Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) изпраща или организира изпращането на стоки, или в противен случай;
Czech[cs]
ii) odesílá zboží nebo zajišťuje odeslání zboží, nebo není-li tomu tak,
Danish[da]
ii) afsender varerne eller lader disse afsende, eller, hvis dette ikke er tilfældet
German[de]
ii) die Versendung der Waren vornimmt oder veranlasst oder andernfalls
Greek[el]
ii) εκτελεί, ο ίδιος ή μέσω τρίτου, την αποστολή αγαθών ή, άλλως·
English[en]
(ii) dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing that;
Spanish[es]
ii) proceda o haga que se proceda a la expedición de las mercancías o, en su defecto,
Estonian[et]
ii) lähetab kauba või korraldab selle lähetamise, või kui ta seda ei tee,
Finnish[fi]
ii) joka lähettää tavarat tai huolehtii niiden lähettämisestä, tai muussa tapauksessa se;
French[fr]
ii) procède ou fait procéder à l'expédition des marchandises ou, à défaut;
Croatian[hr]
ii. poduzima ili pokreće otpremu robe ili u suprotnom;
Hungarian[hu]
ii. kiszállítja a terméket, vagy annak kiszállításáról gondoskodik; vagy ennek hiányában
Italian[it]
ii) spediscono o provvedono alla spedizione delle merci, o, in mancanza di ciò; che
Lithuanian[lt]
ii) išsiunčia prekes arba pasirūpina jų išsiuntimu, arba, jei to nepadarė;
Latvian[lv]
ii) kas nosūta preces vai liek tās nosūtīt vai, ja ne,
Maltese[mt]
(ii) tibgħat jew tipprovdi għall-dispaċċ tal-merkanzija jew, fin-nuqqas ta' dan li,
Dutch[nl]
ii) de goederen verzendt of doet verzenden, of, bij gebreke hiervan,
Polish[pl]
(ii) dokonuje wysyłki towarów albo przewiduje ją lub, w przypadku braku takiej wysyłki;
Portuguese[pt]
ii) procedam ou mandem proceder à expedição das mercadorias, ou, se assim não for,
Romanian[ro]
(ii) expediază sau contribuie la expedierea mărfurilor sau, în caz contrar,
Slovak[sk]
ii) odosiela alebo zabezpečuje odoslanie tovaru, alebo ak tomu tak nie je,
Slovenian[sl]
(ii) odpremijo ali uredijo odpremo blaga ali – če ta pogoj ni izpolnjen –
Swedish[sv]
ii) sänder eller svarar för avsändande av varor, eller i annat fall