Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И, ако мислите, че това е добра идея... бих искал да се улесни вашата влизане в хановете на Съда.
Bosnian[bs]
I, ako mislite da je dobra ideja, želeo bih da vam omogućim ulazak u Sudsku komoru.
Czech[cs]
Pokud si myslíte, že je to dobrý nápad Chtěl bych vám usnadnit vstup do právnické koleje.
Danish[da]
Og hvis De bryder Dem om det, vil jeg hjælpe Dem med at blive optaget på juristkollegiet.
German[de]
Wenn Sie es für eine gute Idee halten,... würde ich Sie gerne dabei unterstützen, Ihre Qualifikation als Advokat zu erhalten.
Greek[el]
Και αν συμφωνείτε... θα ήθελα να διευκολύνω την εισαγωγή σας στο Δικαστικό Σώμα.
English[en]
And, if you think it's a good idea I would like to facilitate your entry into the Inns of Court.
Spanish[es]
Y si cree que es buena idea, me gustaría facilitar su ingreso en las asociaciones.
Estonian[et]
Kui arvate, et see on hea idee, siis aitaksin teil pääseda advokatuuri.
Finnish[fi]
Ja jos se mielestänne on hyvä ajatus, - haluaisin helpottaa pääsyänne lakimiesseuraan.
French[fr]
Et si l'idée vous semble bonne, j'aimerais soutenir votre entrée à l'école de droit.
Croatian[hr]
A ako prijedlog smatrate dobrim, rado bih omogućio vaš ulazak u sudsku komoru.
Hungarian[hu]
És ha ön szerint jó ötlet, szeretném előmozdítani a Jogászkollégiumba történő belépését.
Italian[it]
E, se pensate che sia una buona idea, potrei raccomandarvi per farvi entrare all'Inns of Court.
Lithuanian[lt]
Ir jeigu sutiktumėte, padėčiau jums įstoti į juridinę korporaciją.
Norwegian[nb]
Og hvis du syns det er en god idé, vil jeg legge til rette for at du kan tre inn i juristkollegiene.
Dutch[nl]
En, als je denkt dat het een goed idee... Ik zou graag uw binnenkomst in de Inns of Court vergemakkelijken.
Polish[pl]
I jeśli to pana zdaniem dobry pomysł, chciałbym umożliwić panu wejście do izby adwokackiej.
Portuguese[pt]
E se achar boa ideia..... gostaria de lhe facilitar a entrada na Ordem.
Romanian[ro]
Şi, dacă vi se pare o idee bună, aş dori să vă ajut să intraţi în colegiile de jurisconsulţi.
Russian[ru]
Если вы не против, я поспособствую вашему назначению в суде.
Slovenian[sl]
– In če mislite, da je ideja dobra, želim, da pospešite svoj vstop v odvetniško zbornico.
Serbian[sr]
I, ako mislite da je dobra ideja, želeo bih da vam omogućim ulazak u Sudsku komoru.
Swedish[sv]
Och om ni tycker att det är en god idé - vill jag gärna underlätta ert inträde i juristkollegierna.
Turkish[tr]
Ayrıca, sence de iyi bir fikirse baroya giriş işlemlerini halletmek istiyorum.