Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتصاعد عمود كثيف من النار والدخان غطى على السحابة الاولى.
Cebuano[ceb]
Dayon miulbo ang nagliyoliyo nga panganod sa kalayo ug aso —puwerteng dakoa nga wala ra sa kumingking ang una.
Czech[cs]
Objevil se obrovitý vířící mrak kouře a ohně, proti kterému ten první oblak vypadal jako trpaslík.
Danish[da]
Derefter kom en hvirvlende sky af ild og røg — en sky som fik den første til at virke ubetydelig i sammenligning.
Greek[el]
Έπειτα εμφανίστηκε ένας στρόβιλος, ένα σύννεφο φωτιάς και καπνού πολύ μεγαλύτερο από το πρώτο.
English[en]
A swirling cloud of fire and smoke —one that dwarfed the first cloud— then appeared.
Estonian[et]
Seejärel ilmus taevasse esimesest pilvest palju suurem keerlev tule- ja suitsupilv.
Finnish[fi]
Kaupungin yläpuolelle tuprusi tuli- ja savupilvi, joka oli paljon suurempi kuin ensimmäinen.
French[fr]
Il se forme alors un tourbillon de feu et de fumée, qui éclipse le premier nuage.
Hiligaynon[hil]
Nian, nagluntad ang nagaalimpulos nga panganod sang kalayo kag aso kag ang nauna nga panganod nangin magamay lamang kon ipaanggid.
Croatian[hr]
Potom se pojavio uskovitlani oblak vatre i dima koji je bio puno veći od onog prvog.
Indonesian[id]
Segumpal awan api dan asap yang berputar-putar —yang jauh lebih besar daripada awan yang pertama —kemudian muncul.
Igbo[ig]
Ọkụ na-ahịọli elu na anwụrụ ọkụ—nke karịrị nnọọ nke mbụ ahụ—pụtaziri.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagparang ti agal-alikuno nga ulep ti apuy ken asuk a dakdakkel pay ngem ti immuna nga ulep.
Italian[it]
Si sviluppò una nube di fuoco e fumo che ascendeva vorticosamente, talmente grande da far sembrare minuscola la prima.
Japanese[ja]
それから,火と煙の渦状の雲,最初のものがちっぽけに見えるほど大きな雲が現われました。
Korean[ko]
뒤이어 불과 연기로 소용돌이치는 구름이 생겨났는데, 이것에 비하면 첫 번째 구름은 왜소해 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Šįkart pašoko sūkuriuojantis ugnies ir dūmų debesis, kur kas didesnis už pirmąjį.
Latvian[lv]
Gaisā uzvirmoja vēl viens mutuļojošs dūmu un liesmu mākonis, kas ātri vien izauga lielāks par pirmo.
Maltese[mt]
L- ewwel sħaba kienet insinifikanti ħdejn it- tieni sħaba taʼ nar u duħħan li ħarġet tkaxkar kollox magħha.
Norwegian[nb]
Så dannet det seg en virvlende sky av ild og røyk, en sky som var mye større enn den første.
Dutch[nl]
Er verscheen een kolkende wolk van vuur en rook, die de eerste wolk in het niet deed verzinken.
Nyanja[ny]
Panaoneka mtambo woyenda mozungulira wa moto ndi utsi ndipo kukula kwake kunaposeratu mtambo woyamba uja.
Papiamento[pap]
Anto un nubia di kandela i huma—hopi mas grandi ku esun promé—a aparesé.
Polish[pl]
Pojawiła się wirująca chmura dymu i ognia, znacznie przewyższająca rozmiarami pierwszą.
Portuguese[pt]
Apareceu um redemoinho de fogo e fumaça — tão grande que eclipsou o primeiro cogumelo.
Romanian[ro]
La scurt timp, a apărut un vârtej de foc şi fum.
Slovak[sk]
Nato sa objavil rozvírený oblak ohňa a dymu, ktorý svojou veľkosťou zatienil prvý mrak.
Slovenian[sl]
Pojavil se je vrtinčast oblak ognja in dima, oblak, ki je zasenčil prvega.
Shona[sn]
Gore remoto waimonereka noutsi—iro raidarika rokutanga pakukura—rakabva ravapo.
Albanian[sq]
Pastaj u formua një vorbull reje prej zjarri dhe tymi, para së cilës reja e parë dukej shumë e vogël.
Serbian[sr]
Zatim se pojavio uskovitlani oblak vatre i dima, koji je bio mnogo veći od prvog.
Southern Sotho[st]
Eaba ho hlaha leru le bilohang la mollo le mosi—le fetang hōle la pele.
Swedish[sv]
Sedan kom ett virvlande moln av eld och rök, ett moln som fick det första att se obetydligt ut.
Swahili[sw]
Kisha kukatokea wingu la moto na moshi ambalo lilikuwa kubwa kuliko lile la kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kisha kukatokea wingu la moto na moshi ambalo lilikuwa kubwa kuliko lile la kwanza.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay lumitaw ang isang tila ipuipong ulap ng apoy at usok —na mas malaki kaysa sa naunang ulap.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ga bonala leru le le boitshegang, le le fetang la ntlha, la molelo o tlhakane le mosi le tlhatlogela kwa godimo.
Turkish[tr]
Birinci bulutu gölgede bırakacak büyüklükte, ateş ve duman karışımı bir bulut daha ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Hiloko ku humelela papa ra ndzilo ni musi—leri fikeke ri funengeta lero sungula.
Twi[tw]
Ogya ne wusiw kumɔnn—nea ɛboro kan de no—puei.
Ukrainian[uk]
Тоді в небо зметнувся стовп вогню і диму, проти якого грибоподібна хмара здавалась карликом.
Xhosa[xh]
Kwenyuka elinye ilangatye elingqindilili, elafika laligqumelela elo lokuqala.
Yoruba[yo]
Iná tó ń sọ kẹ̀ù àti èéfín tó gbára jọ lọ́tẹ̀ yìí pọ̀ ju ti ìṣáájú lọ fíìfíì.
Zulu[zu]
Kwabe sekuqubuka ifu lomlilo nentuthu—elaliphakeme kakhulu kunefu lokuqala.