Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(28) Landgericht Amberg baserede udelukkende sin kendelse om udsættelse på § 148 ZPO, ifølge hvilken en domstol kan udsætte forhandlingen efter eget skøn, når den mener, at sagens afgørelse afhænger af udfaldet af en anden verserende sag.
German[de]
(28) Das Landgericht Amberg stützte seinen Aussetzungsbeschluß lediglich auf § 148 ZPO, wonach ein Gericht die Verhandlung nach Ermessen aussetzen kann, wenn es der Auffassung ist, daß die Entscheidung des Rechtsstreits vom Ausgang eines anderen anhängigen Rechtsstreits abhängt.
Greek[el]
(28) Το περιφερειακό δικαστήριο του Amberg βάσισε την απόφασή του για την αναβολή της δίκης απλά στο τμήμα 148 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, το οποίο ορίζει ότι κάποιο δικαστήριο έχει την διακριτική ευχέρεια να αναβάλει τη δίκη αν θεωρεί ότι η απόφαση σε κάποια υπόθεση ενώπιόν του εξαρτάται από την έκβαση υπόθεσης που εκκρεμεί ενώπιον κάποιου άλλου δικαστηρίου.
English[en]
(28) The Amberg Regional Court based its order to stay the proceedings solely on Section 148 of the Code of Civil Procedure, which lays down that a court has a discretion to stay the proceedings if it considers that the decision in a case before it depends on the outcome of a case pending before another court.
Spanish[es]
(28) La audiencia provincial de Amberg fundamentó el auto de suspensión exclusivamente en el artículo 148 de la ZPO, con arreglo al cual un tribunal tiene la facultad discrecional de suspender el procedimiento cuando considere que la resolución del litigio depende del resultado de otra causa pendiente.
Finnish[fi]
28) Ambergin maaoikeuden lykkäyspäätös perustui yksinomaan riita-asioiden oikeudenkäyntilain 148 §:ään, jonka mukaan tuomioistuin voi harkintansa mukaan lykätä asian käsittelyä, jos se katsoo, että riita-asiaa koskeva päätös riippuu toisen vireillä olevan riita-asian lopputuloksesta.
French[fr]
(28) Le Landgericht Amberg a fondé sa décision de suspension sur le seul article 148 du code allemand de procédure civile, lequel dispose qu'une juridiction peut décider de suspendre la procédure si elle estime que sa décision dépend de l'issue d'un autre litige en instance.
Italian[it]
(28) Il tribunale di Amberg ha pronunciato la sospensione esclusivamente in base all'articolo 148 del codice di procedura civile, che conferisce al giudice la facoltà discrezionale di sospendere un procedimento ove ritenga che la decisione finale nella vertenza dipenda dall'esito di un altro procedimento giudiziario in corso.
Dutch[nl]
(28) De deelstaatrechtbank van Amberg baseerde haar schorsingsbesluit louter op § 148 ZPO, volgens welke bepaling een rechtbank een procedure naar eigen goeddunken kan schorsen wanneer zij van mening is dat de uitspraak in een zaak van de uitspraak in een andere zaak afhangt.
Portuguese[pt]
(28) O Tribunal Regional de Amberg baseou a sua decisão de suspensão do processo exclusivamente no artigo 148.o do Código do Processo Civil, que estabelece que os tribunais dispõem de poderes discricionários para suspender o processo sempre que considerem que a resolução do litígio depende do resultado de outro processo pendente.
Swedish[sv]
28. Hovrätten i Amberg grundade sitt beslut om uppskjutande enbart på § 148 ZPO, enligt vilken en domstol kan besluta att uppskjuta förhandlingen när den anser att rättegångsbeslutet beror på utgången av en annan anhängig rättstvist.