Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Adi Granth lægges på en pude på en platform under en baldakin.
German[de]
Der Guru Granth Sahib liegt, auf Kissen gebettet, auf einer erhöhten Plattform und wird von einem Baldachin überdacht.
Greek[el]
Το βιβλίο Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ είναι τοποθετημένο πάνω σε μαξιλαράκια σ’ ένα βήμα και καλύπτεται από ένα υπερυψωμένο σκέπαστρο.
English[en]
The Guru Granth Sahib is placed upon cushions on a raised platform and covered by a canopy.
Spanish[es]
El Granth Sahib está colocado sobre cojines en una plataforma elevada del suelo, y se mantiene cubierto con un dosel.
Finnish[fi]
Guru Granth Sahib on asetettu korokkeella olevien tyynyjen päälle ja sen yläpuolella on katos.
French[fr]
Disposé sur des coussins étalés sur une haute estrade, Gourou Granth Sahib est surmonté d’un dais.
Croatian[hr]
Knjiga Guru Granth Sahib smještena je na jastuke na podignutom podiju i natkrivena baldahinom.
Icelandic[is]
Adi Grand er lögð á púða á palli undir tjaldþaki.
Italian[it]
Il Granth Sahib viene messo su cuscini sopra un podio e coperto con un baldacchino.
Japanese[ja]
グル・グラント・サーヒブ」は高い壇のクッションの上に置かれ,天蓋で覆われています。
Korean[ko]
구루 그란트 사히브만이 단상 위에 깔개를 깔고 놓여져 있고 그 책 위에는 덮개가 씌워져 있다.
Malayalam[ml]
ഗുരുഗ്രൻഥ സാഹിബ് ഒരു ഉയർന്ന പ്ലാററ്ഫോമിൽ കുഷ്യനുകളിൻമേൽ വെക്കപ്പെടുകയും ഒരു മേൽ തട്ടുകൊണ്ട് മൂടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Guru Granth Sahib er imidlertid plassert på puter på en opphøyet plattform, dekket av en baldakin.
Dutch[nl]
De Goeroe Granth-Sahib wordt op een verhoogd platform op kussens gelegd met daarboven een baldakijn.
Portuguese[pt]
Coloca-se o Guru Granth Sahib sobre almofadas, numa tribuna erguida e coberta por um dossel.
Slovenian[sl]
Knjiga Guru Granth Sahib je položena na blazine privzdignjenega odra in pokrita z baldahinom.
Swedish[sv]
Guru Granth Sahib är placerad på kuddar på en upphöjd plattform under skydd av en baldakin.
Tamil[ta]
குரு கிரான்த் சாகிப், உயர்த்தப்பட்ட ஒரு மேடையில் திண்டுகளின் மீது வைக்கப்பட்டு ஒரு கூடாரத்தினால் மூடி வைக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang Guru Granth Sahib ay inilalagay sa mga kutson sa isang nakataas na plataporma at natatakpan ng isang kulandong.
Tahitian[ty]
Tei nia o Gourou Granth Sahib i te mau turua tei apapahia i nia i te paepae teitei, tafarehia i te hoê ahu unauna.
Ukrainian[uk]
Книгу Гуру Грант Сахіб кладуть на диванну подушку на піднесеній платформі під накриттям дорогої тканини.