Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Gesells in die see geswem het, het hulle na hulle hotel toe gegaan om aan te trek.
Arabic[ar]
بعد ذلك توجَّها الى الفندق الذي كانا ينزلان فيه، بدّلا ثيابهما وعادا الى الشاطئ.
Bislama[bi]
Afta, tufala i gobak long hotel blong jenisim klos blong tufala.
Bangla[bn]
সমুদ্রে সাঁতার কাটার পর কাপড় পালটানোর জন্য গেজেল দম্পতি তাদের হোটেলে যায়।
Cebuano[ceb]
Human maglangoylangoy sa dagat, mibalik ang magtiayong Gesell sa ilang hotel aron mag-ilis.
Czech[cs]
Potom se šli převléknout do hotelu.
Danish[da]
Efter svømmeturen gik ægteparret hen til deres hotel for at klæde om.
German[de]
Nach ein paar Runden im Meer gingen die Gesells zurück ins Hotel, um sich umzuziehen.
Greek[el]
Αφού κολύμπησαν στη θάλασσα, το ζεύγος Γκεζέλ πήγαν στο ξενοδοχείο τους για να αλλάξουν.
English[en]
After swimming in the sea, the Gesells went to their hotel to get changed.
Estonian[et]
Pärast ujumist läksid Gesellid hotelli riideid vahetama.
Finnish[fi]
Sitten Gesellit menivät hotelliinsa vaihtamaan vaatteita.
French[fr]
Ensuite, le couple était retourné à l’hôtel pour se changer.
Gujarati[gu]
પછી તેઓ હૉટેલમાં પાછા ગયા. કપડાં બદલી નાખ્યા પછી તેઓ ફરી દરિયા કિનારે ગયા.
Hindi[hi]
तैरने के बाद, वे दोनों कपड़े बदलने के लिए अपने होटल चले गए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makapaligo sa dagat, ang mag-asawa nga Gesell nagbalik sa ila hotel agod mag-ilis.
Croatian[hr]
Nakon kupanja u moru bračni par Gesell otišao je u hotel presvući se.
Hungarian[hu]
Miután Gesellék kijöttek a tengerből, bementek a szállodájukba, hogy átöltözzenek.
Indonesian[id]
Seusai berenang di laut, suami istri Gesell pergi ke hotel untuk berganti pakaian.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panaglangoyda iti baybay, nagawid ti agassawa a Gesell iti otelda tapno agsukat.
Italian[it]
Dopo la nuotata i Gesell sono tornati in hotel a cambiarsi.
Georgian[ka]
ცურვის შემდეგ ისინი სასტუმროში დაბრუნდნენ ტანსაცმლის გამოსაცვლელად.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಈಜಾಡಿದ ಬಳಿಕ, ಗಸಲ್ ದಂಪತಿಗಳು ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
게셀 부부는 바다에서 수영을 하고 나서, 옷을 갈아입으려고 호텔로 갔다.
Kyrgyz[ky]
Анан ал күйөөсү Рейнер менен кийимдерин алмаштырууга мейманканага кетишет.
Latvian[lv]
Pēc peldes Gezelu pāris devās uz viesnīcu pārģērbties.
Macedonian[mk]
Потоа, отишле во хотелот да се пресоблечат.
Malayalam[ml]
നീന്തിക്കഴിഞ്ഞ് ഗസൽ ദമ്പതികൾ വസ്ത്രം മാറാനായി അവർ താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടലിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
पोहून झाल्यावर जेझेल जोडपे कपडे बदलायला आपल्या हॉटेलवर गेले.
Burmese[my]
ပင်လယ်တွင် ရေကူးပြီးနောက် အဝတ်အစားလဲရန် ဟိုတယ်သို့သူတို့ပြန်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Etterpå gikk ekteparet Gesell til hotellet for å skifte.
Nepali[ne]
समुद्रमा पौडेपछि गजेल दम्पती लुगा फेर्न आफ्नो होटेलमा गए।
Dutch[nl]
Na een paar rondjes in zee waren zij en haar man teruggegaan naar hun hotel om zich om te kleden.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੋਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੋਟਲ ਵਾਪਸ ਚੱਲੇ ਗਏ।
Polish[pl]
Potem poszli do hotelu, by się przebrać.
Portuguese[pt]
Depois disso, o casal Gesell foi até o hotel para se trocar.
Romanian[ro]
După aceea, familia Gesell a mers la hotel să se schimbe.
Russian[ru]
Когда они вернулись, их взору предстала страшная картина.
Slovak[sk]
Po chvíli plávania v mori sa Gesellovci išli prezliecť do hotela.
Slovenian[sl]
Po plavanju v morju sta se Gesellova vrnila v hotel, da bi se preoblekla.
Serbian[sr]
Nakon toga, ona i njen suprug su otišli u hotel da se presvuku.
Swedish[sv]
När paret Gesell hade varit vid havet och badat gick de till sitt hotell för att byta om.
Swahili[sw]
Baada ya kuogelea baharini, wenzi hao walienda hotelini kubadili mavazi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuogelea baharini, wenzi hao walienda hotelini kubadili mavazi.
Tamil[ta]
நீச்சலடித்த பிறகு அவரும் அவரது கணவரும் ஹோட்டலுக்குத் துணி மாற்றச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
అలా సముద్రంలో ఈతకొట్టిన తర్వాత, గాజెల్ దంపతులు బట్టలు మార్చుకోవడానికి హోటల్లోకి వెళ్ళారు.
Thai[th]
หลัง จาก ว่าย น้ํา แล้ว สอง สามี ภรรยา ก็ กลับ ไป ที่ โรงแรม เพื่อ เปลี่ยน เสื้อ ผ้า.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lumangoy sa dagat, nagtungo ang mag-asawang Gesell sa kanilang otel para magpalit ng damit.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i subim wara, tupela i bin go long hotel bilong senisim klos bilong ol.
Urdu[ur]
ایک جرمن اخبار میں اُن کی کہانی یوں بیان کی گئی ہے: ”سمندر میں تیرنے کے بعد وہ کپڑے بدلنے کے لئے ہوٹل گئے۔