Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሜላኒ የምትባል አንዲት የይሖዋ ምሥክር ኢስላንድን በማፈላለግ ልትረዳው ፈቃደኛ ሆነች።
Bulgarian[bg]
Свидетелка на име Мелани предложи да я потърси.
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi nga ginganlag Melanie miboluntaryo sa pagpangita kaniya.
Czech[cs]
Křesťanka jménem Melanie se nabídla, že se jeho dceru pokusí najít.
Danish[da]
Et Jehovas vidne ved navn Melanie tilbød at lede efter hende.
German[de]
Melanie, eine Glaubensschwester, bot sich an, nach dem Mädchen zu suchen.
Ewe[ee]
Melanie, si nye Ðasefo la, lɔ̃ be yeadii.
Greek[el]
Μια Μάρτυρας του Ιεχωβά ονόματι Μέλανι προσφέρθηκε να ψάξει.
English[en]
A Witness named Melanie offered to search for her.
Spanish[es]
Una Testigo llamada Melanie se ofreció a buscarla.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajast Melanie pakkus oma abi.
Fijian[fj]
O Melanie e dua na iVakadinadina a bole me lai vaqaqara.
French[fr]
Une certaine Melanie s’est proposée.
Hebrew[he]
עדת־יהוה ששמה מלאני הציעה לחפש אותה.
Hiligaynon[hil]
Nagboluntaryo ang isa ka Saksi nga si Melanie nga pangitaon sia.
Croatian[hr]
Među osobama koje su mu ponudile pomoć bila je i Melanie.
Haitian[ht]
Gen yon sè Temwen ki rele Melanie ki pote l volontè pou l chèche l.
Hungarian[hu]
Az egyik Tanú, Melanie megígérte neki, hogy segíteni fog.
Indonesian[id]
Melanie, seorang Saksi, menawarkan diri.
Iloko[ilo]
Nagboluntario ti Saksi a ni Melanie a mangbirok kenkuana.
Italian[it]
Una Testimone di nome Melanie si offrì di cercarla.
Japanese[ja]
エホバの証人のメラニーが依頼にこたえ,イスランドを捜し始めます。
Georgian[ka]
ბავშვის მოძებნის სურვილი ერთმა მოწმემ, მელანიმ გამოთქვა.
Korean[ko]
그러자 멜라니라는 여호와의 증인이 이슬랑드를 찾아보겠다고 했습니다.
Lingala[ln]
Motatoli moko na nkombo Melanie andimaki kosalisa ye.
Lithuanian[lt]
Jos paieškoti pasisiūlė bendratikė Melani.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena hitady azy i Melanie, izay Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Мелани, која исто така е Сведок, се понудила да ја бара.
Norwegian[nb]
Et vitne som heter Melanie, tilbød seg å lete etter henne.
Dutch[nl]
Melanie, een Getuige, bood aan naar haar op zoek te gaan.
Nyanja[ny]
Mayi wina wa Mboni za Yehova, dzina lake Melanie, anadzipereka kuti amuthandiza.
Polish[pl]
Do poszukiwań zgłosiła się Melanie.
Portuguese[pt]
Melanie se ofereceu para ajudar.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu atu tetai Kite ko Melanie tona ingoa i te kimi ia Islande.
Romanian[ro]
Melanie, o Martoră de aici, s-a oferit să o caute pe Islande.
Russian[ru]
За поиски взялась Мелани.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා සාක්ෂිකරුවෙක් වූ මෙලනි ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
Svedkyňa Melanie sa ponúkla, že ju pohľadá.
Slovenian[sl]
Ponudila se je Pričevalka Melanie.
Samoan[sm]
Sa ofo mai se Molimau e igoa iā Melani e fesoasoani e suʻe Islande.
Albanian[sq]
Melania, një Dëshmitare, u ofrua që ta kërkonte.
Serbian[sr]
Melani se ponudila da je potraži.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e bitsoang Melanie e ile ea ithaopela ho mo batla.
Swedish[sv]
Ett vittne som hette Melanie erbjöd sig att leta efter henne.
Swahili[sw]
Shahidi anayeitwa Melanie alisema atamtafuta.
Congo Swahili[swc]
Shahidi anayeitwa Melanie alisema atamtafuta.
Thai[th]
พยาน ฯ ชื่อ เมลานี เสนอ ตัว จะ ตาม หา เธอ.
Tagalog[tl]
Nagboluntaryo ang Saksing si Melanie na hanapin si Islande.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe yo o bidiwang Melanie o ne a ithaopela go mmatla.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ange ‘e ha Fakamo‘oni ko Melanie te ne kumi ia.
Tok Pisin[tpi]
Melanie, em wanpela Witnes, em i tok em bai painim Islande.
Turkish[tr]
Melanie isimli bir Şahit onu bulmasına yardım edebileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi vuriwaka Melanie u vule leswaku u ta n’wi lava.
Ukrainian[uk]
Мелані, Свідок Єгови, запропонувала свою допомогу.
Urdu[ur]
اِس پر میلانی نامی ایک یہوواہ کی گواہ اِسلاند کی تلاش میں نکلیں۔
Vietnamese[vi]
Một chị Nhân Chứng, tên là Melanie sẵn lòng đi tìm con anh.
Xhosa[xh]
UMelanie oliNgqina wancedisa ekumkhangeleni.
Zulu[zu]
UFakazi ogama lakhe linguMelanie wacela ukusiza.