Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(11) Европейският парламент призова Комисията и държавите членки да увеличат действията в областта на климата, за да се улесни необходимият преход към неутрално по отношение на климата общество възможно най-скоро и най-късно до 2050 г. и това да се превърне в пример за успех на Европа33 , и обяви извънредно положение по отношение на климата и околната среда34.
Danish[da]
(11) Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen og medlemsstaterne til at øge klimaindsatsen for at lette den nødvendige omstilling til et klimaneutralt samfund hurtigst muligt og senest i 2050, og at denne gøres til en europæisk succeshistorie33, og Parlamentet har erklæret, at der er tale om en klima- og miljøkrise34.
German[de]
(11) Das Europäische Parlament forderte die Kommission und die Mitgliedstaaten wiederholt auf, die Klimaschutzmaßnahmen zu stärken, damit der notwendige Übergang zu einer klimaneutralen Gesellschaft so schnell wie möglich und bis spätestens 2050 gefördert wird und zu einer europäischen Erfolgsgeschichte wird33, und rief den Klima- und Umweltnotstand aus34.
English[en]
(11) The European Parliament called on the Commission and Member States to increase climate action to facilitate the necessary transition to a climate-neutral society as soon as possible and by 2050 at the latest and for this to be made into a European success story33 and has declared a climate and environment emergency34.
Spanish[es]
(11) El Parlamento Europeo pidió a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen la acción por el clima para facilitar la necesaria transición a una sociedad climáticamente neutra cuanto antes y, a más tardar, en 2050 y se convierta en un éxito europeo33 y ha declarado una situación de emergencia climática y medioambiental34.
Estonian[et]
(11) Euroopa Parlament kutsus komisjoni ja liikmesriike üles võtma rohkem kliimameetmeid, et kliimaneutraalsele ühiskonnale üleminek, mis tuleb saavutada võimalikult kiiresti ja hiljemalt 2050. aastaks, oleks lihtsam, ja kujundama sellest Euroopa eduloo,33 ning on kuulutanud välja kliima- ja keskkonnaalase hädaolukorra34.
Finnish[fi]
(11) Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota ja jäsenvaltiota lisäämään ilmastotoimia, jotta helpotetaan tarvittavan siirtymän ilmastoneutraaliin yhteiskuntaan toteuttamista mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2050 ja että siitä tehdään eurooppalainen menestystarina33, ja se on julistanut ilmasto- ja ympäristöhätätilan34.
French[fr]
(11) Le Parlement européen a appelé la Commission et les États membres à renforcer leur action en faveur du climat pour favoriser la nécessaire transition vers une société climatiquement neutre le plus rapidement possible et en 2050 au plus tard en exprimant le souhait que cette transition devienne une véritable réussite européenne33 , et a déclaré l’urgence climatique et environnementale34.
Irish[ga]
(11) Tá iarrtha ag Parlaimint na hEorpa ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit an ghníomhaíocht aeráide a mhéadú chun go n-éascófar an t-aistriú is gá ionsar shochaí atá neodrach ó thaobh na haeráide de a luaithe is féidir agus faoi 2050 ar a dhéanaí agus go ndéanfaí fíorghaisce Eorpach33 de seo, agus tá éigeandáil aeráide agus comhshaoil fógartha aici34.
Croatian[hr]
(11) Europski parlament pozvao je Komisiju i države članice da pojačaju klimatsko djelovanje kako bi olakšale nužno ostvarivanje klimatski neutralnog društva što prije, a najkasnije do 2050., što bi bio dokaz europskog uspjeha33 te je proglasio klimatsku i okolišnu krizu34.
Hungarian[hu]
(11) Az Európai Parlament felszólította a Bizottságot és a tagállamokat az éghajlat-politikai intézkedések fokozására annak érdekében, hogy elősegítsék a klímasemleges társadalom mielőbbi, de legkésőbb 2050-ig történő szükségszerű megvalósítását, továbbá kérte, hogy tegyék ezt európai sikertörténetté33, valamint megállapította, hogy éghajlati és környezeti vészhelyzet áll fenn34.
Italian[it]
(11) Il Parlamento europeo ha invitato la Commissione e gli Stati membri a intensificare l'azione per il clima onde agevolare la transizione, ormai indispensabile, verso una società climaticamente neutra il prima possibile ed entro il 2050 al più tardi e far sì che divenga un vero successo europeo33, e ha dichiarato l'emergenza climatica e ambientale34.
Latvian[lv]
(11) Eiropas Parlaments ir paziņojis par ārkārtas situāciju klimata un vides jomā33 un ir aicinājis Komisiju un dalībvalstis klimata jomā rīkoties vērienīgāk, lai būtu vieglāk īstenot nepieciešamo pārkārtošanos uz klimatneitrālu sabiedrību un lai to varētu izdarīt pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā līdz 2050. gadam, un lai tā kļūtu par Eiropas veiksmes stāstu34.
Maltese[mt]
(11) Il-Parlament Ewropew appella lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżidu l-azzjoni klimatika biex jiffaċilitaw it-tranżizzjoni meħtieġa lejn soċjetà newtrali għall-klima mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-2050 u biex din tkun storja Ewropea ta' suċċess33 u ddikjara emerġenza klimatika u ambjentali34.
Dutch[nl]
(11) Het Europees Parlement heeft er bij de Commissie en de lidstaten op aangedrongen hun klimaatacties op te voeren zodat de noodzakelijke transitie naar een klimaatneutrale samenleving zo spoedig mogelijk en uiterlijk tegen 2050 kan plaatsvinden, heeft gevraagd hiervan een Europees succesverhaal te maken33, en heeft een noodsituatie op het gebied van klimaat en milieu afgekondigd34.
Polish[pl]
(11) Parlament Europejski wezwał Komisję i państwa członkowskie do nasilenia działań w dziedzinie klimatu w celu ułatwienia koniecznego przekształcenia społeczeństwa europejskiego w społeczeństwo neutralne dla klimatu jak najszybciej, a najpóźniej do 2050 r., tak by stało się ono przykładem europejskiego sukcesu33, i ogłosił, że na świecie panuje kryzys klimatyczny i środowiskowy34.
Portuguese[pt]
(11) O Parlamento Europeu apelou à Comissão e aos Estados-Membros para que aumentem a ação climática a fim de facilitar a necessária transição para uma sociedade neutra em termos de clima, logo que possível, e o mais tardar, em 2050 e a que esta se torne uma história europeia de sucesso33, declarando uma emergência climática e ambiental34.
Romanian[ro]
(11) Parlamentul European a invitat Comisia și statele membre să intensifice acțiunile în domeniul climei pentru a facilita tranziția necesară către o societate neutră din punct de vedere climatic cât mai curând și până cel târziu în 2050 și pentru ca aceasta să devină o reușită europeană33 și a declarat urgența climatică și de mediu34.
Slovak[sk]
(11) Európsky parlament vyzval Komisiu a členské štáty, aby zvýšili opatrenia v oblasti klímy na uľahčenie nevyhnutného prechodu na klimaticky neutrálnu spoločnosť čím skôr a najneskôr do roku 2050 v záujme zabezpečenia úspechu tohto európskeho projektu33, a vyhlásil núdzový stav v oblasti klímy a životného prostredia34.
Slovenian[sl]
(11) Evropski parlament je pozval Komisijo in države članice, naj okrepijo podnebno ukrepanje, da bi omogočile nujen prehod na podnebno nevtralno družbo čim hitreje in najpozneje do leta 2050 in da bo ta prehod postal evropska zgodba o uspehu33, ter razglasil izredne podnebne in okoljske razmere34.
Swedish[sv]
(11) Europaparlamentet har uppmanat kommissionen och medlemsstaterna att stärka klimatarbetet för att underlätta den nödvändiga omställningen till ett klimatneutralt samhälle så snart som möjligt och senast 2050 och att detta ska bli en europeisk framgångssaga33, och har även utlyst ett klimat- och miljönödläge34.