Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوقّع المعلّمون ان يستغل الاخوة وجودهم هناك ليرتاحوا تماما كما كان يفعل العمال غير الشهود الذين درّبوهم سابقا.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang kasinatian sa pagbansay sa dili-Saksing mga tig-imprenta, ang mga instruktor nagdahom nga isipon sa mga igsoon ang ilang panahon didto ingong bakasyon.
Czech[cs]
Na základě zkušeností ze školení tiskařů, kteří nejsou svědkové, instruktoři předpokládali, že i bratři budou tuto dobu považovat za jakousi dovolenou.
Danish[da]
Lærerne, der er vant til at undervise trykkere der ikke er Jehovas Vidner, havde regnet med at brødrene ville betragte tiden i Tyskland som lidt af en ferie.
German[de]
Aus Erfahrung mit Druckern die keine Zeugen waren, gingen die Kursleiter davon aus, dass die Brüder ihre Zeit bei ihnen wie Urlaub betrachten würden.
Greek[el]
Από την πείρα τους στην εκπαίδευση τυπογράφων που δεν ήταν Μάρτυρες, οι εκπαιδευτές περίμεναν ότι οι αδελφοί θα έβλεπαν το χρόνο τους εκεί σαν περίοδο διακοπών.
English[en]
From their experience in training non-Witness pressmen, the instructors expected the brothers to view their time there as somewhat of a vacation.
Estonian[et]
Kogemuste põhjal, mis instruktoritel on olnud trükitöölistega, kes pole Jehoova tunnistajad, eeldasid nad, et vennad tulevad koolitusele lõõgastuma.
Finnish[fi]
Sen perusteella, miten muut painajat yleensä suhtautuvat tähän valmennukseen, kouluttajat odottivat veljienkin pitävän sielläoloaikaansa jonkinlaisena lomana.
French[fr]
Ce que les deux instructeurs de cette entreprise avaient constaté lors de la formation d’imprimeurs non Témoins leur donnait à penser que les frères considéreraient, eux aussi, leur séjour plus ou moins comme des vacances.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila naeksperiensiahan sang ginhanas nila ang indi Saksi nga mga manug-imprinta, nagdumdom ang mga instruktor nga tamdon sang mga kauturan ang tion samtang didto sila nga daw bakasyon.
Croatian[hr]
Tamošnji su instruktori na temelju svog prijašnjeg iskustva sa svjetovnim ljudima koje su poučavali pretpostavili da će braća svoj boravak tamo doživjeti kao svojevrstan godišnji odmor.
Hungarian[hu]
A nem Tanú nyomdai dolgozók oktatása során szerzett tapasztalataikra alapozva az oktatók azt feltételezték, hogy a testvérek inkább vakációnak fogják tekinteni a náluk töltött időt.
Indonesian[id]
Berdasarkan pengalaman melatih juru cetak non-Saksi, para instruktur mengira bahwa saudara-saudara paling-paling akan menganggap waktu pelatihan sebagai kesempatan berlibur.
Iloko[ilo]
Manipud iti kapadasanda iti panangsanay kadagiti di-Saksi nga agim-imprenta, ninamnama dagiti instruktor a matmatan dagiti kakabsat ti tiempo a kaaddada sadiay a kas bakasion.
Italian[it]
Dalle esperienze avute con squadre di non Testimoni, gli istruttori si aspettavano che i fratelli considerassero la trasferta una specie di vacanza.
Japanese[ja]
同社の指導員たちは,エホバの証人ではない印刷業者を訓練してきた経験から,兄弟たちもいくぶん休暇気分でいるのだろうと考えていました。
Korean[ko]
그곳 강사들은 증인이 아닌 인쇄 기술자들을 훈련시켜 본 경험이 있었기 때문에 이 형제들도 그곳에서 보내는 시간을 휴가 정도로 생각할 것이라고 예상하였습니다.
Malagasy[mg]
Efa nampiofana mpiasan’ny fanontam-pirinty tsy Vavolombelona ireo mpampianatra tao, ka nino fa hihevitra ny fotoana ijanonany any ho toy ny fialan-tsasatra ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളല്ലാത്തവരെ മാത്രം പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള മുൻകാല അനുഭവംവെച്ച് അവിടത്തെ പരിശീലകർ പ്രതീക്ഷിച്ചത് സഹോദരന്മാർ അവിടെ ചെലവഴിക്കുന്ന നാളുകൾ ഒരു ഒഴിവുകാലമായി കാണുമെന്നാണ്.
Burmese[my]
သက်သေခံမဟုတ်သော ပုံနှိပ်စက်သမားများကို သင်ပေးခဲ့စဉ်က အတွေ့အကြုံအရ သင်ပေးသည့်ဆရာများက ညီအစ်ကိုများသည် သူတို့၏အချိန်ကို အားလပ်ခွင့်အနေနှင့် သဘောထားကြမည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På bakgrunn av sin erfaring med trykkeriarbeidere som ikke er Jehovas vitner, regnet instruktørene med at brødrene kom til å betrakte den tiden de var der, som en slags ferie.
Dutch[nl]
De instructeurs zijn gewend dat niet-Getuigen hun tijd daar als een soort vakantie bezien en ze verwachtten dan ook dat de broeders er net zo over dachten.
Polish[pl]
Instruktorzy mający wcześniej do czynienia z drukarzami niebędącymi Świadkami Jehowy sądzili, że bracia potraktują ten wyjazd jak swego rodzaju urlop.
Portuguese[pt]
Baseados na experiência da empresa em treinar impressores que não são Testemunhas de Jeová, os instrutores imaginavam que os irmãos encarariam o tempo ali como um período de férias.
Romanian[ro]
Din experienţa pe care au acumulat-o instruind tipografi care nu erau Martori, instructorii se aşteptau ca şi fraţii să se considere în vacanţă.
Russian[ru]
Инструкторы, обучившие уже многих печатников, которые не были Свидетелями, основываясь на своем опыте, думали, что братья постараются использовать период обучения в качестве отдыха.
Slovak[sk]
Na základe skúseností zo školení tlačiarov, ktorí nie sú Jehovovými svedkami, inštruktori očakávali, že bratia budú čas, ktorý tam strávia, považovať tak trochu za dovolenku.
Albanian[sq]
Nga përvoja që kishin duke stërvitur operatorë shtypshkronje që nuk janë Dëshmitarë, instruktorët prisnin që vëllezërit ta konsideronin kohën që po kalonin atje si të ishin me pushime.
Serbian[sr]
S obzirom na iskustvo koje su imali u dotadašnjem obučavanju štampara, instruktori su očekivali da će i braća na vreme koje tamo provode gledati kao na neku vrstu odmora.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la phihlelo ea bona ea ho koetlisa banna ba sebetsanang le mechine ea khatiso bao e seng Lipaki, barupeli ba ne ba lebeletse hore barab’abo rōna ba tla talima nako ea bona ea ho ba moo e le ea phomolo.
Swedish[sv]
På grund av sin erfarenhet av att utbilda tryckare som inte var vittnen trodde instruktörerna att bröderna skulle betrakta sin tid där mer eller mindre som semester.
Swahili[sw]
Kwa kuwa walimu wao walikuwa wamewazoeza wachapaji wasio Mashahidi, walitazamia ndugu hao wajiendeshe kana kwamba wako likizoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa walimu wao walikuwa wamewazoeza wachapaji wasio Mashahidi, walitazamia ndugu hao wajiendeshe kana kwamba wako likizoni.
Tamil[ta]
சாட்சிகளல்லாத பிரெஸ் ஆட்களுக்குப் பயிற்சி கொடுத்த அனுபவத்திலிருந்து, சகோதரர்களும் தங்களுடைய நேரத்தை விடுமுறை நாள் போலத்தான் கருதுவார்கள் என பயிற்சியாளர்கள் நினைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang karanasan sa sinasanay na mga manlilimbag na di-Saksi, inasahan ng mga instruktor na ituturing ng mga kapatid na para lamang silang nagbabakasyon doon.
Tsonga[ts]
Leswi valeteri va tshameke va letela vanhu lava kandziyisaka, lava nga riki Timbhoni, a va ehleketa leswaku vamakwerhu a va nge wu teki wu ri wa nkoka ndzetelo wa kona.
Ukrainian[uk]
Інструктори, які не є Свідками Єгови, звикли, що їхні студенти розглядають навчання як нагоду відпочити, тому такого ставлення очікували і від братів.
Xhosa[xh]
Njengoko beqhele ukuqeqesha abashicileli abangengomaNgqina, abahlohli balapho babelindele ukuba abazalwana baza kuyekelela umxakatho ngandlel’ ithile.
Zulu[zu]
Kokuhlangenwe nakho kwabo ekuqeqesheni izisebenzi ezingebona oFakazi, othisha babelindele ukuba abafowethu babheke lesi sikhathi njengethuba lokuvakasha.