Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита за наложително да се даде приоритет на мерките, които имат за цел превенцията и ограничаването на последиците от екстремни явления чрез повишаване на качеството и възстановяване на естествената околна среда, като осъзнава, че този вид мерки, които запазват биологичното разнообразие и имат за цел възстановяването на естествената водна маса на речните басейни, посредством устойчивото използване на територията, представлява изключително ефикасен инструмент не само за противопоставяне на нарастващото „запечатване“ на почвите, но и за смекчаване на последиците, породени от изменението на климата;
Czech[cs]
považuje za nutné upřednostňovat činnosti usilující o prevenci a omezení dopadů extrémních jevů prostřednictvím zhodnocení a obnovy přírody, přičemž je třeba mít na paměti, že tento typ opatření, které zachovává biologickou rozmanitost a na základě udržitelného využívání území usiluje o obnovu přírodních vod z povodí řek a o omezení rozrůstání zastavěných ploch, představuje mimořádně účinný nástroj i ke zmírnění dopadů způsobených změnou klimatu;
Danish[da]
anser det for absolut nødvendigt at prioritere foranstaltninger, som skal forebygge og dæmme op for følgerne af ekstreme fænomener ved at udnytte og genoprette det naturlige miljø, ud fra den overbevisning, at denne form for indgreb – som tilstræber at bevare biodiversiteten og gennem en bæredygtig arealanvendelse genoprette den naturlige hydraulik i afvandingsområderne – er et overordentligt effektivt middel, både til at begrænse den fortsatte arealbefæstelse, men også til at afbøde følgerne af klimaændringerne;
German[de]
erachtet es für unverzichtbar, vorrangig jene Maßnahmen zu ergreifen, mit denen die Auswirkungen extremer Ereignisse durch Aufwertung und Wiederherstellung der natürlichen Umwelt vermieden und eingedämmt werden können; ist sich bewusst, dass eine derartige Interventionsform, mit der die biologische Vielfalt erhalten und die Wiederherstellung der natürlichen Wasserführung der Flusseinzugsgebiete durch nachhaltige Flächennutzung verfolgt wird, neben der Verhinderung einer zunehmenden Bodenversiegelung ferner ein äußerst wirksames Instrument auch zur Abschwächung der Auswirkungen des Klimawandels darstellt;
Greek[el]
θεωρεί αναγκαίο να δίδεται προτεραιότητα σε δράσεις πρόληψης και περιορισμού των επιπτώσεων των ακραίων φαινομένων μέσω της αξιοποίησης και της ανάκτησης του φυσικού περιβάλλοντος, επισημαίνοντας πως αυτός ο τύπος παρέμβασης, ο οποίος διατηρεί τη βιοποικιλότητα και επιδιώκει, μέσω της αειφόρου χρήσης της γης, την αποκατάσταση της φυσικής υδροδυναμικής των λεκανών απορροής των ποταμών, αποτελεί εξαιρετικά αποτελεσματικό μέσο, όχι μόνο για τον περιορισμό της αυξανόμενης στεγανοποίησης του εδάφους αλλά και για την άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής·
English[en]
believes it is essential to give priority to measures aiming to prevent and curb the effects of extreme events through enhancement and recovery of the natural environment, aware that this kind of measure, which preserves biodiversity and restores natural river hydraulics, is also extremely effective in containing the growing problem of soil sealing and in tempering the effects of climate change;
Spanish[es]
considera indispensable dar prioridad a las acciones para prevenir y limitar los efectos de los fenómenos extremos mediante la valorización y la recuperación del entorno natural, consciente de que este tipo de intervención, que preserva la biodiversidad y persigue, mediante el uso sostenible del territorio, la recuperación del caudal natural de las cuencas fluviales, representa un instrumento muy eficaz no sólo para contener el creciente sellado del suelo, sino también para mitigar los efectos derivados del cambio climático;
Estonian[et]
peab vältimatuks selliste meetmete prioriteetseks seadmist, mille eesmärk on äärmuslike kliimanähtuste tagajärgede ennetamine ja piiramine looduskeskkonna kasutamise ja taastamise kaudu. Komitee on teadlik sellest, et taolised meetmed, millega säilitatakse bioloogiline mitmekesisus ja taastatakse jätkusuutliku maakasutuse abil valgalade looduslik hüdroloogiline režiim, kujutavad endast lisaks järjest suuremale pinnase katmise ohjamisele äärmiselt tõhusat vahendit ka kliimamuutuste tagajärgede leevendamiseks;
Finnish[fi]
pitää välttämättömänä, että painotetaan toimia, joilla pyritään ehkäisemään ja rajoittamaan ääri-ilmiöiden vaikutuksia hyödyntämällä luonnonympäristöä ja palauttamalla se ennalleen. Komitea toteaa, että toimet, joilla säilytetään biologinen monimuotoisuus ja vahvistetaan kestäväpohjaisella maankäytöllä vesistöalueiden luonnollista virtausta, ovat erittäin tehokas väline paitsi maaperän yhä lisääntyvän sulkeutumisen torjumiseksi, myös ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi.
French[fr]
estime qu'il est indispensable d'accorder la priorité aux actions destinées à prévenir et à limiter les conséquences des phénomènes extrêmes par la valorisation et la réhabilitation de l'environnement naturel, sachant que les interventions de ce type, qui permettent de préserver la biodiversité et visent à restaurer, grâce à une gestion durable du territoire, le système hydraulique naturel des bassins fluviaux, représentent également un outil très efficace, non seulement pour contrecarrer l'imperméabilisation croissante des sols, mais aussi pour atténuer les effets du changement climatique;
Hungarian[hu]
elengedhetetlennek tartja olyan fellépések előtérbe helyezését, melyek a szélsőséges események hatásait a természeti környezet felértékelése és visszaállítása által kívánják megelőzni és visszaszorítani, mivel tudatában van annak, hogy a biológiai sokféleséget fenntartó és a fenntartható területhasználat révén a folyami medencék természetes vízrendszerének visszaállítását célzó beavatkozási módok rendkívül hatékony eszközét képezik az egyre növekvő mértékű talajlezárás problematikája mellett az éghajlatváltozás gerjesztette hatások enyhítésének is;
Italian[it]
ritiene indispensabile dare priorità ad azioni che mirino a prevenire e a contenere gli effetti degli eventi estremi attraverso la valorizzazione e il recupero dell'ambiente naturale, consapevole che tale tipologia di intervento, che preserva la biodiversità e persegue, attraverso l'uso sostenibile del territorio, il ripristino dell'idraulica naturale dei bacini fluviali, rappresenta uno strumento estremamente efficace, oltre che a contenere la crescente «sigillatura» dei suoli, anche per mitigare gli effetti indotti dal cambiamento climatico;
Lithuanian[lt]
mano, kad būtina teikti pirmenybę natūralios aplinkos gerinimo ir atkūrimo veiksmams, t. y. ekstremalių reiškinių prevencijos ir jų poveikio mažinimo veiksmams, žinant, kad tokio pobūdžio veikla, kuri leidžia išsaugoti biologinę įvairovę ir vykdant tvarią žemėtvarką atkurti natūralią upių baseinų hidrologinę būklę, taip pat yra nepaprastai veiksminga priemonė ne tik riboti vis didėjantį dirvožemio sandarinimą, bet ir mažinti klimato kaitos padarinių poveikį;
Latvian[lv]
uzskata, ka prioritāri jāveic pasākumi, kas vērsti uz ekstremālu parādību seku novēršanu un ierobežošanu, izmantojot un reģenerējot dabisko vidi; apzinās, ka šāda veida pasākumi, ar kuriem saglabā bioloģisko daudzveidību un, ilgtspējīgi apsaimniekojot teritoriju, atjauno upju baseinu dabīgās funkcijas, ir ārkārtīgi efektīvs instruments ne vien, lai ierobežotu pieaugošo augsnes sablīvēšanos, bet arī klimata pārmaiņu seku mazināšanai;
Maltese[mt]
jaħseb li huwa indispensabbli li tingħata prijorità lill-azzjonijiet immirati lejn il-prevenzjoni u t-trażżin tal-effetti tal-avvenimenti estremi bis-saħħa tal-valorizzazzjoni u l-irkupru tal-ambjent naturali, għaliex huwa konxju li dan it-tip ta’ miżura, li tippreserva l-bijodiversità u li taħdem għall-istabbiliment mill-ġdid tas-sistema idrawlika naturali tal-baċiri tax-xmajjar permezz tal-użu sostenibbli tat-territorju, tirrappreżenta strument effikaċi immens, biex tkun kontrollata l-problema li qed tikber tal-“issiġillar” tal-ħamrija, anke għall-mitigazzjoni tal-effetti kkawżati mit-tibdil fil-klima;
Dutch[nl]
De prioriteit moet uitgaan naar acties ter preventie en beteugeling van de gevolgen van extreme gebeurtenissen door de natuurlijke omgeving te benutten en terug te winnen, in het besef dat zulke maatregelen, die biodiversiteit behouden en door duurzaam grondgebruik het herstel van de natuurlijke hydraulica van stroomgebieden bevorderen, uiterst doeltreffend zijn, niet alleen om de toenemende bodemafdekking tegen te gaan, maar ook om de gevolgen van de klimaatverandering te verzachten.
Polish[pl]
Uważa, że niezbędne jest nadanie pierwszoplanowego znaczenia działaniom zmierzającym do zapobieżenia skutkom ekstremalnych zjawisk i ograniczenia tych skutków poprzez promowanie i regenerację środowiska naturalnego. Ma świadomość, że działania, których celem jest ochrona różnorodności biologicznej i regeneracja naturalnej hydrauliki rzecznej poprzez zrównoważone wykorzystanie danego obszaru, są również niezmiernie skutecznym narzędziem zarówno zahamowania postępującego zasklepiania gleby, jak i łagodzenia skutków zmiany klimatu.
Portuguese[pt]
considera indispensável dar prioridade às acções destinadas a prevenir e a limitar os efeitos dos fenómenos climáticos extremos através da valorização e da recuperação do ambiente natural, estando consciente de que este tipo de intervenções, que preserva a biodiversidade e recupera o sistema hidráulico natural das bacias fluviais, também representa um instrumento muito eficaz, não só para limitar a progressiva impermeabilização do solo, mas também, para mitigar os efeitos das alterações climáticas;
Romanian[ro]
consideră că este indispensabil să se acorde prioritate acțiunilor ce vizează prevenirea și limitarea efectelor fenomenelor extreme prin punerea în valoare și refacerea mediului natural, conștient fiind că acest tip de intervenție, care conservă biodiversitatea și urmărește (prin utilizarea durabilă a teritoriului) revenirea la debitul natural al bazinelor fluviale, reprezintă un instrument extrem de eficient, nu numai pentru contracararea impermeabilizării crescânde a solurilor, ci și pentru atenuarea efectelor provocate de schimbările climatice;
Slovak[sk]
Považuje za nevyhnutné uprednostňovať opatrenia, ktorých zámerom je predchádzať dôsledkom mimoriadnych udalostí a udržiavať ich v medziach prostredníctvom zveľaďovania a obnovy prírodného prostredia, keďže si uvedomuje, že tento druh zásahu s cieľom zachovať biodiverzitu a pomocou udržateľného využívania územia obnoviť prirodzené vodné prostredie riečnych povodí predstavuje nanajvýš účinný nástroj na udržanie napredujúcej zástavby pôdy v medziach, ako aj na zmierňovanie dôsledkov klimatických zmien.
Slovenian[sl]
meni, da je nujno dati prednost ukrepom za preprečitev in zajezitev posledic izrednih pojavov, ki so usmerjeni v povečanje pomena in ponovno vzpostavitev naravnega okolja; zaveda se, da je tovrstno ukrepanje, ki ohranja biotsko raznovrstnost in katerega cilj je obnova naravne vodne energije povodij na podlagi trajnostne rabe površin, izredno učinkovit instrument ne samo za omejevanje vse večjega problema pozidave tal, temveč tudi za blažitev posledic podnebnih sprememb;
Swedish[sv]
Kommittén anser att det är av avgörande betydelse att man prioriterar åtgärder som syftar till att förebygga och begränsa följderna av extrema händelser genom att öka värdet på och återupprätta den naturliga miljön. Kommittén är övertygad om att denna form av åtgärder, som syftar till att bevara den biologiska mångfalden och att genom en hållbar markanvändning återupprätta den naturliga vattenbalansen i avrinningsområdena, utgör ett synnerligen effektivt instrument både för att begränsa hårdgörning av marken, men även för att mildra följderna av klimatförändringen.