Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos aan die begin van hierdie artikel beskryf is, is die laaste wilde Europese bison in Pole in 1919 doodgemaak.
Amharic[am]
በዚህ ጽሑፍ መግቢያ ላይ እንደተገለጸው በ1919 በፖላንድ ጫካ ይኖር የነበረው የመጨረሻው የአውሮፓ ጎሽ ተገደለ።
Arabic[ar]
وكما ذُكر في مستهل المقالة، قُتل سنة ١٩١٩ آخر بيسون اوروبي بري في بولندا.
Bulgarian[bg]
Както беше описано в началото на статията, през 1919 г. бил убит последният зубър в естествена среда в Полша.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giasoy sa sinugdanan niini nga artikulo, sa 1919 ang kataposang ihalas nga European bison sa Polandia gipatay.
Czech[cs]
Jak jsme uvedli na začátku článku, poslední volně žijící zubr v Polsku byl zastřelen v roce 1919.
Danish[da]
Som beskrevet i indledningen til artiklen blev den sidste vilde europæiske bison i Polen dræbt i 1919.
German[de]
Wie eingangs geschildert, fiel 1919 der letzte frei lebende polnische Wisent Wilderern zum Opfer.
Greek[el]
Όπως περιγράφτηκε στην εισαγωγή αυτού του άρθρου, το 1919 εξοντώθηκε ο τελευταίος άγριος ευρωπαϊκός βίσονας της Πολωνίας.
English[en]
As described at the outset of this article, in 1919 the last wild European bison in Poland was killed.
Spanish[es]
Como se describió al comienzo del artículo, en 1919 murió el último bisonte europeo en estado salvaje de Polonia.
Estonian[et]
Nagu selle artikli alguses öeldud, tapeti 1919. aastal viimane Poolas vabalt elav euroopa piison.
Finnish[fi]
Kuten kirjoituksen alussa mainittiin, viimeinen luonnonvarainen visentti tapettiin Puolassa vuonna 1919.
French[fr]
Comme le rapporte l’introduction, en 1919 le dernier bison d’Europe à l’état sauvage en Pologne a été abattu.
Hebrew[he]
כפי שהוזכר בתחילת המאמר, ב־1919 ניצוד הביזון האירופי האחרון בפולין.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsaysay sa panugod sining artikulo, ang katapusan nga ilahas nga bison sang Europa sa Poland ginpatay sang 1919.
Croatian[hr]
Kao što je već bilo spomenuto na početku članka, u Poljskoj je 1919. ubijen posljednji primjerak divljeg europskog bizona.
Hungarian[hu]
Ahogy azt a cikk bevezetője is említette, 1919-ben Lengyelországban megölték az utolsó vadon élő európai bölényt.
Indonesian[id]
Sebagaimana diceritakan di awal artikel ini, pada tahun 1919 bison Eropa liar terakhir di Polandia dibunuh.
Iloko[ilo]
Kas iti naisalaysay iti rugrugi daytoy nga artikulo, idi 1919, napapatay ti kaudian nga atap a European bison iti Poland.
Icelandic[is]
Eins og kom fram í upphafi greinarinnar var síðasti villti vísundurinn í Póllandi drepinn árið 1919.
Italian[it]
Come descritto all’inizio dell’articolo, nel 1919 fu ucciso l’ultimo bisonte europeo che viveva allo stato selvatico in Polonia.
Japanese[ja]
1919年には,冒頭で述べたとおり,ポーランドの野生ヨーロッパバイソンの最後の1頭が殺されました。
Georgian[ka]
როგორც სტატიის დასაწყისში მოვიხსენიეთ, 1919 წელს პოლონეთში უკანასკნელი ევროპული დომბა მოკლეს.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip jau minėta straipsnio pradžioje, 1919-aisiais Lenkijoje buvo nušautas paskutinis laukinis stumbras.
Latvian[lv]
Visbeidzot, kā minēts raksta sākumā, 1919. gadā no malumednieka lodes krita Polijas pēdējais savvaļas sumbrs.
Malagasy[mg]
Araka ny voalaza etsy aloha, dia tamin’ny 1919 no novonoina ny ombidia eoropeanina farany tany amin’ny alan’i Polonina.
Macedonian[mk]
Како што беше спомнато и на почетокот, во 1919 год. бил убиен и последниот европски бизон во дивината на Полска.
Norwegian[nb]
Som beskrevet i begynnelsen av denne artikkelen ble den siste viltlevende europeiske bisonen skutt i Polen i 1919.
Dutch[nl]
Zoals aan het begin van dit artikel werd beschreven, werd in 1919 in Polen de laatste wilde wisent gedood.
Nyanja[ny]
Monga tafotokozera poyamba paja, mu 1919 njati ya ku Ulaya yomaliza yokhala m’tchire ku Poland inaphedwa.
Polish[pl]
Jak to opisano na wstępie artykułu, w roku 1919 został zabity ostatni dziko żyjący żubr na ziemiach polskich.
Portuguese[pt]
Como descrito no início deste artigo, em 1919 foi morto o último exemplar polonês do bisão-europeu que vivia fora de cativeiro.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a arătat la începutul acestui articol, în 1919 a fost ucis ultimul zimbru din sălbăticie, care trăia în Polonia.
Russian[ru]
Как отмечалось в начале статьи, в 1919 году был убит последний дикий зубр в Польше.
Slovak[sk]
Ako sa písalo v úvode tohto článku, v roku 1919 bol zabitý posledný zubor hrivnatý voľne žijúci v Poľsku.
Slovenian[sl]
In kot je opisano v uvodu tega članka, je bil leta 1919 na Poljskem ubit še zadnji prostoživeči zober.
Albanian[sq]
Siç u tha në fillim të artikullit, në vitin 1919 u vra edhe bizoni i fundit evropian në Poloni.
Serbian[sr]
Kao što je opisano u uvodu ovog članka, u Poljskoj je 1919. ubijen i poslednji divlji evropski bizon.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hlalositsoe kenyelletsong ea sehlooho sena, ka 1919 ho ile ha bolaoa nare ea ho qetela ea naheng, Poland.
Swedish[sv]
Som det beskrevs i början av artikeln dödades den sista vilda visenten i Polen år 1919.
Swahili[sw]
Kama ilivyoelezwa mwanzoni mwa makala hii, nyatisinga wa Ulaya wa mwisho aliye msituni nchini Poland aliuawa mwaka wa 1919.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyoelezwa mwanzoni mwa makala hii, nyatisinga wa Ulaya wa mwisho aliye msituni nchini Poland aliuawa mwaka wa 1919.
Thai[th]
ดัง ที่ ได้ อธิบาย ไว้ ใน ตอน ต้น ของ บทความ นี้ ใน ปี 1919 ไบซัน ยุโรป ที่ อาศัย อยู่ ใน ป่า ตัว สุด ท้าย ของ โปแลนด์ ก็ ถูก ฆ่า ตาย.
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit sa pasimula ng artikulong ito, napatay ang kahuli-hulihang ligáw na European bison sa Poland noong 1919.
Tswana[tn]
Jaaka go tlhalositswe go tswa fela kwa tshimologong ya setlhogo seno, ka 1919 go ne ga bolawa nare ya bofelo ya sekgwa ya kwa Yuropa, kwa Poland.
Turkish[tr]
Bu makalenin başında da belirtildiği gibi Polonya’daki son vahşi Avrupa bizonu 1919’da öldürüldü.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona eku sunguleni ka xihloko lexi, hi 1919 hongonyi ya le Yuropa leyi a yi lo sala yi ri yoxe le Poland yi dlayiwile.
Ukrainian[uk]
Як згадувалось на початку статті, 1919 року в Польщі було вбито останнього зубра.
Xhosa[xh]
Njengoko kuchaziwe ekuqaleni kweli nqaku, inyathi yokugqibela yaseYurophu yabulawa ePoland ngowe-1919.
Chinese[zh]
正如本文在开头指出,波兰硕果仅存的一头欧洲野牛,在1919年死于偷猎者手上。
Zulu[zu]
Njengoba kuchaziwe ekuqaleni kwalesi sihloko, ngo-1919 kwabulawa inyathi yokugcina yaseYurophu eyayisendle ePoland.