Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Esighẹ rekị bịn, eḅilhẹ eḍighi ekpo-onhụ dị roḅẹm ghan mem iiḅereghị ḅilhẹ r’iiseeny.
Afrikaans[af]
Die woord het mettertyd ’n vorm van gebed en lof geword.
Aja (Benin)[ajg]
Le yiyi mɛɔ, wovazannɔ enyɔgbe lɔ nɔ egbedodoɖa koɖo kanfukanfu.
Aymara[ay]
Qhepatjja uka arojj oración lurañataki ukhamarak cantañatakiw apnaqasjjäna.
Batak Toba[bbc]
Hea do hata on dipangke di bagasan tangiang dohot ende pujipujian.
Bemba[bem]
” Mu kuya kwa nshita, balebomfya ili ishiwi nga balepepa nelyo nga baleimba inyimbo.
Bulgarian[bg]
С течение на времето придобила значение както на молитва, така и на възхвала.
Belize Kriol English[bzj]
Afta wahn wail, dis staat tu bee wahn ekspreshan a pryaa ahn prayz.
Catalan[ca]
Amb el temps, va arribar a utilitzar-se tant a les oracions com a les lloances.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha mashimbu, yilipwa liji lia yilemba ni uhaliso.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio chan ah thlacamnak le thangṭhatnak ah hmanmi biafang a si.
Czech[cs]
Časem se tento pojem začal používat pro vyjádření jak prosby, tak chvály.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, ili tʼan tsaʼ cʼoti ti cʼʌjñel ti oración yicʼot ti cʼay tac.
German[de]
Mit der Zeit wurde sie zu einer Gebets- und Lobpreisformel.
Ewe[ee]
Emegbe eva nye nya si wogblɔna le gbedodoɖa me kple kafukafunya.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹsitịn̄ ikọ emi ke ini ẹbọn̄de akam m̀mê ke ini ẹtorode Abasi.
Greek[el]
Με τον καιρό, έγινε έκφραση τόσο προσευχής όσο και αίνου.
Spanish[es]
Con el tiempo, esta expresión se utilizó en oraciones y alabanzas.
Estonian[et]
Aja jooksul kujunes sellest väljend, mida hakati kasutama nii palvetes kui ka Jumalat ülistades.
Fijian[fj]
Toso na gauna e vakayagataki ruarua ena masu kei na veivakalagilagi.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, é wá nyí xókwin ɖé bɔ è nɔ zán nú ɖɛxixo kpo susu kpikpa kpo bǐ.
French[fr]
Avec le temps, il est devenu une expression de prière et de louange.
Ga[gaa]
Be ni be shwie mli lɛ, ebatsɔ sɔlemɔ loo yijiemɔ wiemɔi.
Goan Konkani[gom]
Him utram sovkas-sovkas, magnneant ani vakhannunk uzar korunk lagle.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, e wá lẹzun hogbe odẹ̀ po pipà po tọn de.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, sai aka soma amfani da shi a addu’a da kuma waƙar yabo.
Croatian[hr]
Te su riječi s vremenom poprimile oblik i molitve i hvalospjeva.
Haitian[ht]
Yo itilize ekspresyon sa a nan kad lapriyè ak louwanj.
Hungarian[hu]
Később imádság és dicséret kifejezésére használták.
Igbo[ig]
E mechakwara na-ekwu ya n’ekpere, jirikwa ya na-abụ abụ.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, ẹme na o te zihe ruọ olẹ gbe ujiro.
Italian[it]
Con il tempo, oltre che come formula di preghiera, il termine finì per essere usato come espressione di lode.
Japanese[ja]
この語はもともと祈りを指すだけだったが,やがて賛美の表現にもなった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, li aatin aʼin kiʼoksimank saʼebʼ li tij ut re nimank u.
Kongo[kg]
Na nima, bo kumaka kusadila ngogo yai sambu na kisambu mpi lukumu.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, owa ka kala hau longifa mokwiilikana nosho yo mokuhambelela.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita thembu, o kizwelu kiki kya kituka kizwelu kikale phala kusamba ni kya kuximana.
Konzo[koo]
Endambi muyahika kyamabya kikakolesibwa omwa musabe n’eripipa.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, bantu batendekele kwikingijisha pa kulomba ne pa kwimba.
Kwangali[kwn]
Nonkango odo kwa ya kere ehundiro ntani nepando.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda e mvovo miami miasadilwanga muna sambu yo kembelela Nzambi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma kyatandika okukosebwa mu kusaba ne mu kutendereza Katonda.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, pulelo yeo neikalile kuitusiswa mwa litapelo ni ka nako ya milumbeko.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui šis žodis įgavo tiek maldavimo, tiek šlovinimo prasmę.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, kyadi kekingidijibwa pa kulombela ne kutumbija.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, eli lizu vaputukile kulizachisa hakulomba chipwe hakwalisa Kalunga.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, dekalili izu dakuzatisha hakulomba nihakushimeka.
Latvian[lv]
Sākotnēji tā bija lūgšana, bet ar laiku šo izteicienu sāka lietot arī kā slavinājumu.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ok, ta tyuunyë tyäˈädë ayuk mä jäˈäy nyuˈkxtäˈäktë ets yˈëw yäˈäxtë.
Morisyen[mfe]
Avek letan, li’nn vinn enn lexpresion lapriyer ek louanz toulede.
Macedonian[mk]
Со текот на времето почнал да се користи и во молитвите и во фалбите кон Бог.
Mòoré[mos]
Tar-tarẽ, b wa n pʋta gom-bi-kãngã me n pẽgd Wẽnnaam.
Maltese[mt]
Maż- żmien, dat- terminu sar espressjoni kemm taʼ talb u kemm taʼ tifħir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ni̱ya̱ʼa tiempo ki̱xaʼána xíniñúʼuna ña̱ tu̱ʼun yóʼo ña̱ kéʼéna oración á ña̱ ndásakáʼnuna Ndióxi̱.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa pejki motekiuia nopa tlajtoli kema kichiuayayaj tlamaijtoli uan kema kiueyichiuayayaj toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, nejin tajtol kikuikej keman motataujtiayaj uan taueyichiuayaj ika nekuikatilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan nin tlajtoli okijtoayaj ijkuak otlakuikayaj uan okiueyichiuayaj toTajtsin Dios.
Lomwe[ngl]
Mu ilukuluku sa khalai, ala yaari masu yaawo yaataphulela ichu piili, ovekela ni ocicimiha.
Ngaju[nij]
Akhir’ah jituh manjadi doa tuntang nyanyin tara.
Niuean[niu]
Fai magaaho ti eke ai mo talahauaga he liogi mo e fakaheke.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi lasetjenziselwa ukuthandaza nokudumisa.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, e ile ya ba polelwana yeo e dirišwago thapelong le go tumišeng Modimo.
Nyanja[ny]
N’kupita kwa nthawi, anayamba kugwiritsidwa ntchito popemphera komanso potamanda Mulungu.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango falali likhaphatisidwa basa pa mpembo na citumbizo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pakabalilo kamokene, ghabaghile ukuyobiwa ukuti ulwiputo na mapalo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rẹ ọke ọ nyarhẹn, na ha ye ruiruo uvuẹn ẹrhomo ọrhẹ ujiri.
Papiamento[pap]
Ku tempu, e ekspreshon ei a ser usá den orashon i alabansa.
Palauan[pau]
Cherengel a taem e tia el tekoi a blo lousbech er ngii el melutk el kirel a nglunguuch me a odanges.
Plautdietsch[pdt]
Met de Tiet wort daut Wuat jebrukt, om fa Help to bäden, oba uk om Gott to preisen.
Phende[pem]
Gungima, athu asendesele gukalegela mbimbi eji ha gutshita gisambu nu ha gutumbuisa Nzambi.
Polish[pl]
Z czasem słowo to stało się wyrazem zarówno błagań, jak i wysławiania.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, e wiahla lepin lokaia ong kapakap oh kaping.
Portuguese[pt]
Com o tempo, além de ser usada para fazer súplicas, ela também passou a ser usada para louvar uma pessoa.
K'iche'[quc]
Chiʼ xqʼax ri e qʼij, ri e tzij riʼ xekoj pa ri e chʼawem xuqujeʼ bʼixonem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipamanca mañacushpa, Diosta alabacushpami chai shimita utilizajcuna carca.
Rundi[rn]
” Mu nyuma yahavuye ikoreshwa mu gusenga no mu gushemagiza.
Romanian[ro]
Cu timpul, termenul a ajuns să fie folosit atât ca adresare în rugăciune, cât și ca expresie de laudă.
Russian[ru]
Изначально это слово использовалось исключительно как просьба, но со временем его стали использовать и для восхваления.
Kinyarwanda[rw]
” Byageze aho iryo ijambo rikajya rikoreshwa mu masengesho no gusingiza Imana.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, fala ineyi yadzaphatisirwa pakusimba na pakucita phembero.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, a ga mbeni tënë ti sambela nga na ti sepela.
Sinhala[si]
පස්සේ කාලෙක ඒ හෙබ්රෙව් යෙදුම දෙවිට යාච්ඤා කරද්දීත් ප්රශංසා කරද්දීත් යොදාගන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Časom sa začal používať nielen v modlitbách, ale aj na vyjadrenie chvály.
Slovenian[sl]
Sčasoma je to postal tako izraz prošnje kot hvale.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, u bë shprehje për lutje dhe lëvdime.
Serbian[sr]
U početku su se ove reči izgovarale kao molitva, a kasnije su postale izraz hvale.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, sma ben e gebroiki den wortu disi fu begi Gado èn fu prèise en.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, lase lichaza kokubili umthantazo nekudvumisa.
Sundanese[su]
Ka dieunakeun, istilah ieu dipaké jadi pupujian jeung doa.
Swahili[sw]
Baadaye, ombi hilo likaja kutumika katika sala na nyimbo.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda, neno hilo lilianza kumaanisha mambo mawili: sala na sifa.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், இந்த வார்த்தை ஜெபம் செய்யும்போது மட்டுமல்லாமல், கடவுளைப் புகழும்போதும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á ajngáa rígi̱ nijmaa náa nutajkháan ga̱jma̱a̱ náa nuni ajmúú.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai fraze neʼe uza iha orasaun no mós knananuk.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ንጸሎትን ንውዳሰን እትውዕል መግለጺ ዀነት።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, i gema eren tom a i u sônon Aôndo shi wuese un jimin cii.
Turkmen[tk]
Käte bu sözler Hudaýa doga edenlerinde, hem-de Ony şöhratlandyranlarynda ulanylýardy.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, le ile la dirisiwa mo thapelong le mo dipineng.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e hoko ia ko ha kupu‘i lea ‘o e lotu mo e fakahīkihiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, lyakatalika kubelesyegwa mbuli mupailo alimwi akutembaula.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku, uma tachuwin tamaklakaskilh kʼoraciones chu ktakilhtlin.
Turkish[tr]
Zamanla bu, hem dualarda kullanılan bir ifade hem de bir övgü sözü haline geldi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi xi tirhisiwe eka ku khongela ni ku dzunisa.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән бу төшенчә догаларда һәм мактау сүзләрендә кулланыла башлаган.
Tumbuka[tum]
Pati pajumpha nyengo, ŵanthu ŵakamba kugwiliskira ntchito lizgu ili para ŵakulomba panji kulumba.
Tuvalu[tvl]
I te ologa o taimi, ne kamata loa i ei o fakaaoga a te tugapati tenei i loto i ‵talo mo vikiga.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɛbɛyɛɛ asɛm bi a wɔde bɔ mpae anaa wɔde yi Onyankopɔn ayɛ.
Tahitian[ty]
A mairi ai te tau, ua itehia tera parau i roto i te hoê pure e te hoê arueraa.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, li jpʼel kʼop liʼe laj yichʼ tunesel ta orasionetik xchiʼuk ta kʼejojetik.
Uighur[ug]
Дәсләптә бу ибарә пәқәт дуада пайдилинатти, амма вақит өткәнсири бу сөзни мәдһийиләш үчүн қолланған.
Ukrainian[uk]
З часом воно стало виражати не лише прохання, а й хвалу.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo ondaka yaco ya fetika oku panga onepa kohutililo kuenda kesivayo.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo rhi vwo te, ota na de rhi hirhephiyọ ota rẹ ẹrhovwo vẹ ujiri.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, ḽo shumiselwa kha thabelo na kha u renda.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, cụm từ này được dùng trong lời cầu nguyện và ngợi khen.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha la mazwi aye asetyenziswa xa kuthandazwa naxa kudunyiswa.
Yapese[yap]
Munmun ma aram e un fanay e re thin ney u nap’an ni ngan meybil ara u nap’an ni ngan pining e sorok ngak Got.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó wá di ọ̀rọ̀ àdúrà àti ọ̀rọ̀ ìyìn.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ le tʼaanaʼ suukchaj u yaʼalaʼal kéen orarnak máak wa kéen kʼaaynak tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ tiempu biquiiñecabe diidxaʼ riʼ ora guni orárcabe ne gúʼndacabe.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi lasetshenziswa njengomthandazo nanjengamazwi okudumisa.