu tím, o němž se zmiňují závěrečná slova Žalmu 137, jež se týkají Velkého Babylóna, světové říše falešného náboženství: „Babylónská dcero, která máš být vypleněna, šťastný bude ten, kdo ti odplatí tvým vlastním zacházením, kterým jsi zacházela s námi.
Danish[da]
Men i den større opfyldelse af Salme 137:8, 9, som gælder Babylon den Store, den falske religions verdensimperium, er det ikke Kyros der sigtes til. Vi læser her: „Babylons datter, du som skal hærges, lykkelig er den der gengælder dig den behandling som du har givet os.
German[de]
Doch im eigentlichen Sinne war in den Schlußworten von Psalm 137, die sich auf Babylon die Große, das Weltreich der falschen Religion, beziehen, nicht Cyrus gemeint, wenn es hieß: „O Tochter Babylon, die du ausgeplündert werden sollst, glücklich wird der sein, der dir vergilt mit der Behandlung, mit der du selbst uns behandeltest.
Greek[el]
Αλλά με την πληρέστερη έννοια, ο Κύρος δεν ήταν εκείνος που υπονοούνταν στα τελευταία λόγια του Ψαλμού 137, που αναφέρονται στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας: «Θυγάτηρ Βαβυλώνος, η μέλλουσα να ερημωθής, μακάριος όστις σοι ανταποδώση την ανταμοιβήν των όσα έπραξας εις ημάς!
English[en]
But in the fullest sense, Cyrus was not the one meant in the closing words of Psalm 137, which refer to Babylon the Great, the world empire of false religion: “O daughter of Babylon, who are to be despoiled, happy will he be that rewards you with your own treatment with which you treated us.
Spanish[es]
Pero en el sentido más completo no fue a Ciro a quien se hizo referencia en las palabras de cierre del Salmo 137, respecto a Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa: “Oh hija de Babilonia, que has de ser despojada violentamente, feliz será el que te recompense con tu propio tratamiento con que tú nos trataste.
Finnish[fi]
Kyyros ei kuitenkaan täyttänyt lopullisesti Psalmin 137 loppusanoja, joissa viitataan Suureen Babyloniin, väärän uskonnon maailmanmahtiin: ”Tytär Baabel, sinä häviön oma, autuas [onnellinen, UM] se, joka sinulle kostaa kaiken, minkä olet meille tehnyt!
French[fr]
Mais en fait, ce n’était pas de Cyrus qu’il était question à la fin du Psaume 137, qui se réfère à Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion. Nous lisons: “Ô fille de Babylone, qui dois être spoliée, heureux sera celui qui te rétribuera en rendant ton propre traitement, celui que tu nous as infligé!
Croatian[hr]
Ali, u potpunom smislu, Kir nije bio onaj na koga se mislilo u završnim riječima 137. psalma, koji se odnosi na Babilon veliki, svjetsko carstvo krive religije: “O kćeri babilonska, koju će se oplijeniti, sretan će bit’ onaj koji ti plati postupkom ovakvim kakvim si s nama postupala.
Hungarian[hu]
De teljes értelemben nem Cyrusra vonatkoznak a 137. zsoltár záró szavai, amelyek Nagy-Babilonra, a hamis vallás világbirodalmára utalnak: „Ó Babilon leánya, akinek teljesen kifosztottá kell lennie, boldog lesz, aki megfizet neked azzal a bánásmóddal, amellyel te bántál velünk!
Indonesian[id]
Namun dalam arti sepenuhnya, Kores bukanlah pribadi yang dimaksudkan dalam kata-kata penutup dari Mazmur 137, yang menunjuk kepada Babel Besar, imperium agama palsu sedunia, ”Hai puteri Babel, yang suka melakukan kekerasan, berbahagialah orang yang membalas kepadamu perbuatan-perbuatan yang kaulakukan kepada kami!
Igbo[ig]
Ma n’echiche zuru ezu, ọ bụghị Saịrọs ka e bu n’uche n’okwu mmechi nke Abụ Ọma nke 137, bụ́ nke zoro aka na Babilọn Ukwu ahụ, alaeze ụwa nke okpukpe ụgha: “Gị ada Babilọn, nke bụ onye a na-apụnara ihe; onye ihe na-agara nke ọma [“onye obi ụtọ,” NW] ka ọ bụ, bụ́ onye ga-akwụghachi gị mmeso gị nke i mesoworo anyị.
Icelandic[is]
En í fyllsta skilningi var það ekki Kýrus sem við var átt með lokaorðum Sálms 137, þar sem talað er til Babýlonar hinnar miklu, heimsveldis falskra trúarbragða: „Babýlonsdóttir, þú sem tortímir!
Italian[it]
Ma, nel senso più pieno, non era Ciro colui che era indicato dalle parole conclusive del Salmo 137, riferite a Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione: “O figlia di Babilonia, che devi essere spogliata, felice sarà colui che ti ricompenserà col tuo proprio trattamento col quale tu ci hai trattati.
Japanese[ja]
しかし完全な意味において,キュロスは,偽りの宗教の世界帝国,大いなるバビロンに言及している詩編 137編の次のような結びの言葉の意味している者ではありません。「 バビロンの娘よ,お前は奪略に遭うのだ。
Korean[ko]
그러나 가장 온전한 의미에서, 고레스는 시편 137편의 끝맺는 말 가운데 나오는 장본인이 아니었읍니다. 그 성귀에서는 거짓 종교 세계 제국인 큰 바벨론에 관하여 이와 같이 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
Men de siste ordene i Salme 137 får ikke sin fulle anvendelse på Kyros. Det siktes her til Babylon den store, den falske religions verdensrike: «Babels datter, du som er herjet, sæl [lykkelig, NW] er den som gir deg gjengjeld for det du har gjort mot oss.
Dutch[nl]
Maar in de meest volledige betekenis was Cyrus niet degene op wie werd gedoeld in de slotwoorden van Psalm 137, welke woorden naar Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, verwijzen: „O dochter van Babylon, die gewelddadig geplunderd zult worden, gelukkig zal hij zijn die u vergeldt naar uw eigen behandeling waarmee gij ons hebt behandeld.
Nyanja[ny]
Koma m’lingaliro lokwanira koposa, Koresi sindiye amene anatanthauzidwa m’mawu omalizira a Salmo 137, limene limasonya ku Babulo Wamkulu, ulamuliro wa dziko lonse wa chipembedzo chonyenga: “Mwana wamkazi wa ku Babulo, iwe amene udzapasulidwa; wodala iye amene adzakubwezera chilango monga umo unachitira ife.
Portuguese[pt]
Mas, em sentido mais pleno, as palavras finais do Salmo 137, que se referem a Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa, não estavam falando de Ciro: “Ó filha de Babilônia, que és para ser assolada, feliz será aquele que te recompensar com o teu próprio tratamento com que nos trataste.
Romanian[ro]
În realitate, nu despre Cirus era vorba la sfîrşitul Psalmului 137, care se referă la Babilonul cel Mare, imperiul mondial al religiei false. Iată ce citim aici: „O, Fiică a Babilonului, care trebuie să fii jefuită, fericit va fi acela care te va răsplăti cu propriul tău tratament cu care ne-ai tratat pe noi!
Slovenian[sl]
Toda v končni izpolnitvi ni Kir tisti, na katerega se je mislilo v zaključnih besedah Psalma 137, ki govore o Babilonu velikem, svetovnem kraljestvu lažne religije: »O hči babilonska, ki boš oplenjena, srečen bo tisti, ki te bo nagradil z ravnanjem, s kakršnim si ravnala z nami.
Shona[sn]
Asi mupfungwa izere zvikurusa, Koreshi akanga asati ari akarehwa mumashoko okupfiga ePisarema 137, ayo anonongedzera kuBhabhironi Guru, umambo hwenyika hworudzidziso rwenhema: “Haiwa, mwanasikana weBhabhironi, avo vachaparadzwa, anofara achava uyo anokutusa nokubata kwako umene kwawakatibata nako.
Swedish[sv]
Men det var inte Cyrus som i fullaste bemärkelse avsågs i de avslutande orden i Psalm 137, där det talas om det stora Babylon, den falska religionens världsvälde: ”O dotter Babylon, du som skall skövlas, lycklig kommer den att vara som vedergäller dig med den behandling med vilken du behandlade oss.
Swahili[sw]
Lakini katika maana kamili, Koreshi siye aliyemaanishwa katika maneno ya kufunga ya Zaburi 137, yanayomtaja Babuloni Mkuu, ile milki ya ulimwengu ya dini ya uwongo: “Ee binti Babuloni utakayeporwa, mwenye furaha atakuwa yeye atakayethawabisha wewe kwa matendo yako mwenyewe uliyotutenda sisi.
Tswana[tn]
Mme tota-tota ka boammaaruri, Kuruse e ne e se ene yo o neng a umakiwa mo mafokong a a digelang a Pesalema 137, ao a lebisitseng go Babelona o Mogolo, mmuso o mogolo wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka: “Ao! wèna morwadia Babelona, u na le go señwa hèla; go tla nna segō èna eo o tla gu duèlañ hèla yaka u dihetse rona.
Tahitian[ty]
Inaha, e ere hoi no Kuro te parau e parauhia ra i te hopearaa o te Salamo 137, e faahiti ra i te parau no Babulonia Rahi, te faatereraa i roto i te ao taatoa nei o te haapaoraa hape. Teie ta tatou e taio: “E te tamahine a Babulonia faaano fenua e, e ao to ’na to te tahoo atu ia oe, mai ta oe i rave mai ia matou nei!
Ukrainian[uk]
Але в точному значенні закінчуючі слова 136 (137) Псалма, які стосуються до Вавілона Великого, світової імперії фальшивої релігії, не говорять про Кіра: «Вавилонськая дочко, що маєш і ти ограбована бути,— блажен, хто заплатить тобі за твій чин, що ти нам заподіяла!
Xhosa[xh]
Kodwa uKoreshi wayengenguye ngokupheleleyo lowo ekwakuthethwa ngaye kumazwi okugqibela eNdumiso 137, abhekisela kwiBhabhiloni Enkulu, ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki: “Ntombi inguBhabheli, wena unyashiweyo; hayi, uyolo lwalowo ukubuyekezayo ukuphatha kwakho osiphethe ngako!
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ni ẹkunrẹrẹ itumọ naa, Kirusi kọ ni ẹni ti a ní lọkan ninu awọn ọ̀rọ̀ ipari Orin Dafidi 137, eyi ti ó tọkasi Babiloni Nla, ilẹ-ọba isin eke agbaye: “Iwọ, ọmọbinrin Babeli, ẹni ti a o parun; ibukun ni fun ẹni ti ó san an fun ọ bi iwọ ti hù si wa.
Chinese[zh]
但在最完满的意义上,古列并不是诗篇137篇最后一节所说的人。 这节经文论及伪宗教的世界帝国大巴比伦说:“将要被灭的巴比伦城阿,报复你,像你待我们的,那人便为[快乐]。