Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Kersseisoen word bloot ’n tyd om geskenke te ontvang, ’n rede vir ’n partytjie wat soms gepaardgaan met gedrag wat Christus tot oneer strek of hoofsaaklik ’n geleentheid vir families om bymekaar te kom.
Amharic[am]
ከዚህ በተለየ መልኩ የበዓል ሰሞን ለአንዳንዶች ስጦታ የሚለዋወጡበት፣ ለክርስቶስ ክብር የማያመጡ አንዳንድ ድግሶች የሚዘጋጁበት ወይም በዋነኝነት ቤተ ዘመድ አንድ ላይ የሚሆንበት አጋጣሚ ነው።
Arabic[ar]
فقد اصبح موسم الاعياد مجرد فترة لتلقّي الهدايا، او حجة لإقامة حفلة يمكن ان تتخللها تصرفات تجلب التعيير على اسم المسيح، او فرصة لتجتمع العائلة معا.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an Pasko asin Bagong Taon nagigin na sanang panahon nin pag-ako nin mga regalo, sarahotan sa pagkaigwa nin parti na puedeng kaiba an gawe-gawe na naglalapastangan ki Cristo, o sa pangenot sarong dahelan tanganing mag-iribaiba giraray an pamilya.
Bemba[bem]
Lelo, pali iyi nshita ya Krisimasi no Mwaka Upya bapeeleshanya fye ifya bupe, no kupanga amaparte ayo bacitapo ifintu ifishicindika Kristu, kabili iba ni nshita ya lupwa iya kuba pamo na kabili.
Bulgarian[bg]
Вместо това те се превръщат просто в период за получаване на подаръци, служат като извинение за събирания, включващи понякога и поведение, позорящо Христос, или пък са главно повод семействата да бъдат заедно.
Bislama[bi]
Holide ya i kam wan taem we ol man oli tingbaot blong kasem presen nomo, mo i wan eskius blong mekem ol nogud fasin we oli no ona long Kraes nating. No maet taem ya i wan spesel taem nomo blong famle i kam wanples.
Bangla[bn]
বরং, ছুটির মরসুম কেবল উপহার বিনিময়ের এক সময়, পার্টি করার জন্য এক অজুহাত, যেখানে খ্রিস্টকে অসম্মান করে এমন সব আচরণ যুক্ত থাকতে পারে অথবা পরিবারগতভাবে পুনর্মিলিত হওয়ার এক মূল কারণ হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Sa kaatbang, ang panahon sa pangilin mahimong usa lang ka panahon sa pagdawat ug mga pinaskohan, usa ka katarongan aron magparti nga basin maglakip sa panggawi nga makapakaulaw kang Kristo, o usa lang ka katarongan aron magkatapok ang pamilya.
Czech[cs]
Tyto svátky se stávají pouze příležitostí, kdy si lidé dávají dárky, a bývá to záminka pro společenská setkání, jejichž účastníci možná svým chováním Krista zneuctívají. Nebo to bývá především příležitost k tomu, aby rodina byla pohromadě.
Danish[da]
For nogle er det snarere en anledning til at få gaver, en undskyldning for at holde en fest som kan være alt andet end til ære for Kristus, eller primært en grund til at samle familien.
German[de]
Stattdessen ist die Zeit der Feiertage einfach nur noch dazu da, sich beschenken zu lassen, Partys zu feiern, auf denen man sich ganz und gar nicht christlich verhält, oder hauptsächlich ein Familientreffen zu veranstalten.
Ewe[ee]
Azãa ɖuɣi va zu nunanawo xɔɣi dzro aɖe ko, kplɔ̃ɖoɖo si me woɖea agbenɔnɔ siwo medea bubu Kristo ŋu o fiana le ƒe mɔnukpɔkpɔ, alo ƒuƒoƒo ɖekae ado dzidzɔ na ame nɔewo ko.
Efik[efi]
Utu ke oro, ini nduọkodudu emi esidi ikpîkpu ini edibọ enọ ye ini edidia usọrọ oro ekemede ndisịne edinam oro mîkponoke Christ, m̀mê akpan ini oro mbonubon ẹtode nsio nsio ebiet ẹnyọn̄ọ ẹdi ufọk.
Greek[el]
Απεναντίας, η εορταστική περίοδος γίνεται απλώς ένας καιρός για ανταλλαγή δώρων, αφορμή για πάρτι όπου ίσως η διαγωγή ατιμάζει τον Χριστό ή, πρωτίστως, αποτελεί λόγο για να βρεθεί και πάλι η οικογένεια μαζί.
English[en]
Rather, the holiday season becomes merely a time for receiving gifts, an excuse for a party that may include conduct that dishonors Christ, or primarily a reason for a family reunion.
Spanish[es]
Son, más bien, una ocasión para recibir regalos, una excusa para hacer una fiesta en la que quizás haya conductas que deshonran a Cristo o principalmente una razón para reunirse con la familia.
Estonian[et]
Tihtilugu pole pühade aeg midagi muud kui vaid võimalus kingitusi saada, ettekääne pidada selliseid pidusid, mis ei pruugi üldse Kristusele au tuua, või eeskätt põhjus pere ringis koos olla.
Finnish[fi]
Vuodenvaihteen juhlat pikemminkin vain tarjoavat mahdollisuuden saada lahjoja, järjestää kekkerit, joissa käyttäytyminen voi olla Kristusta häpäisevää, tai kokoontua yhteen suvun voimin.
Fijian[fj]
Sa olodei ga me caka kina na soli iloloma, e ulubale vinaka me ia kina na caka soqo e salavata kei na itovo e beci kina o Karisito, se rawa kina na soqovata vakaveiwekani.
French[fr]
Ces fêtes sont avant tout une occasion de recevoir des cadeaux, une bonne excuse pour organiser une soirée où l’on se conduira parfois d’une manière qui déshonore Jésus, ou simplement un moment propice pour organiser un repas de famille.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, hejɔɔmɔ be lɛ bafeɔ be ni mɛi kɛkeɔ amɛhe nii kɛkɛ, kɛ be hu ni wekumɛi kɛbuaa amɛhe naa kɛha niyeli kɛ ninumɔ, ni bei babaoo lɛ nifeemɔi ni yaa nɔ yɛ henaabuamɔi nɛɛ ashishi lɛ wooo Kristo hiɛ nyam.
Gun[guw]
Kakatimọ, ojlẹ whedudu tọn lọ nọ lẹzun ojlẹ de poun nado mọ nunina lẹ yí, whẹwhinwhẹ́n de na ayidedai pọmẹ tọn he sọgan bẹ walọ he nọ kọnmasin do Klisti go lẹ hẹn, kavi na taun tọn, whẹwhinwhẹ́n de nado vọ́ ode awetọ mọ to whẹndo mẹ.
Hebrew[he]
עונת החגים הפכה לזמן שבו מקבלים ונותנים מתנות, סיבה למסיבות המתאפיינות לעתים בהתנהגות הממיטה חרפה על המשיח או בעיקר הזדמנות למפגש משפחתי.
Hindi[hi]
इसके उलटे, यह मौसम तोहफे पाने का वक्त होता है या ऐसी पार्टियाँ रखने का बहाना बनकर रह जाता है जिनमें लोगों के व्यवहार से यीशु का अनादर होता है या फिर यह मौका ज़्यादातर सारे परिवार के मिलने-जुलने के लिए होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang selebrasyon nangin isa lamang ka tion sa pagbaton sing mga regalo, isa ka balibad para sa sinalusalo nga mahimo maglakip sing paggawi nga nagapakahuya kay Cristo, ukon rason lamang para magreyunyon ang pamilya.
Croatian[hr]
Naprotiv, blagdani postaju tek vrijeme darivanja, možda dobra prigoda za zabavu na kojoj se nečim čak može sramotiti Krista ili prvenstveno prilika da se čitava obitelj nakon dužeg vremena ponovno okupi.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, az ünnepek csak arra jók, hogy az emberek ajándékokat kapjanak, okot találjanak a mulatozásra — amikor esetleg szégyent hoznak Krisztusra a viselkedésükkel —, vagy elsősorban arra, hogy alkalmat teremtsenek a családi együttlétre.
Armenian[hy]
Ավելին, տոնական օրերը հիմնականում դառնում են նվերներ ստանալու օրեր, ամբողջ ընտանիքով հավաքվելու կամ էլ խնջույք կազմակերպելու առիթ, որի ժամանակ ներկաները գուցե դրսեւորեն Քրիստոսին անպատվող վարք։
Indonesian[id]
Sebaliknya, yang ada hanyalah menerima hadiah, dalih untuk menggelar pesta yang bisa jadi disertai perilaku yang tidak menghormati Kristus, atau alasan untuk mengadakan reuni keluarga.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, oge ezumike ahụ na-aghọ nanị oge e ji anata onyinye, oge e ji eri oriri ndị pụrụ iduga n’ime omume ndị na-adịghị asọpụrụ Kraịst, ma ọ bụkwanụ ya abụrụ nnọọ oge ndị ezinụlọ ji ahụ onwe ha anya ọzọ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dayta a tiempo ket nagbalin a maysa laeng a gundaway tapno makaawat iti regalo, tapno adda laeng rason a mangangay iti ragragsak a mabalin a pakairamanan ti aramid a mangibabain ken Kristo, wenno tapno laeng makapagtitipon ti pamilia.
Italian[it]
Anzi il periodo delle feste diventa solo un tempo in cui ricevere regali, un pretesto per festeggiare e forse tenere anche comportamenti che disonorano Cristo, o fondamentalmente un’occasione per ritrovarsi con i familiari.
Japanese[ja]
むしろそれらの祝いは,単に贈り物をもらうだけの時になったり,キリストを辱めるようなことも行なわれるパーティーを開く口実にされたりしています。
Georgian[ka]
ბევრისთვის ეს დღესასწაულები საჩუქრების მიღების, ოჯახის წევრების ერთად შეკრების ან ისეთი წვეულებების გამართვის დროა, რომლებიც ქრისტეს არ განადიდებს.
Kazakh[kk]
Қайта, бұл мерекелер жай ғана сыйлық алатын, отырыстарда Мәсіхтің атын масқаралайтын әрекеттер жасалатын немесе отбасы мүшелері тағы бір бас қосатын уақытқа айналып келеді.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಈ ಹಬ್ಬದ ಕಾಲವು ಕೇವಲ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಸಮಯವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
도리어 축일이나 명절 기간은 그저 선물을 받는 때에 불과하거나, 그리스도께 불명예를 돌리는 행위가 따르는 파티를 열 구실, 또는 주로 가족끼리 다시 모이는 계기가 될 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө ал майрамдар белек алуу, адепсиз жүрүм-турумдар менен коштолгон кечелерди уюштуруу же үй-бүлө менен чогулуу үчүн гана белгиленип калган.
Lingala[ln]
Kutu, eleko yango ekómá nde ntango ya kozwa bakado, ya kosala fɛti oyo na kati na yango basalaka makambo oyo ebebisaka lokumu ya Klisto, to mpe mingimingi libaku ya kokutana libota mobimba.
Lozi[loz]
Ba lemuhile kuli i banga fela nako ya ku fanana limpo ni ya ku eza mukiti wa lika ze shwaula Kreste, kamba ya ku ikola fela ku kopana hamoho sina lubasi.
Lithuanian[lt]
Daugumai terūpi gauti dovanų, pasilinksminti, kartais visai nekrikščioniškai, arba tiesiog pabūti su artimaisiais.
Luba-Lulua[lua]
Ntshilue tshikondo tshia kupeshangana bintu, tshia mafesto adi bantu benza malu adi kaayi asankisha Kristo, anyi nangananga bu tshikondo tshia dîku kudisangisha pamue.
Luvale[lue]
Oloze makumbi kana vawatenga kupwa akutambwilangamo kaha wana, nakulingilamo viwanyino vize vikwechi vilinga vyasaula Kulishitu, chipwe kupwa jila yakulihizumwinamo natanga.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, празничниот период се сведува на време кога се примаат подароци, изговор за забава која можеби вклучува однесување што го срамоти Христос или, главно, е само повод за да се соберат и да се видат сите во семејството.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ക്രിസ്തുമസ്സ് കാലം സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിനുള്ള ഒരു സമയമോ ക്രിസ്തുവിനെ അപമാനിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം ഉൾപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ഒരു ആഘോഷവേളയോ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിനുള്ള ഒരു സന്ദർഭമോ മാത്രമായി മാറുന്നു.
Maltese[mt]
Minflok, l- istaġun tal- festi jsir sempliċi żmien biex jaqilgħu r- rigali, skuża biex issir festa li tistaʼ tinkludi mġiba li ma ġġibx unur lil Kristu, jew raġuni ewlenija biex il- familja tiltaqaʼ flimkien.
Burmese[my]
ယင်းအစား ပွဲတော်ရာသီသည် လက်ဆောင်များရရှိရန်၊ ခရစ်တော်အား ဂုဏ်ပျက်စေသည့် အကျင့်များပါဝင်သော ပါတီပွဲကျင်းပရန် သို့မဟုတ် မိသားစုပြန်လည်ဆုံတွေ့ပွဲကျင်းပရန်အတွက်မျှသာ ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Disse høytidene blir bare en tid da en får gaver, eller de blir kanskje brukt som en unnskyldning for å ha en fest som på ingen måte er til ære for Kristus. For andre blir de som nevnt først og fremst en anledning til å komme sammen med familien.
Dutch[nl]
Integendeel, de feestdagen worden langzamerhand alleen een tijd voor cadeautjes, een excuus voor een feest — waarbij men zich soms gedraagt op een manier die Christus helemaal niet eert — of voornamelijk een reden om als familie bij elkaar te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, nako ya maikhutšo e fo ba nako ya go amogela dimpho, lebaka la go dira moletlo wo o ka akaretšago boitshwaro bjo bo hlomphollago Kriste, goba lebaka le legolo la go bokana gotee gape ga ba lapa.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, nyengo ya tchuthiyi imangokhala nthawi yolandira mphatso, nthawi yochita mapwando omwe pangachitike zinthu zosalemekeza Kristu, kapena kungokhala nthawi yoti banja ligwirizanenso.
Ossetic[os]
Бӕрӕгбӕттӕ сын сты ӕрмӕстдӕр уый ӕфсон, ӕмӕ лӕвӕрттӕ исой, Чырыстийы чи ӕгад кӕны, ахӕм цӕлы фынгтыл бадой, йе та ӕнӕуи сӕ бинонтимӕ рӕстӕг ӕрвитой.
Pangasinan[pag]
Imbes, saratan so magmamaliw labat lan panaon pian makaawat na saray regalo, baraan pian makapanliliket a pakapatnagan ed kondukta ya agmamapagalang ed Kristo, odino manunan rason iratan pian manduroypo so pamilya.
Papiamento[pap]
Mas bien, e dianan di fiesta ta bira djis un tempu pa haña regalo, un kapa pa hasi fiesta kaminda tin kondukta ku ta juist desonrá Kristu, òf prinsipalmente un motibu pa e famia bini huntu.
Pijin[pis]
Staka ting long datfala holiday olsem taem for kasem present nomoa, chance for garem party wea insaed datwan fasin bilong pipol maet nating showimaot honor long Christ, or main samting nao hem for famili hipap tugeta.
Polish[pl]
Jest to raczej przede wszystkim zjazd rodzinny, czas otrzymywania prezentów albo dobra okazja, by się zabawić, nawet jeśli wiązałoby się to z zachowaniem urągającym chrystianizmowi.
Portuguese[pt]
As festas de fim de ano tornam-se meras ocasiões para receber presentes e um pretexto para comemorações que podem incluir conduta que desonra a Cristo, ou principalmente um motivo para uma reunião de família.
Rundi[rn]
Aho kwitwararika ivya Kirisitu, ikiringo c’imisi mikuru irangiza umwaka cacitse akaryo ko kuronka ingabirano, kiba icitwazo co kugira umusi mukuru ushobora gukorerwamwo ibintu bidatera iteka Kirisitu, canke kiba ahanini imvo y’uko imiryango ikoranira hamwe.
Romanian[ro]
Sărbătorile de iarnă au ajuns mai degrabă un timp pentru a primi daruri, un pretext pentru petreceri — la care poate se comit fapte ce-l dezonorează pe Cristos — sau îndeosebi un timp pentru reunirea familiei.
Russian[ru]
Сегодня они лишь повод дарить и получать подарки, повод для шумных застолий или просто дни, когда надо уделить время семье.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo usanga icyo gihe cyabaye icyo guhana impano gusa, gukora iminsi mikuru irimo ibikorwa bitubahisha Kristo, cyangwa ugasanga nta kindi kigamijwe uretse guhuza abagize umuryango.
Sango[sg]
Nde na so, amatanga so aga gi senge ngoi ti warango amatabisi, ti salango angia so na yâ ni azo ayeke sala asioni ye so abi zonga na ndo iri ti Christ, wala kozoni kue a ga gi mbeni ngoi ti tene sewa aduti place oko ti sala ngia.
Slovak[sk]
Sviatky sa skôr stávajú iba časom, keď ľudia dostávajú darčeky, a zámienkou na usporadúvanie večierkov, na ktorých sa účastníci môžu správať spôsobom znevažujúcim Krista, alebo hlavne príležitosťou na stretnutie celej rodiny.
Slovenian[sl]
Božični prazniki postajajo zgolj čas za obdarovanje, izgovor za zabave, na katerih ljudje s svojim vedenjem morda sramotijo Kristusa, ali pa predvsem razlog, da se družina znova zbere skupaj.
Samoan[sm]
E moni lava, ua avea o se taimi e na ona fetufaaʻi ai meaalofa, o se avanoa e fai ai ni patī lea e ono faaalia ai amioga e lē faamamaluina ai Keriso, po o se taimi e faatasitasi ai le aiga.
Shona[sn]
Asi, nguva yezororo racho inongova nguva yokugamuchira zvipo, chikonzero chokuita pati ingangova nomufambiro usingakudzi Kristu, kana kuti zvimwe chikonzero chokuungana pamwe chete kwemhuri.
Albanian[sq]
Festat e fundvitit bëhen vetëm një rast për të marrë dhurata, një pretekst për të bërë një festë që mund të përfshijë sjellje që nuk e nderon Krishtin ose kryesisht një shkak për t’u mbledhur bashkë si familje.
Serbian[sr]
Umesto toga, vreme praznika je postalo ništa više do prilika kada se primaju pokloni, izgovor za proslave koje ponekad uključuju ponašanje koje sramoti Hrista ili u najvećem broju slučajeva povod za porodično okupljanje.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, nako ee ea matsatsi a phomolo e ba feela nako ea ho amohela limpho, e leng lebaka leo ka lona batho ba etsang liphathi tse akarelletsang boitšoaro bo hlomphollang Kreste, kapa lebaka le ka sehloohong e ba la ho kopana hammoho ha lelapa.
Swedish[sv]
Tvärtom blir de här helgdagarna inte något annat än ett tillfälle att få presenter, en ursäkt för att ha en fest som kanske inte präglas av en kristen anda eller huvudsakligen en anledning för familjen att komma tillsammans.
Swahili[sw]
Badala yake, majira hayo huwa pindi za kupokea zawadi tu, kufanya karamu ambazo huenda zikahusisha mienendo isiyomtukuza Kristo, au kuwa tu pamoja na familia.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, majira hayo huwa pindi za kupokea zawadi tu, kufanya karamu ambazo huenda zikahusisha mienendo isiyomtukuza Kristo, au kuwa tu pamoja na familia.
Tamil[ta]
பண்டிகைக் காலத்தை, கிறிஸ்துவின் மனப்பான்மையை வெளிக்காட்டும் காலமாக அல்ல, ஆனால் பரிசுப்பொருள்களைப் பெறுவதற்கான காலமாகவே மக்கள் கருதுகிறார்கள்; அதோடு, குடும்பமாக ஒன்றுசேர்ந்து பொழுதைக் கழிப்பதற்கும் விருந்துகளை ஏற்பாடு செய்வதற்கும் அது ஒரு வழி என்று கருதுகிறார்கள்; அந்த விருந்துகளில் கிறிஸ்துவை அவமதிக்கிற மோசமான காரியங்கள் இடம்பெறலாம்.
Telugu[te]
అంతేగాక ఆ పండుగ సమయం కేవలం బహుమతులు అందుకునే సమయంగా, క్రీస్తును అగౌరవపరిచే ప్రవర్తనతో కూడిన పార్టీలు చేసుకోవడానికో, లేదా కుటుంబమంతా కలుసుకోవడానికో ఒక సాకుగా తయారవుతుంది.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม เทศกาล วัน หยุด นั้น กลาย เป็น เพียง ช่วง เวลา ที่ จะ ได้ ของ ขวัญ, ข้อ อ้าง ใน การ จัด งาน เลี้ยง ซึ่ง อาจ รวม ทั้ง ความ ประพฤติ ที่ หลู่ เกียรติ พระ คริสต์, หรือ เหตุ ผล คือ เพื่อ การ มา รวม ตัว กัน ของ ครอบครัว เป็น ประการ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡ ኣብዚ ዚመጽእ እዋን በዓላት ሰባት ህያባት ንምቕባል: ንክርስቶስ ክብሪ ዘየምጽእ ነገራት ናብ ዚፍጸመሉ ቐይዲ-በተኽ ትልሂታት ንምኻድ: ወይ ድማ ምስ ስድራቤት ንምትእኽኻብ እዮም ዚህንጠዩ።
Tagalog[tl]
Sa halip, ang kapaskuhan ay nagiging panahon na lamang para tumanggap ng mga regalo, para magkaroon ng parti na maaaring nagsasangkot ng paggawi na hindi nagpaparangal kay Kristo, o pangunahin na para magkasama-sama ang pamilya.
Tswana[tn]
Go na le gore go nne jalo, paka ya Keresemose le Ngwaga o Mosha e nna fela nako ya go amogela dimpho, e dirisiwa e le seipato sa go dira mokete o mo go one go dirwang dilo tse di sa tlotleng Keresete, kana e le lebaka la gore ba lelapa ba boe ba kopane gape.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e fa‘ahita‘u ‘aho mālōloó ‘oku hoko ia ko ha taimi pē ke ma‘u ai ‘a e ngaahi me‘a‘ofa, ko ha ‘uhinga ia ke fai ai ha paati ‘a ia ‘e kau nai ai ‘a e ‘ulungāanga ‘oku ta‘efakalāngilangi‘i ai ‘a Kalaisí, pe ko ha ‘uhinga tefito ia ki ha toe fakatahataha fakafāmili.
Tok Pisin[tpi]
Krismas na Nuyia i kamap olsem taim bilong givim presen long narapela narapela, na mekim pati i gat ol pasin nogut i bagarapim nem bilong Krais, o famili i ken bung wantaim.
Turkish[tr]
Bayram sadece birilerinden hediye almak, ailece bir araya gelmek ve partiler vermek için bir fırsat olarak görülür. Üstelik bu partilerde sık sık İsa’ya leke getiren davranışlar sergilenir.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’weni ya sweswo, nkarhi wa tiholideyi wu hundzuke nkarhi wa ku amukela tinyiko, wa ku ya ephatini leyi nga ha katsaka swiendlo leswi nga n’wi xiximiki Kreste kumbe nkarhi lowunene wa leswaku ndyangu wu hlengeletana swin’we.
Tatar[tt]
Бәйрәмнәр бүләк бирешү, аракы эчү яки гаиләнең, җыелып, кичне бергә уздыру вакытына әйләнде.
Twi[tw]
Abɛyɛ bere a obi hwɛ akyɛde kwan, abusuafo hyia to pon, na ebinom de hokwan no yɛ nneɛma a egu Kristo anim ase.
Ukrainian[uk]
Ці свята просто перетворюються на період отримання подарунків, стають приводом для того, щоб зібратися в сімейному колі або влаштувати вечірку, під час якої присутні деколи своєю поведінкою зневажають Христа.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, mùa lễ chủ yếu là dịp để nhận quà, để sum họp gia đình hay là cớ để tiệc tùng mà trong đó thường có những hành vi không hề tôn vinh Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an panahon han selebrasyon nagigin panahon la ha pagkarawat hin mga regalo, usa nga pasangilan para hin panagtawo nga mahimo mag-upod hin panggawi nga nagpapasipara kan Kristo, o usa nga nangunguna nga hinungdan para hin pagkatitirok han pamilya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaho lalahi ʼaia kua liliu ko he ʼu lakaga moʼo fefoakiʼaki he ʼu meʼa ʼofa, moʼo fai he ʼu fakafiafia ʼe fai ai ni ʼu aga fakaufiufi kiā Kilisito, peʼe ko he fakatuʼutuʼu tāfito moʼo fakatahiʼi te famili.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, eli iba lixesha lezipho, ithuba lokwenza amatheko apho abantu baye baziphathe ngendlela engamfanelanga uKristu, okanye kwenziwe amatheko okudibana kwentsapho.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ẹ̀bùn làwọn èèyàn máa ń há fún ara wọn, tàbí kí wọ́n fi àsìkò yẹn kẹ́wọ́ láti ṣe àríyá tí wọ́n ti máa hu àwọn ìwà tí kò buyì kún Kristi, tàbí kí àwọn mọ̀lẹ́bí kàn fi àsìkò yẹn pàdé pọ̀.
Zulu[zu]
Kunalokho, kuba isikhathi sokuthola izipho, izaba zokwenza umcimbi ongase ube nokuziphatha okuhlambalaza uKristu, noma ngokuyinhloko kube isizathu sokuhlangana komndeni.