Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten bemærkede, at den blotte udstedelse af forordning nr. 3161/94 ikke i sig selv udgjorde en fyldestgørende opfyldelse af dommen i Chavane de Dalmassy-sagen, for så vidt som den pågældende forordning ikke omhandlede tjenestemændenes lønsedler for perioden fra januar 1992 til og med juni 1994, hvorfor det måtte undersøges, hvorvidt dommen i Chavane de Dalmassy-sagen tillige pålagde Kommissionen at træffe foranstaltninger for perioden fra januar 1992 til den 1. juli 1994, dvs. ikrafttrædelsestidspunktet for forordning nr. 3161/94.
German[de]
Es hat festgestellt, daß der blosse Erlaß der Verordnung Nr. 3161/94 nicht von vornherein eine genügende Durchführung des Urteils Chavane de Dalmassy darstelle, da sich diese Verordnung nicht auf die Gehaltsabrechnungen der Beamten für die Monate Januar 1992 bis einschließlich Juni 1994 beziehe. Es sei daher zu prüfen, inwieweit das Urteil Chavane de Dalmassy die Kommission auch verpflichte, Maßnahmen für die Zeit von Januar 1992 bis zum 1. Juli 1994, dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung Nr. 3161/94, zu erlassen.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο τόνισε ότι η έκδοση και μόνον του κανονισμού 3161/94 δεν συνιστούσε, a priori, επαρκή εκτέλεση της αποφάσεως Chavane de Dalmassy, στον βαθμό που ο κανονισμός αυτός δεν αφορά τα εκκαθαριστικά σημειώματα των υπαλλήλων για τους μήνες Ιανουάριο 1992 έως και Ιούλιο 1994, και ότι έπρεπε συνεπώς να εξεταστεί σε ποιο βαθμό η απόφαση Chavane de Dalmassy επέβαλλε επίσης στην Επιτροπή να λάβει μέτρα αφορώντα την περίοδο από τον Ιανουάριο του 1992 μέχρι την 1η Ιουλίου του 1994, ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός 3161/94.
English[en]
It held that the mere adoption of Regulation No 3161/94 did not, on its own, constitute sufficient compliance with the Chavane de Dalmassy judgment, inasmuch as that regulation did not concern the officials' pay slips for the months of January 1992 to June 1994 inclusive and that it was therefore necessary to examine to what extent the Chavane de Dalmassy judgment also required the Commission to adopt measures concerning the period from January 1992 until 1 July 1994, the date on which Regulation No 3161/94 took effect.
Spanish[es]
Puso de manifiesto que la mera adopción del Reglamento no 3161/94, no constituía, a priori, una ejecución suficiente de la sentencia Chavane de Dalmassy, en la medida en que este Reglamento no se refería a las hojas de haberes de los funcionarios correspondientes a los meses de enero de 1992 a junio de 1994 incluido, y que, en consecuencia, había que examinar en qué medida la sentencia Chavane de Dalmassy obligaba asimismo a la Comisión a adoptar medidas para el período comprendido entre enero de 1992 y el 1 de julio de 1994, fecha esta última en que entró en vigor el Reglamento no 3161/94.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että pelkästään asetuksen N:o 3161/94 antaminen ei ollut asiassa Chavane de Dalmassy annetun tuomion riittävä täytäntöönpanotoimenpide, koska tämä asetus ei koske virkamiesten palkkalaskemia tammikuun 1992 alusta kesäkuun 1994 loppuun, ja että näin ollen olisi tutkittava, missä määrin asiassa Chavane de Dalmassy annettu tuomio velvoittaisi komission toteuttamaan myös toimenpiteet, jotka koskevat tammikuun 1992 ja 1.7.1994 välistä aikaa; asetus N:o 3161/94 tuli voimaan viimeksi mainittuna päivänä.
French[fr]
Il a relevé que la seule adoption du règlement n_ 3161/94 ne constituait pas, a priori, une exécution suffisante de l'arrêt Chavane de Dalmassy, dans la mesure où ce règlement ne porte pas sur les bulletins de rémunération des fonctionnaires pour les mois de janvier 1992 à juin 1994 inclus, et qu'il convenait donc d'examiner dans quelle mesure l'arrêt Chavane de Dalmassy imposait également à la Commission d'adopter des mesures concernant la période de janvier 1992 au 1er juillet 1994, date de prise d'effet du règlement n_ 3161/94.
Italian[it]
Esso ha rilevato che la sola adozione del regolamento n. 3161/94 non costituiva, a priori, una sufficiente esecuzione della sentenza Chavane de Dalmassy, dal momento che tale regolamento non riguarda i fogli paga dei dipendenti per i mesi tra gennaio 1992 e giugno 1994 inclusi, e che occorre quindi esaminare in quale misura la sentenza Chavane de Dalmassy imponesse alla Commissione di adottare anche misure relative al periodo tra il gennaio 1992 e il 1° luglio 1994, data di entrata in vigore del regolamento n.
Dutch[nl]
Het merkt op, dat a priori het arrest Chavane de Dalmassy niet naar behoren is uitgevoerd door de enkele vaststelling van verordening nr. 3161/94, daar die verordening niet ziet op de salarisafrekeningen van de ambtenaren over de maanden januari 1992 tot en met juni 1994, en dat dus moet worden nagegaan, in hoeverre uit dat arrest voor de Commissie ook de verplichting voortvloeide maatregelen te treffen over de periode van januari 1992 tot 1 juli 1994, de dag waarop verordening nr. 3161/94 in werking is getreden.
Portuguese[pt]
Salientou que a mera adopção do Regulamento n._ 3161/94 não constituía, a priori, uma execução suficiente do acórdão Chavane de Dalmassy, na medida em que este regulamento não se aplica às folhas de vencimento dos funcionários para os meses de Janeiro de 1992 a Junho de 1994 inclusive, e que importava, portanto, examinar em que medida o acórdão Chavane de Dalmassy impunha igualmente à Comissão a adopção de medidas relativamente ao período de Janeiro de 1992 a 1 de Julho de 1994, data de efeito do Regulamento n.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten anmärkte att enbart antagandet av förordning nr 3161/94 i princip inte var tillräckligt för att följa Chavane de Dalmassy-domen, eftersom denna förordning inte omfattade tjänstemännens lönebesked för januari 1992 till och med juni 1994, varför det fanns anledning att bedöma i vilken utsträckning Chavane de Dalmassy-domen även medförde en skyldighet för kommissionen att vidta åtgärder vad avser perioden från januari 1992 till den 1 juli 1994, vilket var den dag då förordning nr 3161/94 trädde i kraft.