Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy was nie tevrede om net in die sinagoge en die mark te onderrig en toesprake te hou nie”, het Bybelgeleerde Edwin W.
Arabic[ar]
«لم يكن مكتفيا بالتعليم والمحاضرة في المجمع والسوق،» كتب عالم الكتاب المقدس إدوين و.
Bemba[bem]
“Taikushiwe mu kuba no kusambilisha no kulanda mu masunagoge na pa fisankano,” e fyalembele uwusambilila Baibolo Edwin W.
Cebuano[ceb]
“Siya dili kontento sa pagtudlo ug pagdiskurso sa sinagoga ug sa taboan,” misulat ang eskolar sa Bibliya nga si Edwin W.
Czech[cs]
„Nespokojil se s tím, že by učil a rozmlouval v synagóze a na tržišti,“ napsal znalec Bible Edwin W.
Danish[da]
„Han var ikke tilfreds med at holde foredrag og undervise i synagogen og på torvet,“ har bibelforskeren Edwin W.
German[de]
„Er war nicht damit zufrieden, in der Synagoge und auf dem Marktplatz zu lehren und Vorträge zu halten“, schrieb der Bibelgelehrte Edwin W.
Greek[el]
«Δεν του αρκούσε να διδάσκει και να συζητάει στη συναγωγή και στην αγορά», έγραψε ο λόγιος της Αγίας Γραφής Έντουιν Γ.
English[en]
“He was not content with teaching and discoursing in the synagogue and the market,” wrote Bible scholar Edwin W.
Spanish[es]
“No estaba contento con enseñar y discursar en la sinagoga y en el mercado —escribió el escriturario Edwin W.
Estonian[et]
„Ta ei piirdunud õpetamisega ja kõnelemisega sünagoogis ja turul,” kirjutas piibliõpetlane Edwin W.
Finnish[fi]
”Hän ei tyytynyt opettamaan ja pitämään esitelmiä synagogassa ja torilla”, kirjoitti raamatunoppinut Edwin W.
Hindi[hi]
“वह महासभा और बाज़ार में सिखाने और भाषण देने से ही संतुष्ट न रहा,” बाइबल विद्वान् एड्विन डब्ल्यू.
Hiligaynon[hil]
“Indi sia kontento sa pagtudlo kag pagdiskurso sa sinagoga kag sa merkado,” sulat sang eskolar sang Biblia nga si Edwin W.
Croatian[hr]
“Nije se zadovoljio učenjem i govorenjem u sinagogi i na trgu”, pisao je bibličar Edwin W.
Indonesian[id]
”Ia tidak puas dengan mengajar dan memberi ceramah di sinagoge dan di pasar,” tulis sarjana Alkitab Edwin W.
Iloko[ilo]
“Isut’ saan a kontento iti panangisursuro ken panagdisdiskurso idiay sinagoga ken idiay paglakuan,” insurat ti eskolar ti Biblia a ni Edwin W.
Icelandic[is]
„Hann lét sér ekki nægja að kenna og flytja erindi í samkunduhúsinu og á markaðinum,“ skrifaði biblíufræðimaðurinn Edwin W.
Italian[it]
“Non si accontentava di insegnare e pronunciare discorsi nella sinagoga e nel luogo di mercato”, ha scritto l’erudito biblico Edwin W.
Korean[ko]
“그는 회당과 시장에서 가르치고 연설하는 것으로 만족하지 않았다”고 성서 학자 에드윈 W.
Malagasy[mg]
“Tsy nianina tamin’ny fampianarana sy fanaovana lahateny tany amin’ny synagoga sy teny an-tsena izy”, hoy ilay manam-pahaizana momba ny Baiboly atao hoe Edwin W.
Macedonian[mk]
”Не се задоволил само со учењето и говорењето во синагогата и на плоштадот“, напишал библичарот Едвин В.
Marathi[mr]
“तो सभास्थान तसेच बाजारपेठ यात शिक्षण देणे व भाषण करणे यापुरता संतुष्ट नव्हता,” असे पवित्र शास्त्र प्रामाण्य एड्वीन डब्ल्यु.
Norwegian[nb]
«Han nøyde seg ikke med å undervise og holde foredrag i synagogen og på torget,» skrev bibelkommentatoren Edwin W.
Niuean[niu]
“Ne nakai makona ni a ia mo e fakaako atu mo e tutalaaga ke he sunako mo e tau makese,” he tohia he tagata ako fakaako tokoluga ne fakaako Tohi Tapu ko Edwin W.
Dutch[nl]
„Hij stelde zich er niet tevreden mee in de synagoge en op de markt te onderwijzen en gesprekken te voeren”, schreef de bijbelgeleerde Edwin W.
Nyanja[ny]
“Iye sanakhutiritsidwe ndikuphunzitsa ndi kupereka nkhani m’sunagoge ndi pamsika,” analemba tero katswiri wa Baibulo Edwin W.
Polish[pl]
„Nie zadowalał się nauczaniem i prowadzeniem dysput w synagodze i na rynku” — podkreślił biblista Edwin W.
Portuguese[pt]
“Ele não se contentava em ensinar e discursar na sinagoga e no mercado”, escreveu o erudito bíblico Edwin W.
Romanian[ro]
„El nu s-a mulţumit cu predarea învăţăturii şi ţinerea de discursuri în sinagogă şi în piaţă“, scria biblistul Edwin W.
Slovenian[sl]
”Ni se zadovoljil s poučevanjem in razpravljanjem v shodnici in na trgu,“ piše biblicist Edwin W.
Samoan[sm]
“Sa leʻi lotomalie o ia i le na ona aʻoaʻo atu ma lauga atu i le sunako ma nofoaga faitele,” sa tusi ai le tagata aʻoga o le Tusi Paia o Edwin W.
Shona[sn]
“Akanga asingagutsikani nokudzidzisa nokukurukura musinagoge nomumusika,” yakanyora kudaro nyanzvi yeBhaibheri Edwin W.
Serbian[sr]
„Nije se zadovoljio učenjem i govorenjem u sinagogi i na trgu“, pisao je bibličar Edvin V.
Sranan Tongo[srn]
„A no ben de tevrede nanga foe leri sma èn foe hori lezing na ini snoga èn wowojo” na bijbel sabiman Edwin W.
Swedish[sv]
”Han var inte nöjd med att bara undervisa och predika i synagogan och på torget”, skriver bibelkännaren Edwin W.
Swahili[sw]
“Hakutosheka na kufundisha na kutoa hotuba katika sinagogi na soko,” akaandika mwanachuo wa Biblia Edwin W.
Telugu[te]
“ఆయన సమాజమందిరము మరియు సంతలోను బోధించుట మరియు ప్రసంగించుటతోనే సంతృప్తిపడలేదు” అని బైబిలు విద్వాంసుడైన ఎడ్విన్.
Thai[th]
“ท่าน ไม่ อิ่ม ใจ เพียง แต่ สอน และ บรรยาย ใน ธรรมศาลา และ ที่ ชุมนุม ชน.
Tagalog[tl]
“Siya’y hindi nakuntento sa pagtuturo at pagdidiskurso sa sinagoga at sa pamilihan,” ang isinulat ng isang iskolar ng Bibliya na si Edwin W.
Tswana[tn]
“O ne a sa kgotsofalele fela go ruta le go bua mo sinagogeng le kwa marekelong,” go ne ga kwala jalo mokanoki wa Bibela Edwin W.
Tsonga[ts]
“A a nga eneriseki hi ku dyondzisa ni ku vulavula esinagogeni ni le makete,” ku tsala mudyondzi wa Bibele Edwin W.
Tahitian[ty]
“Aita oia i haapii e i horoa noa i te mau oreroraa parau i roto i te sunago e i te matete,” ta te taata tuatapapa bibilia ra o Edwin W.
Yoruba[yo]
“Oun ko nitẹẹlọrun pẹlu kikọni ati fifunni ni awiye ninu sinagọgu ati ni ọja,” ni ọmọwe akẹkọọgboye ninu Bibeli Edwin W.
Zulu[zu]
“Wayenganeliswa ukufundisa nokunikeza izinkulumo esinagogeni nasesigcawini,” kubhala isazi seBhayibheli uEdwin W.