Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Vandag moet ons ook die neiging tot materialisme, jaloesie of eersugtige ambisie weerstaan.
Amharic[am]
17 በዛሬውም ጊዜ ፍቅረ ነዋይን፣ ቅናትን ወይም ከሌሎች ልቆ የመታየትን ምኞት መቋቋም ይገባናል።
Arabic[ar]
١٧ واليوم ايضا، يجب ان نقاوم الميل الى المادية، الحسد، او الطموح الفارغ.
Azerbaijani[az]
17 Bu gün biz də materializmə, paxıllığa, şöhrətpərəstliyə olan meyllə mübarizə aparmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
17 Ngonyan, dapat man niatong labanan an tendensia na magin materyalistiko, maimon, o mag-ambisyon nin basang sana.
Bemba[bem]
17 Ndakai, na ifwe tufwile ukukana ukufwaisha kwa kukwata ifyuma, akalumwa, na mabuyo yashafwa kantu.
Bulgarian[bg]
17 Днес ние също трябва да избягваме склонността към материализъм, завист или суетни амбиции.
Bislama[bi]
17 Tede, yumi mas faet agensem fasin blong wantem mane tumas, fasin jalus, mo fasin blong ronem hae posisen.
Cebuano[ceb]
17 Karon, kinahanglan usab nga pakigbisogan nato ang hilig nga mahimong materyalistiko, masinahon, o sobra ka ambisyoso.
Chuukese[chk]
17 Ikenai, sipwe pwal fiffiu ngeni tongen pisek, lolowo, are kutta it.
Seselwa Creole French[crs]
17 Ozordi, nou devret reziste sa tandans pour annan lanmour pour bann keksoz materyel, zalouzi, oubyen lanbisyon initil.
Czech[cs]
17 Také dnes musíme odolávat sklonu k hmotařství a k žárlivosti nebo marným touhám.
Danish[da]
17 I dag må vi også undgå tendensen til materialisme, skinsyge eller forfængelig ærgerrighed.
German[de]
17 Wir müssen heute ebenfalls der Neigung zu Materialismus, Eifersucht oder eitlem Ehrgeiz widerstehen.
Ewe[ee]
17 Egbea, ele be míawo hã míatsri ŋutilãmenudidi, ŋuʋaʋã, alo taɖodzinu dzodzro didi.
Efik[efi]
17 Mfịn, ana nnyịn n̄ko in̄wana ibiọn̄ọ ntụhọ uma inyene, ufụp, m̀mê ikpîkpu udọn̄ ikpọ n̄kpọ.
Greek[el]
17 Σήμερα, πρέπει και εμείς επίσης να αντιστεκόμαστε στην τάση προς τον υλισμό, τη ζήλια ή τη μάταιη φιλοδοξία.
English[en]
17 Today, we must also resist the tendency toward materialism, jealousy, or vain ambition.
Spanish[es]
17 Hoy día, nosotros también debemos resistir la inclinación al materialismo, los celos o la ambición vana.
Estonian[et]
17 Tänapäeval peame samuti seisma vastu kalduvusele olla materialistlikud, kadedad või tühise võimuahnuse taotlejad.
Persian[fa]
۱۷ امروزه نیز میباید با گرایشاتمان به مادّیات، حسد، یا جاهطلبی مبارزه کنیم.
Finnish[fi]
17 Nykyään meidänkin täytyy vastustaa taipumusta materialismiin, mustasukkaisuuteen tai turhamaiseen kunnianhimoon.
Fijian[fj]
17 Meda kua tale ga ni dau garova na iyau, kua ni dauvuvu, se saga na ka e tawayaga ena gauna oqo.
French[fr]
17 Aujourd’hui, nous devons aussi résister au matérialisme, à la jalousie et à l’ambition vaine.
Ga[gaa]
17 Ŋmɛnɛ, wɔ hu esa akɛ wɔwuu wɔshi sui ni baaha wɔtiu heloonaa nii, awuŋayeli, loo anunyam gbonyo sɛɛ.
Gilbertese[gil]
17 Ni boong aikai ti riai naba n rawa nakon mataiakinan kaubwain te maiu aei, te bakantang, ao te kamoamoa ni kani kakannato.
Gun[guw]
17 To egbehe, mí sọ dona nọavunte sọta ojlo agbasanu lẹ bibẹpli tọn, awuwhàn, kavi yanwle ovọ́ ga.
Hausa[ha]
17 A yau, dole ne mu yi tsayayya da halin son abin duniya, kishi, da kuma dogon buri.
Hebrew[he]
17 גם אנו חייבים כיום להדוף כל נטייה לחומרנות, לקנאה או לשאיפות סרק.
Hindi[hi]
17 आज हमारे अंदर भी धन-दौलत पाने का लोभ, जलन या घमंड में आकर ऊँची पदवी हासिल करने का जुनून पैदा हो सकता है मगर हमें ऐसी इच्छाओं पर काबू पाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
17 Karon, dapat man naton batuan ang huyog sa materyalismo, kahisa, ukon walay pulos nga ambisyon.
Hiri Motu[ho]
17 Hari inai negai, namona be ita danu ese kohu tahua urana, mama, eiava ladana bada tahua karana ita dadaraia.
Croatian[hr]
17 I mi se danas moramo boriti protiv sklonosti prema materijalizmu, ljubomori ili ispraznoj ambicioznosti.
Hungarian[hu]
17 Napjainkban nekünk is ellen kell állnunk az anyagiasságra, féltékenységre vagy hiú becsvágyra ösztönző hajlamoknak.
Armenian[hy]
17 Այսօր մենք նույնպես պետք է դիմադրենք այնպիսի հակումների, ինչպիսիք են նյութապաշտությունը, նախանձը եւ ունայն պատվախնդրությունը։
Western Armenian[hyw]
17 Ներկայիս, նիւթապաշտութեան, նախանձի կամ ունայն փառասիրութեան հակումներուն ալ պէտք է ընդդիմանանք։
Indonesian[id]
17 Dewasa ini, kita juga harus melawan kecenderungan terhadap materialisme, kedengkian, atau ambisi yang sia-sia.
Igbo[ig]
17 Taa, anyị aghaghịkwa iguzogide ọchịchọ nke ịhụ ihe onwunwe n’anya, ekworo, ma ọ bụ oké ọchịchọ na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
17 Iti kaaldawantayo, masapul a sarangtentay met ti materialismo, imon, wenno ubbaw nga ambision.
Icelandic[is]
17 Við verðum líka að forðast tilhneigingar í átt til efnishyggju, öfundar eða hégómlegrar metnaðargirndar.
Isoko[iso]
17 Nẹnẹ, ma rẹ jẹ whaha iroro isiuru-ekwakwa-efe, ihri-eriọ, hayo isiuru ifofe ọkwa-okpehru.
Italian[it]
17 Anche oggi dobbiamo resistere alla tendenza al materialismo, alla gelosia o alla vana ambizione.
Japanese[ja]
17 今日のわたしたちも,物質主義やねたみの傾向,またむなしい野心の傾向を退けなければなりません。
Georgian[ka]
17 დღეს ჩვენც უნდა შევეწინააღმდეგოთ მატერიალიზმისადმი, შურისადმი ან პატივმოყვარეობისადმი მიდრეკილებას.
Kongo[kg]
17 Bubu yai, beto fwete nwana mpi ti mpusa ya kuzwa bima mingi ya kinsuni, kimbeni, to bampusa ya kukonda mfunu ya kusosa lukumu.
Kazakh[kk]
17 Бүгінгі күні біз де дүние-мүлік жинауға, күншілдік пен даңқұмарлыққа деген ынтызарлықпен күресуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
17 Ullumikkut uaguttaaq pigisanik pingaartitsivallaarneq, sinnganeq angisuutikkumanerlu ingalassimasariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುವವರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಅವರಿಗಿಂತಲೂ ಚಿಕ್ಕ ಪಾತ್ರವಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ನಾವು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಂಥವರ ಉದ್ದೇಶಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿವೆಯೆಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಬೇರೆಯವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಅವಹೇಳನ ಮಾಡದಿರುವೆವು.
Korean[ko]
17 오늘날 우리 역시 물질주의나 질투심이나 헛된 야망으로 향하려는 경향을 저항해야 합니다.
Kaonde[kqn]
17 Lelo jino, twafwainwa kukana kisela kya kusakasaka bintu bya kumubiji, kwiubila kichima ne kusaka bifulo.
Kyrgyz[ky]
17 Бүгүн биз да материализм, ичи тарлык же өзүн-өзү сүйүүчүлүк рухуна каршы турушубуз абзел.
Ganda[lg]
17 Leero, naffe tuteekwa okwewala okuluubirira eby’obugagga, obuggya oba ettuttumu.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, tosengeli mpe koboya kozala na mposa mingi ya biloko ya mokili, zuwa to mposa ezangi ntina ya koluka bokonzi.
Lozi[loz]
17 Kacenu, ni luna lu lukela ku tibela moya wa ku lata bufumu, ku ba ni muna, kamba ku ipahamisa ko ku si na tuso.
Lithuanian[lt]
17 Mes irgi turime priešintis materializmo, pavydo, tuščių ambicijų potraukiui.
Luba-Katanga[lu]
17 Dyalelo tufwaninwe kwilama ne ku mushipiditu wa kufwila bupeta, ku mukao nansha ku bya kwilangila bya bituputupu.
Luba-Lulua[lua]
17 Lelu’eu, tudi petu ne bua kuepuka lukuka lua biuma, mukawu ne dikeba lumu.
Luvale[lue]
17 Makumbi ano nawa, twatela kulihenda kutato yakufwila luheto, lwiso, chipwe kufwila vyuma vize kavyeshi vyanganyoko.
Lushai[lus]
17 Tûn laiah pawh, khawvêl thil âtchilhna te, îtsîkna te, a nih loh leh thiltum duhâm thlâk takte chu kan do tlat tûr a ni bawk.
Latvian[lv]
17 Arī mums ir jāsargās no materiālisma, skaudības un tukšas godkāres.
Malagasy[mg]
17 Tsy maintsy toherintsika ankehitriny koa ny fironana hiahy fatratra ny zavatra ara-nofo sy ny fialonana ary ny fanirian-daza.
Marshallese[mh]
17 Rainin, jej aikwij bareinwõt jumae kõnan eo ñan arõk mweiuk, kamo, ak kõnan eo ejelok aorõkin.
Macedonian[mk]
17 И денес мораме да се спротивставуваме на склоноста кон материјализам, љубомората или суетната амбиција.
Malayalam[ml]
17 ഇന്ന് നാമും ഭൗതികചിന്ത, അസൂയ, അധികാരമോഹം എന്നിവയ്ക്കെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
17 Өнөөдөр бид эд баялагт улайрах, бусдад атаархах, амин хувиа хичээх зэрэг хандлагыг бас эсэргүүцэх ёстой.
Mòoré[mos]
17 Rũndã-rũndã, tõnd me segd n gũusame n da yɩ laog-noangdba, sũ-ki-rãmb bɩ mag-bɛd sẽn ka yõod rãmb ye.
Marathi[mr]
१७ आज आपण देखील भौतिकवादी, मत्सरी किंवा गर्विष्ठ महत्त्वाकांक्षा बाळगण्याच्या वृत्तीचा प्रतिकार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
17 Illum, aħna wkoll irridu niġġieldu kontra t- tendenza għall- materjaliżmu, l- għira, jew l- ambizzjoni fiergħa.
Norwegian[nb]
17 I dag må vi også stå imot tendenser til materialisme, skinnsyke og forfengelige ambisjoner.
Nepali[ne]
१७ आज, हामीले पनि भौतिकवाद, इबी वा महत्त्वकांक्षी झुकाउको प्रतिरोध गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
17 He vaha nei, kua lata ia tautolu ke totoko foki e aga ke he muhu koloa, mahekeheke, po ke foliaga teao.
Dutch[nl]
17 In deze tijd moeten wij ook de neiging tot materialisme, jaloezie of ijdele ambitie weerstaan.
Northern Sotho[nso]
17 Lehono, le gona re swanetše go lwantšha moya wa go sekamela dilong tše di bonagalago, go beng le lehufa goba go rateng maemo ga lefela.
Nyanja[ny]
17 Lerolino, tiyeneranso kukana maganizo okonda chuma, kaduka, kapena kufunitsitsa udindo.
Ossetic[os]
17 Абон мах дӕр хъуамӕ хъӕздыгдзинад ӕмӕ кадмӕ бӕллынӕй нӕхи хизӕм, хӕлӕг ма кӕнӕм.
Panjabi[pa]
17 ਅੱਜ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਭੌਤਿਕਵਾਦ, ਈਰਖਾ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Natan, kaukolan tayo met a resistian so tendensia nipaakar ed materyalismo, imon, odino maapan ambisyon.
Papiamento[pap]
17 Awe nos tambe tin cu resistí e tendencia pa bira materialista, yalurs of ambicioso pa prominencia.
Pijin[pis]
17 Distaem, iumi mas againstim tu feeling for laekem tumas material samting, jealous fasin, or wei for aftarem bignem.
Polish[pl]
17 Obecnie my również musimy się przeciwstawiać skłonności do materializmu, zazdrości czy próżnej ambicji.
Pohnpeian[pon]
17 Rahnwet, kitail pil anahne liksang soahng kan duwehte poakohng mwohni oh dipwisou kan, peirin, de inengieng alehdi manaman.
Portuguese[pt]
17 Atualmente, temos de resistir à tendência do materialismo, do ciúme ou da ambição vã.
Rundi[rn]
17 No muri iki gihe dutegerezwa kunanira impengamiro zitujana ku maronko, kw’ishari canke ku guhahamira umuyaga.
Romanian[ro]
17 Şi în prezent trebuie să ne împotrivim tendinţei spre materialism, gelozie sau ambiţie deşartă.
Russian[ru]
17 Нам сегодня также нужно бороться с тягой к накопительству, с ревностью и с честолюбием.
Kinyarwanda[rw]
17 Muri iki gihe, tugomba nanone kunanira ingeso yo kubogamira ku gukunda ubutunzi, kugira ishyari, cyangwa kurarikira ibintu bitagira agaciro.
Sango[sg]
17 Laso, a lingbi e ke bibe ti gingo mosoro, ti mbanda, wala ti gingo kota ndo teti tene ti baba na bê ti e.
Sinhala[si]
17 අප ද්රව්යවාදය, ඊර්ෂ්යාව හා නිරර්ථක අභිලාෂයන් යනාදිය කෙරෙහි ඇති වන නැඹුරුවාවන්ට එරෙහිව සිටිය යුතුය.
Slovak[sk]
17 Aj dnes musíme odolávať sklonu k hmotárstvu, žiarlivosti alebo domýšľavej ctižiadostivosti.
Slovenian[sl]
17 Danes se moramo prav tako upirati težnji po pridobitništvu, zavisti ali domišljavi ambicioznosti.
Shona[sn]
17 Nhasi uno, tinofanira kusarerekera kumuitiro wokuda zvinhu zvenyama, godo, uye shungu dzokuda zvinzvimbo.
Albanian[sq]
17 Sot, edhe ne duhet t’i kundërvihemi prirjes ndaj materializmit, xhelozisë ose ndaj ambicies së kotë.
Serbian[sr]
17 Danas i mi moramo takođe da se odupiremo sklonosti ka materijalizmu, ljubomori ili ka ispraznoj ambicioznosti.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini a ten disi, wi musu kakafutu so srefi gi a lobi di sma lobi materia sani tumusi.
Southern Sotho[st]
17 Kajeno, le rōna re lokela ho hanela tšekamelo ea ho rata lintho tse bonahalang, poulelo, kapa ho batla bophahamo ka boikhohomoso.
Swedish[sv]
17 Vi måste också motstå benägenheten till materialism, svartsjuka eller fåfäng ärelystnad.
Swahili[sw]
17 Leo, lazima tukinze maelekeo ya kufuatia vitu vya kimwili, wivu, au tamaa isiyofaa ya kutaka makuu.
Congo Swahili[swc]
17 Leo, lazima tukinze maelekeo ya kufuatia vitu vya kimwili, wivu, au tamaa isiyofaa ya kutaka makuu.
Thai[th]
17 ปัจจุบัน เรา ต้อง ต้านทาน แนว โน้ม ของ การ นิยม วัตถุ, ความ ริษยา, หรือ ความ ทะเยอทะยาน ที่ ไร้ ประโยชน์ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
17 ሎሚ እውን ፍቕረ- ንዋይ: ቅንኢ: ወይ ከንቱ ህርፋን ከነርሕቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
17 Nyian ne kpa gba u saa se hendan a m-er u ka i eren se ken ishima u lun yôughyôugh shin gban iyuhwe shin uhangeshima mba gbiliniv la.
Tagalog[tl]
17 Sa ngayon, dapat din nating labanan ang hilig sa materyalismo, paninibugho, o walang-kabuluhang ambisyon.
Tetela[tll]
17 Ɛlɔ kɛnɛ, sho lawɔ pombaka mbewɔ yimba ya monga la lomombo la l’emunyi, ya kandjema kana y’eyango ɛmɔtshi w’anyanya.
Tswana[tn]
17 Gompieno le rona re tshwanetse go lwantshana le tshekamelo ya go rata dilo tse di bonalang, lefufa, kgotsa go ikgodisa go go sa thuseng sepe.
Tongan[to]
17 ‘I he ‘ahó ni, kuo pau ke tau toe taliteke‘i ‘a e hehema ki he nōfo‘i ‘i he me‘a fakamatelié, meheká, pe fiemā‘olunga loto-mahikihikí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Sunu, tweelede kukaka bukkale bwakuyandisya buvwubi, munyono naa kubaa mizeezo iitagwasyi.
Tok Pisin[tpi]
17 Long nau, yumi tu i mas sakim pasin bilong laikim tumas mani kago, na bel nogut, na tingting strong long kisim bikpela namba.
Turkish[tr]
17 Bugün biz de maddiyatçılık, kıskançlık veya hırslı olma eğilimine karşı koymalıyız.
Tsonga[ts]
17 Namuntlha, hi fanele hi tlhela hi lwisana ni ku voyamela eka swilo leswi vonakaka, mavondzo kumbe ku tikukumuxa.
Tatar[tt]
17 Безгә дә шулай ук мал-мөлкәт җыю, көнләшү һәм дан яратучанлык теләге белән көрәшергә кирәк.
Tumbuka[tum]
17 Lero, nase tikwenera kuleka kuŵika mtima pa cuma, kucita sanje, ndiposo kujitemwa.
Twi[tw]
17 Ɛnnɛ, ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛko tia suban a ɛbɛma yɛadi honam fam nneɛma akyi, yɛatwe ninkunu, anaa yɛapɛ anuonyamhunu.
Tahitian[ty]
17 I teie tau, e tia atoa ia tatou ia haavî i te nounou tao‘a, te feii, aore ra te nounou tiaraa faufaa ore.
Ukrainian[uk]
17 Сьогодні нам також треба боротися зі схильністю до матеріалізму, заздрості й пустого честолюбства.
Urdu[ur]
۱۷ آجکل، ہمیں مادہپرستی، حسد یا باطل جاہپسندی کے رُجحان کی مزاحمت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
17 Ṋamusi, ri fanela u lwisana na nḓowelo yo sendamelaho kha zwithu zwi vhonalaho, vivho, kana u tama zwithu zwi sa ri tshithu.
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay, chúng ta cũng phải cưỡng lại khuynh hướng ghen tị, ham muốn vật chất hay tham vọng vô nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
17 Yana, kinahanglan pugngan liwat naton an hilig ha materyalismo, pangabugho, o waray pulos nga ambisyon.
Wallisian[wls]
17 Ia ʼaho nei, ʼe tonu foki ke tou tekeʼi te fia maʼu koloā, te loto maheka pea mo te mānumānu.
Xhosa[xh]
17 Namhlanje, simele silwe notyekelo lokuthanda izinto eziphathekayo, ukuba nomona okanye ukuba namabhongo alilize.
Yapese[yap]
17 Chiney, ma thingarda togopuluwgad ko ngongolen e chogow, nge awan’, ara yibe lemnag ni nge yog ban’en ndariy fan.
Yoruba[yo]
17 Lónìí, àwa náà gbọ́dọ̀ dènà ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì, owú jíjẹ, tàbí ìlépa ipò ọlá.
Chinese[zh]
就算我们在某方面有特长,我们也不会利用这点来抬高自己,仿佛会众全靠我们的效率和知识才欣欣向荣。
Zande[zne]
17 Areme, si naida ani sovura a kuti gu sino nga ga nyemu ãuzegino, kpi aboro, watadu kakaka nyemu apai.
Zulu[zu]
17 Namuhla, kumelwe nathi simelane nokuthambekela kokuthanda izinto ezibonakalayo, umhawu noma isifiso sokuvelela.