Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ anɔkuale ɔ laa we nihi nɛ a suɔ kaa a maa le ɔ.
Afrikaans[af]
Hy hou nie goeie dinge terug van diegene wat na die waarheid soek nie.
Southern Altai[alt]
Ол чындыкты бедиреп турган улуска кӧп алкыштар берет.
Alur[alz]
Berocwiny pare ma lee ucwale nimio Wode m’acel kulong’ piwa.
Amharic[am]
እውነትን ለማግኘት የሚጣጣሩ ሰዎች ልፋታቸው መና እንዲቀር አያደርግም።
Aymara[ay]
Jupar uñtʼañ munapki ukanakarojj jan kun mayisakiw yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
O, həqiqəti axtaranlardan yaxşılığını əsirgəmir.
Bashkir[ba]
Ул шул тиклем йомарт, хатта беҙҙең хаҡҡа үҙенең Улын ҡорбан итеп биргән.
Basaa[bas]
Ngéda a ntehe bôt ba gwé ngôñ i yi maliga, a nhôla bo i léba mo.
Bemba[bem]
Abafwaya ukusambilila icine alabafwa pa kuti basambilile.
Bulgarian[bg]
Той не се въздържа да осигурява добри неща на онези, които търсят истината.
Bangla[bn]
তিনি এতটাই উদার যে, তিনি আমাদের জন্য তাঁর নিজের পুত্রকে বলি দিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A vo’o nyume môt a jeñe benya mejôô mvaé éziñ.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn soh jenaros dat ih mi eevn giv op ih oan Son fi wi.
Garifuna[cab]
Mángiti hawéi ha áluahabalin inarüni.
Cebuano[ceb]
Wala niya ihikaw ang maayo sa mga nangita sa kamatuoran.
Czech[cs]
Dokonce za nás obětoval svého vlastního Syna.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑха шыракансене вӑл нумай ырӑлӑх парать.
German[de]
Er würde niemandem, der die Wahrheit sucht, etwas vorenthalten.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǃgâiba ǃkhō-oa tama hâ amaba ra ôana xū.
Duala[dua]
A si mabangane̱ ba ba mawase̱ bie̱ mbale̱ nje ye bwam.
Jula[dyu]
Minw b’a ɲini ka tiɲɛn lɔn a koo la, a tɛ olu jɛn fɛɛn ɲuman si la.
Ewe[ee]
Metea nu nyui nyateƒea dilawo o.
Greek[el]
Δεν στερεί το καλό από όσους αναζητούν την αλήθεια.
English[en]
He does not hold back good from truth-seekers.
Persian[fa]
سخاوت او به قدری است که حتی پسرش را برای ما داد.
Finnish[fi]
Hän ei pidätä totuuden etsijöiltä mitään hyvää.
Fon[fon]
É nɔ tɛ nǔ e nyí nǔ ɖagbe lɛ é nǔgbobatɔ́ lɛ ǎ.
French[fr]
Sa générosité est si grande qu’il a sacrifié son propre Fils pour nous.
Ga[gaa]
Kɛ́ ena akɛ mɔ ko miitao anɔkwale lɛ, ekɛkamaaa lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tèlman i enmé bay, i sakrifyé pwòp Gason a-y ban nou.
Gilbertese[gil]
E aki taua te bwai ae raoiroi mairouia naake a ukoukora te koaua.
Gujarati[gu]
એટલી હદે કે તેમણે પોતાના વહાલા દીકરાનું જીવન આપણા માટે આપી દીધું.
Gun[guw]
E ma nọ tẹ̀ onú dagbe depope mẹhe to nugbo lọ dín lẹ.
Hebrew[he]
אין הוא מונע טוב משוחרי האמת.
Hindi[hi]
वह इतना उदार है कि उसने अपना बेटा हमारे लिए कुरबान कर दिया।
Croatian[hr]
Toliko je velikodušan da je za nas dao svog dragog Sina.
Haitian[ht]
Li bay moun k ap chèche laverite yo sa ki bon.
Armenian[hy]
Ճշմարտությունը փնտրող մարդկանց համար նա ոչ մի լավ բան չի խնայում։
Western Armenian[hyw]
Ան նոյնիսկ իր սիրելի Որդիին կեանքը որպէս նուէր տուաւ մեզի։
Ibanag[ibg]
Arianna iyetu i mapia ta magaleg ira ta kinakurug.
Indonesian[id]
Dia bahkan rela mengorbankan Putra-Nya untuk kita.
Igbo[ig]
Ọ na-enyere ndị chọrọ ịmụta eziokwu aka ka ha mụta ya.
Iloko[ilo]
Saanna nga ikedked ti naimbag kadagiti agbirbirok iti kinapudno.
Icelandic[is]
Hann neitar sannleiksleitandi fólki ekki um nokkuð gott.
Isoko[iso]
Ọ rẹ rọ oware uwoma gbọ ahwo nọ a gwọlọ riẹ uzẹme na ogbọ họ.
Italian[it]
A chi cerca la verità dà ogni cosa buona senza trattenersi.
Georgian[ka]
ის არ უკავებს კარგს ჭეშმარიტების მაძიებლებს.
Kamba[kam]
Ndaimaa ala meũmantha w’o moseo.
Kabiyè[kbp]
Eekiziɣ haʋ mbʋ pɩwɛ ɖeu yɔ mba pañɩnɩɣ toovenim yɔ.
Kabuverdianu[kea]
El mostra kel-li kantu el da se Fidju ki el ta ama txeu pa móre pa nos.
Kongo[kg]
Yandi ke kabaka mingi kibeni sambu yandi pesaka Mwana na yandi mosi kaka sambu na beto.
Kikuyu[ki]
Arĩa macaragia ũhoro wa ma nĩ arekaga mawone.
Kuanyama[kj]
Iha ngungunine ouwa ovo tava kongo oshili.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟು ಉದಾರಿ ಎಂದರೆ ನಮಗೋಸ್ಕರ ಆತನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그분은 진리를 찾는 사람들에게 좋은 것을 숨기지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Ukwasha boba bakeba kufunda bukine.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew her tim xêra me dixwaze.
Kwangali[kwn]
Age kwa geve Munwendi aya tu fire.
Kyrgyz[ky]
Ал чындыкты издегендерден жакшы нерсесин аябайт.
Ganda[lg]
Tammabirungi abo abanoonya amazima.
Lingala[ln]
Akabaki ata Mwana na ye mbeka mpo na biso.
Lozi[loz]
Ufanga lika zende kwa batu bababata niti.
Luba-Katanga[lu]
Buntu bwandi bwāmutonwene apāne’nka ne wandi Mwana pa mwanda wetu.
Luvale[lue]
Vatu vaze vasaka kutachikiza muchano eji kuvanangulangawo namuchima wakusuuluka.
Lunda[lun]
Wominaña wanyi antu akeñakeñaña chalala.
Luo[luo]
Okonyo joma manyo adiera yudo adierano.
Motu[meu]
Ia ese hereva momokani e tahuamu taudia na ḡau namodia e henidiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asiima antu akulonda ukumanya icumi ivisuma.
Marshallese[mh]
Ejjab dãpij men ko rem̦m̦an jãn ro rej kappukot m̦ool eo.
Macedonian[mk]
Толку е дарежлив што го жртвувал својот сопствен Син за нас.
Malayalam[ml]
സത്യം അന്വേ ഷി ക്കു ന്ന വ രിൽനിന്ന് യഹോവ നല്ലതൊ ന്നും പിടി ച്ചു വെ ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Тэрээр үнэнийг хайдаг хүмүүст сайн сайхан юмыг харамгүй өгдөг.
Mòoré[mos]
A sã n ne ned sẽn baood sɩdã, a sõngd-a lame t’a bãnge.
Marathi[mr]
तो इतका उदार आहे की त्याने आपल्यासाठी त्याच्या पुत्राचं बलिदान दिलं.
Malay[ms]
Dia tidak menahan apa-apa yang baik daripada orang yang mencari kebenaran.
Burmese[my]
အမှန်တရား ရှာဖွေ သူတွေကို ကောင်းတာတွေ ပေး ဖို့ မတွန့်တိုဘူး။
Norwegian[nb]
Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som søker sannheten.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitemakak iKone topatka ma mikiki.
Nepali[ne]
उहाँले सत्य खोज्नेहरूलाई कुनै पनि असल कुराबाट वञ्चित गर्नुहुन्न।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová melak kuelita kitemakas, hasta okuajtitlan iKoneuj niman ijkon makitemaka inemilis topampa.
Dutch[nl]
Nooit zou hij degenen die de waarheid zoeken het goede weigeren.
South Ndebele[nr]
Yeke abantu abafuna iqiniso uyabasiza balifumane.
Northern Sotho[nso]
Ge a bona gore motho o nyaka go tseba therešo, o mo thuša gore a e tsebe.
Nyanja[ny]
Iye amapereka zinthu zabwino kwa anthu ofuna choonadi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene atikubima ifindu ifinunu ifi abandu bikunsuma mbwanaloli.
Nzima[nzi]
Ɔnva ninyɛne mgbalɛ ɔmbɔ menli mɔɔ kpondɛ nɔhalɛ ne la abokɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo tiẹ orhorhomu nuẹ rẹn ihworho ra guọlọ urhomẹmro-o.
Oromo[om]
Inni namoota dhugaa barbaadaniif wanta gaarii kennuu irraa duubatti hin jedhu.
Ossetic[os]
Уый йӕ зынаргъ Фырты мах тыххӕй нӕ бавгъау кодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇੰਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agto isisiblet so maabig ed saray manaanap na katuaan.
Papiamento[pap]
E ta asina generoso ku el a sakrifiká su Yu pa nos.
Polish[pl]
Nie odmawia niczego dobrego osobom, które szczerze poszukują prawdy.
Portuguese[pt]
Ele tem prazer em dar coisas boas para os que procuram a verdade.
Rundi[rn]
Nta ciza yima abarondera ukuri.
Russian[ru]
Он дает много доброго тем, кто ищет истину.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu na kimwe kiza yima abifuza kumenya ukuri.
Sango[sg]
Lo gbanzi mbeni nzoni ye pëpe na azo so ayeke gi tâ tënë.
Sinhala[si]
කොයි තරම්ද කියනවා නම් ඔහු අපි වෙනුවෙන් ඔහුගේ එකම පුතාව පවා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Isi halaale hasidhannorira dancha coye dihoˈlanno.
Slovak[sk]
Tým, ktorí hľadajú pravdu, neodopiera nič dobré.
Slovenian[sl]
Tistim, ki iščejo resnico, ne odreka dobrega.
Samoan[sm]
E na te lē taofia se mea lelei mai iā i latou o loo saʻili mo le upu moni.
Shona[sn]
Haaregi kuitira zvakanaka vaya vanotsvaga chokwadi.
Songe[sop]
Mmuleshe kalolo paaye kulambula Mwana aaye pa mwanda wetu.
Albanian[sq]
Ai nuk ua kursen të mirat atyre që kërkojnë të vërtetën.
Serbian[sr]
Toliko je velikodušan da je dao svog voljenog Sina za nas.
Sranan Tongo[srn]
Efu sma wani kon sabi san tru, dan ala ten a o leri den san tru.
Swedish[sv]
Han är så generös att han offrade sin son för oss.
Swahili[sw]
Hawanyimi jambo lolote jema wale wanaotafuta kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ni mukarimu sana, alimutoa Mwana wake kwa ajili yetu.
Tetun Dili[tdt]
Se Jeová haree ema ida buka daudaun lia-loos, nia sei ajuda ema neʼe toʼo hetan lia-loos.
Telugu[te]
ఆయనకు ఎంత ఉదార స్వభావం ఉందంటే, మనకోసం తన సొంత కుమారుణ్ణి బలిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Ӯ аз ҷӯяндагони ҳақиқат чизҳои хубро дареғ намедорад.
Tigrinya[ti]
ንሓቂ ንዚደልዩ ሰባት ጽቡቕ ዘበለ ኣይሓብኣሎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a wase mba ve lu keren mimi la u zuan a mimi shon.
Turkmen[tk]
Ol hakykaty gözleýän adamlardan gowy zady gizlemeýär.
Tagalog[tl]
Hindi niya ipinagkakait ang mabuti sa mga naghahanap ng katotohanan.
Tetela[tll]
Nde ekɔ la lokaho l’efula, diakɔ diakandakimɔ Ɔnande ɛtɔi dikambo diaso.
Tswana[tn]
Fa a bona gore motho o batla go ithuta boammaaruri, o a mo thusa.
Tongan[to]
‘Okú ne mātu‘aki nima-homo ‘o ne feilaulau‘i ‘a hono ‘Aló tonu ma‘atautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watiŵanora cha vinthu vamampha ŵanthu wo apenja uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nabaima zintu zibotu aabo bayandaula kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Em i save givim ol gutpela samting long ol man i painim tok i tru.
Turkish[tr]
O hakikati arayan kişilerden hiçbir iyi şeyi esirgemez.
Tsonga[ts]
A nga va tsoni swilo leswinene lava lavaka ntiyiso.
Tatar[tt]
Ул кешелек өчен хәтта үзенең кадерле Улын жәлләмәгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakupenja unenesko wakuŵanora yayi.
Tuvalu[tvl]
E se taofi ne ia a mea ‵lei mai i a latou kolā e ‵sala malosi atu ki te munatonu.
Twi[tw]
Ɔmfa nokware no nsie wɔn a wɔhwehwɛ.
Tuvinian[tyv]
Ол ынак Оглун безин бис дээш берипкен.
Ukrainian[uk]
Він не відмовляє в добрі тим, хто шукає правди.
Urhobo[urh]
O siẹ emu esiri vuọvo nẹ kẹ otu re guọnọ uyota na-a.
Uzbek[uz]
Haqiqatga tashna bo‘lgan insonlardan yaxshiligini ayamaydi.
Venda[ve]
U dzula a tshi thusa vhane vha ṱoḓa ngoho.
Vietnamese[vi]
Ngài rộng rãi đến mức ban cho chúng ta món quà là sự sống của người Con yêu quý.
Wolaytta[wal]
Tumaa koyiyaageeta I loˈˈobaa diggenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya gintatago an kamatuoran ha namimiling hito.
Xhosa[xh]
Akabavimbi izinto ezilungileyo abantu abafuna inyaniso.
Mingrelian[xmf]
თინა ოხვარ არძას, მით გორუნს ჭეშმარიტებას.
Yoruba[yo]
Tó bá rí àwọn tó ń wá òtítọ́, inú rẹ̀ máa ń dùn láti ṣí i payá fún wọn.
Cantonese[yue]
如果耶和华知道一个人正喺度寻求真理,佢就会伸出援手,帮助呢个人揾到真理。
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ. Cumu guizáʼ generoso Jiobá la?
Zande[zne]
Ko akanga na wenepai be agu aboro nagbata rengo te.