Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma dong loyo obedo marri.
Adangme[ada]
O su nɛ e se be ji suɔmi.
Afrikaans[af]
En bowenal, u liefde volmaak,
Southern Altai[alt]
Кайкамчылу, јылу сӱӱжиҥди
Amharic[am]
ፍቅርህ ፍጹም፣ አቻ የሌለው፤
Aymara[ay]
Wali munasiñanïtaw, Dios,
Azerbaijani[az]
Məhəbbətin safdır, təmizdir,
Bashkir[ba]
Иң бөйөгө — камил мөхәббәт.
Batak Toba[bbc]
HolongMi ndang marhatudosan.
Baoulé[bci]
Ɔ sran klolɛ’n i dan trɛ i ngba.
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot labi sa gabos.
Bemba[bem]
Ukutemwa e kwapulamo.
Bulgarian[bg]
Ти си добър, в любов извисен,
Catalan[ca]
Què podem dir del teu gran amor?
Garifuna[cab]
Bungiu Heowá, le móubawabei,
Cebuano[ceb]
Kinalabwan hingpit mong gugma.
Chuwabu[chw]
Okwela wenyu Ninowona.
Seselwa Creole French[crs]
Pli gran ki tou, ou lanmour parfe.
Czech[cs]
Nad tím vším láska tvá vyniká.
Chuvash[cv]
Юрату вӑл сан чи паха ен.
Welsh[cy]
Anhaeddol gariad, rhodd yw’n ddiau;
Danish[da]
Skønnest er dog din kærlighed, Gud,
German[de]
Selbstlos bist du, bist Liebe, o Gott.
Dehu[dhv]
Pe·xe·je la i·hni·mi Jo·xu.
Ewe[ee]
Wò lɔlɔ̃ gã la ɖe dzesi loo!
Efik[efi]
Ima fo edi andikpon n̄kan.
Greek[el]
Τέλεια, ναι, εσύ αγαπάς.
English[en]
Greatest of all is your perfect love.
Spanish[es]
Nadie en amor te superará.
Estonian[et]
Üllad su teod, sest armastus sa.
Basque[eu]
Guztietan nabarmenena,
Persian[fa]
مهرِ خدا چه بیانتها
Finnish[fi]
Täydellinen on rakkautesi,
Fijian[fj]
Cere dina nomu loloma.
French[fr]
Tu es surtout parfait en amour.
Ga[gaa]
Osu ni fe fɛɛ ji suɔmɔ krɔŋŋ.
Galician[gl]
Non somos quen de retribuír
Guarani[gn]
Ndaijojahái pe ne mborayhu,
Gujarati[gu]
નથી તારા પ્રેમનો કોઈ પાર
Gun[guw]
Owanyi t’we wẹ yiaga hugan.
Ngäbere[gym]
Mä aibe nun tarere metre,
Hebrew[he]
אַהֲבָתְךָ גְּדוֹלָה הִיא מִכֹּל.
Hindi[hi]
सब-से बढ़-के है याह ते-रा प्यार।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma mo labaw sa tanan,
Hmong[hmn]
Koj txojkev hlub zoo tshaj plaws txhua yam.
Hiri Motu[ho]
Lalokau be kara goevadae.
Croatian[hr]
Ljubav je temelj vladanja tvog,
Haitian[ht]
Lanmou’w pafè, wi, li san defo.
Hungarian[hu]
Legnagyobb mégis szereteted.
Armenian[hy]
Հա՛յր, գլխավորն է սերդ անսպառ,
Western Armenian[hyw]
Հա՛յր, գլխաւորն անսպառ սէրդ է.
Herero[hz]
Orusuvero rwoye, Tate,
Indonesian[id]
Kasih-Mu tak ’kan terbandingkan.
Igbo[ig]
Ịhụnanya bụ àgwà gị kacha.
Iloko[ilo]
Ti ayatmo ti kangrunaan.
Icelandic[is]
Fremst öllu er þín fullkomna ást,
Isoko[iso]
Uyoyou ra h’onọ o mae rro.
Italian[it]
Ma ciò che più rivela chi sei,
Japanese[ja]
偉大な 神の愛
Javanese[jv]
Katresnané Yah kuwi gedhé,
Georgian[ka]
შენ უბადლო სიყვარულს ავლენ,
Kamba[kam]
We·ndo wa·ku nĩ mwi·ngĩ mũ·no.
Kongo[kg]
Zola na nge meluta yonso.
Kikuyu[ki]
Ngumo yaku nene nĩ wendo.
Kuanyama[kj]
Ohole u na ya tumbala;
Kazakh[kk]
Ең бастысы, сүйіп адамды,
Kalaallisut[kl]
Guuti, asanningaartuugavit
Khmer[km]
ក្ដី ស្រឡាញ់ លោក យើង ប្រៀប ផ្ទឹម មិន បាន
Kimbundu[kmb]
O henda iê, tuene mu i mona.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಅದೆಷ್ಟೋ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
Korean[ko]
완전하고 크신 주 사랑,
Konzo[koo]
Lhwanzo lhwawu ka lhuhikene.
Kaonde[kqn]
Butemwe bo bwakijishamo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်အဒိၣ်ကတၢၢ် နတၢ်အဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Isundidi e nzola aku.
Kyrgyz[ky]
Баарынан улуу сүйүүң сенин.
Lamba[lam]
Butemwe e bucililepo.
Ganda[lg]
Kwagala kwo kutuukiridde.
Lingala[ln]
Bolingo na yo nde monene.
Lozi[loz]
Ze u lu fa ki ze nde luli.
Lithuanian[lt]
Meilė tava viršiausia yra.
Luba-Katanga[lu]
Kipite i buswe kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga ke tshiuwidi tshiebe.
Luvale[lue]
Zangi yove yakukupuka.
Lunda[lun]
Nikukeña kweyi kwasweja.
Luo[luo]
Hera mari e kiti maduong’,
Lushai[lus]
I hmangaihna famkim ropui ber,
Latvian[lv]
Mīla par visu pārāka ir,
Mam[mam]
Nimxix te Dios tkʼujlabʼil kyiʼj xjal,
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoatsjoacha xi tjínli nʼio tse.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nigëxëˈkp kajaa mtsojkën mijts,
Morisyen[mfe]
Pli gran ki tou, to lamour parfe.
Malagasy[mg]
Hafa tokoa ny fitiavanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutemwa u kwacilapo.
Mískito[miq]
Sut purkara lamtwan tara sa.
Macedonian[mk]
Твојата љубов најсилна е!
Malayalam[ml]
നിൻ സ്നേഹം ശ്രേഷ്ഠമെല്ലാറ്റിലും;
Mongolian[mn]
Хайрын сайхан уужим сэтгэлтэй
Mòoré[mos]
Fo nonglmã n yɩɩd bũmba fãa.
Marathi[mr]
केली प्रीती आम्हावर अपार,
Malay[ms]
Tak terbanding, kasih sayang-Mu;
Maltese[mt]
L-akbar minn dawn hi mħabbtek li tfur.
Burmese[my]
စုံလင်မေတ္တာ အကြီးမြတ်ဆုံးပေ။
Norwegian[nb]
Gud, du fullkommen kjærlighet har.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiktelpia netasojtalis.
North Ndebele[nd]
Uthando lwakho luphelele.
Ndau[ndc]
Rudo hwenyu hucingaperi,
Nepali[ne]
अति सिद्ध तिम्रो प्रेम सत्य।
Nias[nia]
Lö suʼa-suʼa waʼomasiu.
Dutch[nl]
Uw liefde zet ons hart echt in gloed.
Northern Sotho[nso]
O phethagetše ka lerato.
Nyanja[ny]
Chikondi chanu ndi changwiro.
Nyankole[nyn]
Rukundo yaawe ’kira byona.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛlɔlɛ tɛla bɛ muala.
Ossetic[os]
Де ’нувыд уарзт у махӕн зынаргъ.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅਸੀਮ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ
Pangasinan[pag]
Sankabalgay nagnap ya arom.
Papiamento[pap]
Riba tur kos ta bo gran amor.
Palauan[pau]
Ngarbab er ngii a bltkil a r’ngum.
Polish[pl]
Jak niedościgłą Ty miłość masz!
Punjabi[pnb]
سب توں سچا، ہے یاہ تیرا پیار
Pohnpeian[pon]
Me keieu laud, iei omwi limpoak.
Portuguese[pt]
Teu grande amor, podemos sentir.
Quechua[qu]
Kuyënikim más reqishqaqa,
Ayacucho Quechua[quy]
Allinpunim kuyakuyniki.
Cusco Quechua[quz]
Qanllan kanki ancha munakuq.
Rarotongan[rar]
Toou aroa apa kore.
Rundi[rn]
Mu rukundo ni we gakūra.
Ruund[rnd]
Rukat rey ripandaken yawonsu.
Romanian[ro]
Cu-a ta iubire ne-ai copleşit.
Russian[ru]
Но превосходней всё же любовь —
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwawe ni rwinshi.
Sena[seh]
Ufuni wanu ndi ukulu.
Sango[sg]
Ndoye ti mo ayeke kota.
Slovak[sk]
Láska tvoja je dokonalá.
Slovenian[sl]
Največji pa ljubezni je kras.
Samoan[sm]
E silisili lou alofa.
Shona[sn]
Kupfu’ra zvose, rudo rwenyu
Songe[sop]
Kifulo kyoobe nyi nkikata.
Albanian[sq]
O Jehova, je plot dashuri.
Serbian[sr]
Savršen ti si u ljubavi,
Sranan Tongo[srn]
Lobi fu Yu, a bigi fu tru,
Southern Sotho[st]
Rato la hao le phethahetse,
Swedish[sv]
Du kärlek är, vi tydligt det ser.
Swahili[sw]
Kweli wewe ni mukarimu.
Congo Swahili[swc]
Kweli wewe ni mukarimu.
Tetun Dili[tdt]
I·ta-ni·a do·min fu·rak liu,
Telugu[te]
ఎంతోమిన్న నీ పూర్ణ ప్రేమ,
Tajik[tg]
Ту саропо ҳастӣ муҳаббат,
Thai[th]
เหนือ สิ่ง ทั้ง หมด คือ ความ รัก ของ ยาห์
Tigrinya[ti]
ፍቕርኻ’ያ ብዘይ መሰታ፡
Turkmen[tk]
Ählisinden güýçlüdir söýgiň,
Tagalog[tl]
Pag-ibig mo’y lalong dakila.
Tetela[tll]
Ngandji kayɛ ndeka ɛngɔ tshɛ.
Tswana[tn]
O Modimo yo o lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chanju chinu nchakufikapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciinda zyoonse nduyando lwako.
Papantla Totonac[top]
La paxkinan Jehová niti anan.
Tok Pisin[tpi]
Laikim blong yu i nambawan tru.
Turkish[tr]
Yüce sevgin baş niteliğin,
Tsonga[ts]
U ni rirhandzu lerikulu.
Tswa[tsc]
U ni liranzo lo mbhelela;
Tatar[tt]
Иң бөеге — камил мәхәббәт.
Tumbuka[tum]
Cikuru pa vyose nchitemwa.
Tuvalu[tvl]
E sili atu tou alofa,
Twi[tw]
Nea ɛkyɛn ne nyinaa ne wo dɔ.
Tahitian[ty]
E Atua here mau oe.
Tzotzil[tzo]
Bu mas mukʼe jaʼ li kʼanele.
Uighur[ug]
Шунчә улуқ мукәммәл сөйгүң,
Ukrainian[uk]
Понад усе — наш Бог є любов.
Umbundu[umb]
Ocisola ca Suku calua.
Urdu[ur]
تیری محبت ہے بےمثال
Venda[ve]
Tshi zwi fhiraho ndi lufuno.
Vietnamese[vi]
Yêu thương quảng đại vượt trội bao tính ngài.
Makhuwa[vmw]
O-phenta wa Pwiya Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Imo gugma diri matupngan.
Wallisian[wls]
Ko Se·ho·va ʼe ʼo·fa la·hi.
Xhosa[xh]
Unothando Thixo Somandla,
Yao[yao]
Ndamo syenu sili syambone.
Yapese[yap]
Bin th’abi fel’ riy e t’ufeg rom.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ rẹ pípé ló ga jù lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirútiruʼ nadxii casi lii.
Chinese[zh]
伟大的爱,完备又美好;
Zande[zne]
Gu kii tie gbe nga ga nyemuse.
Zulu[zu]
Uthando lwakho luvelele,