Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Герда, защо си дошла ако те не ти харесват?
German[de]
Gerda, warum kommst du bloß her, wenn es dir so verhasst ist?
Greek[el]
Γιατί έρχεσαι αφού δεν σ'αρέσει;
English[en]
Gerda why do you come here if you hate it so much?
Spanish[es]
Gerda. ¿Por qué vienes si en realidad no lo soportas?
Finnish[fi]
Miksi tulet, jos kerran kammoat tätä?
Croatian[hr]
Zašto dolaziš ako to ne želiš?
Dutch[nl]
Waarom kom je als je er zo'n hekel aan hebt?
Portuguese[pt]
Gerda... porque vem para cá se odeia tanto isto?
Romanian[ro]
Gerda, de ce-ai venit dacă nu-ţi place?
Slovenian[sl]
Zakaj prihajaš, če si tega ne želiš?
Serbian[sr]
Zašto dolaziš ako to ne želiš?
Turkish[tr]
Gerda, bu kadar nefret ediyorsan, niye geldin buraya?