Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има хора, които казват: „Църквата няма да ми диктува как да мисля за това, друго, трето, нито как да живея живота си“.
Cebuano[ceb]
Adunay moingon, “Ang Simbahan dili angay nga modiktar kanako unsay akong pagtuo niini, niana, o sa uban, o unsaon nako pagdala ang akong kinabuhi.”
Czech[cs]
Někteří říkají: „Církev mi nebude diktovat, co si mám myslet o tom či onom, ani mi nebude říkat, jak mám žít.“
Danish[da]
Nogle siger: »Kirken skal ikke bestemme, hvad jeg skal mene om dette eller hint, eller hvordan jeg skal leve mit liv.«
German[de]
Es gibt einige, die sagen: „Die Kirche kann mir nicht vorschreiben, wie ich über dies, das oder jenes denken soll oder wie ich mein Leben zu leben habe.“
Greek[el]
Υπάρχουν εκείνοι που λένε: «Η Εκκλησία δεν θα μου υπαγορεύσει πώς να σκέπτομαι για αυτό, εκείνο ή το άλλο ή πώς να ζω τη ζωή μου».
English[en]
There are those who say, “The Church won’t dictate to me how to think about this, that, or the other, or how to live my life.”
Spanish[es]
Hay aquellos que dicen: “La Iglesia no me va a dar órdenes de cómo debo de pensar sobre esto ni aquello, ni de cómo vivir mi vida”.
Estonian[et]
On need, kes ütlevad: „Kirik ei ütle mulle ette, kuidas mõne asja kohta mõelda või kuidas oma elu elada.”
Finnish[fi]
Jotkut sanovat: ”Kirkko ei voi määrätä, mitä ajattelen siitä tai tästä asiasta tai kuinka elän elämääni.”
Fijian[fj]
Sa tiko o ira ka kaya, “Na Lotu ena sega ni vakaroti au ena iwalewale ni noqu vakasamataka na ka oqo, oya, se dua tale, se na iwalewale meu bulataka kina na noqu bula.”
French[fr]
Il y en a qui disent : « Il n’est pas question que l’Église me dise ce que je dois penser de ceci ou cela, ni comment je dois mener ma vie. »
Croatian[hr]
Postoje oni koji kažu: »Crkva mi neće određivati kako razmišljati o ovome, onom ili nečem drugom, niti kako da živim svoj život.«
Hungarian[hu]
Vannak, akik azt mondják: „Az egyház nem fogja megszabni, mit gondoljak erről vagy arról, vagy hogyan éljem az életemet!”
Armenian[hy]
Կան մարդիկ, ովքեր ասում են. «Եկեղեցին չպիտի թելադրի ինձ` ինչպես մտածել այս կամ այն բանի մասին կամ ինչպես ապրել իմ կյանքը:
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan, “Gereja tidak akan mendikte saya bagaimana saya memikirkan ini, itu, atau yang lainnya, ataupun bagaimana saya menjalani hidup saya.”
Italian[it]
Ci sono persone che dicono: “La Chiesa non mi imporrà come pensarla riguardo a questo o a quello o a quell’altro, né come vivere la mia vita”.
Japanese[ja]
「あれこれ細かいことに関してどう考えるべきか,また人生をどう生きるべきかについて,教会はわたしに指図はしない」と言う人たちがいます。
Korean[ko]
“교회는 나에게 이런저런 것에 대해 어떻게 생각하는지 또는 어떻게 살아야 하는지를 알려 주지 않아요.” 라고 말하는 사람들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Yra tokių, kurie sako: „Bažnyčia man neįsakinės, ką turiu galvoti apie tą, šitą ar aną, arba kaip turiu gyventi.“
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kas saka: „Baznīca neteiks man, ko domāt par to vai šo, vai kā man dzīvot savu dzīvi.”
Norwegian[nb]
Det finnes dem som sier: “Kirken kan ikke diktere hva jeg skal mene om det ene eller det andre eller hvordan jeg skal leve mitt liv.”
Dutch[nl]
Er zijn mensen die zeggen: ‘De kerk hoeft mij niet te vertellen hoe ik over dit of dat moet denken of hoe ik moet leven.’
Polish[pl]
Są tacy, którzy mówią: „Kościół nie będzie mi nakazywał, co myśleć o tym czy tamtym, czy też jak postępować w moim życiu”.
Portuguese[pt]
Há aqueles que dizem: “A Igreja não pode dizer a mim como devo pensar a respeito disso ou daquilo ou como viver a minha vida”.
Romanian[ro]
Există unii care spun: „Nu-mi va dicta Biserica ce să gândesc despre un lucru sau despre altul sau cum să-mi trăiesc viaţa”.
Russian[ru]
Есть такие, кто говорят: «Я не позволю Церкви диктовать мне, что думать о том или об этом или как мне жить».
Samoan[sm]
E i ai i latou o e faapea mai, “E le faatonua mai au e le Ekalesia i le ala ou te mafaufau ai e uiga i lenei, i lena, po o le isi, pe faapefea ona ola lo’u olaga.”
Swedish[sv]
Det finns de som säger: ”Kyrkan dikterar inte vad jag ska tänka om ditt eller datt eller annat, eller hur jag ska leva mitt liv.”
Thai[th]
มีคนพูดว่า “ศาสนจักรจะไม่บงการว่าฉันต้องคิดเรื่องนี้ เรื่องนั้น หรือเรืองอื่นอย่างไร หรือจะดําเนินชีวิตอย่างไร”
Tagalog[tl]
May mga nagsasabi, “Hindi ako didiktahan ng Simbahan kung paano iisipin ito, o iyon, o iba pa, o kung paano mabuhay.”
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ʻa e niʻihi ʻoku nau pehē, “He ʻikai tuʻutuʻuni mai ʻe he Siasí kiate au e founga ke u fakakaukauʻi ai e meʻa ko ʻení, mo ē pe ha toe meʻa, pe ko e founga ke u moʻui aí.
Tahitian[ty]
Tē vai ra te feiā e parau ē, « e’ita te ’Ēkālesia e parau mai iā’u nāhea ’ia feruri nō teie, nō terā, ’e ’aore rā, nō te tahi atu, ’e ’aore rā, nāhea ’ia ora i tō’u orara’a ».
Ukrainian[uk]
Є такі, хто каже: “Церква не буде вказувати мені, що думати про це, про те чи про інше або як мені жити”.