Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في غضون أسبوعين ، سينتهي الأمر على أي حال وستكونين على الجانب الخطأ
Bulgarian[bg]
След две седмици това ще отмине така и така и ти ще бъдеш на погрешната страна.
Danish[da]
Om to uger er det forbi og du vil være ude i kulden.
German[de]
In zwei Wochen ist es sowieso vorbei, und dann sind Sie auf der falschen Seite.
Greek[el]
Σε δύο εβδομάδες θα έχουν τελειώσει όλα κι εσύ θα είσαι στη λάθος πλευρά.
English[en]
In two weeks, it's gonna be over anyway, and you're gonna be on the wrong side of this thing.
Finnish[fi]
Kaikki on ohi kahdessa viikossa, ja sinä päädyt väärälle puolelle.
French[fr]
Tout sera bientôt fini, et vous serez dans le mauvais camp.
Hebrew[he]
בעוד שבועיים זה יסתיים ממילא, ואת תהיי בצד הלא נכון של העניין.
Hungarian[hu]
Két hét múlva, amúgy is vége az egésznek, és akkor a rossz oldalán fogsz állni a dolgoknak.
Italian[it]
Tra due settimane sarà comunque tutto finito e tu ti ritroverai dalla parte dei perdenti.
Dutch[nl]
Over twee weken is het afgelopen en is het slecht met je gesteld.
Polish[pl]
Za dwa tygodnie będzie po wszystkim, a ty znajdziesz się po złej stronie.
Portuguese[pt]
Em duas semanas, será extinto e você estará no lado errado da coisa.
Romanian[ro]
În două săptămâni, totul se va termina, iar tu vei fi de partea nedorită a baricadei.
Russian[ru]
Через пару недель всё закончится, а ты окажешься не у дел.
Serbian[sr]
Za dve nedelje, u svakom slucaju ce biti gotovo, i ti ceš biti na pogrešnoj strani ove stvari.
Turkish[tr]
İki haftaya zaten konu kapanacak ve sen yanlış tarafta olacaksın.
Vietnamese[vi]
Trong 2 tuần, nó sẽ kết thúc, và chị đã chọn nhầm phe trong vụ này.