Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of voel jy soms dat niemand vir jou omgee nie?
Amharic[am]
ወይስ ስለ አንተ የሚጨነቅ እንደሌለ የሚሰማህ ጊዜ አለ?
Azerbaijani[az]
Yoxsa hərdən sizə elə gəlir ki, heç kim sizinlə maraqlanmır?
Central Bikol[bcl]
O kun beses naiisip mo daw na mayo nin nagmamakolog sa saimo?
Bemba[bem]
Nelyo bushe limo mumona kwati takwaba uwamupoosako amano?
Bulgarian[bg]
Или понякога ти се струва, че никой не се интересува от тебе?
Cebuano[ceb]
O usahay imong bation nga walay nagtagad nimo?
Czech[cs]
Nebo míváte dojem, že se o vás nikdo nezajímá?
Ewe[ee]
Alo ewɔna na wò be ame aɖeke metsɔ ɖe le eme na ye o?
Efik[efi]
Mîdịghe, ndi esitie fi ke idem ndusụk ini nte ke idụhe eke amade imọ?
Greek[el]
Ή μήπως μερικές φορές έχετε την αίσθηση ότι δεν ενδιαφέρεται κανείς για εσάς;
English[en]
Or are you sometimes left with the impression that nobody cares about you?
Spanish[es]
¿ALGUNA vez ha tenido la sensación de que nadie lo valora?
Fijian[fj]
Se o nanuma ni sega ni dua e kauaitaki iko?
French[fr]
Ou avez- vous parfois l’impression que personne ne s’intéresse à vous ?
Ga[gaa]
Aloo bei komɛi lɛ onuɔ he akɛ mɔ ko mɔ ko susuuu ohe po?
Hebrew[he]
או שאתה לפעמים מרגיש שלאף אחד לא אכפת ממך?
Hiligaynon[hil]
Ukon kon kaisa, pamatyag mo bala wala gid sang nagaulikid sa imo?
Hungarian[hu]
Vagy olykor úgy érzed, senki sem törődik veled?
Armenian[hy]
Սակայն երբեմն գուցե լինում են պահեր, երբ թվում է, թե ոչ մեկի պետք չես։
Indonesian[id]
Atau, apakah Anda kadang-kadang merasa tidak ada yang memedulikan Anda?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ na-adị gị mgbe ụfọdụ ka ọ dịghị onye na-eche banyere gị?
Iloko[ilo]
Wenno adda dagiti gundaway a mariknam nga awan ti maseknan kenka?
Italian[it]
O a volte avete l’impressione che a nessuno importi di voi?
Japanese[ja]
それとも,だれも気遣ってくれないという気持ちになることがありますか。
Georgian[ka]
ხომ არ გეუფლება ზოგჯერ ისეთი გრძნობა, რომ არავის აინტერესებ?
Kazakh[kk]
Әлде кейде өзіңізді ешкімге керек еместей сезінесіз бе?
Korean[ko]
아니면 이따금 아무도 나에게 관심이 없다는 느낌이 드십니까?
Kaonde[kqn]
Inyi kimye kimo mulanguluka’mba kafwako wimuta muchima nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ezak’e ntangwa oyindulanga vo ka vena muntu ko okuvwanga mfunu?
Kyrgyz[ky]
Же кээде эч ким сага кам көрбөгөндөй сезилеби?
Ganda[lg]
Oba ebiseera ebimu owulira nti tewali muntu akufaako?
Lingala[ln]
To na bantango mosusu omonaka lokola ete moto moko te atyelaka yo likebi?
Lozi[loz]
Kamba kana fokuñwi mu ikutwanga kuli ha ku na ya na ni taba ni mina?
Lithuanian[lt]
O gal kai kada atrodo, jog niekam iš tikrųjų tu nerūpi?
Luba-Lulua[lua]
Peshi utu udiumvua imue misangu bu ne: muntu nansha umue kena uditatshisha bua bualu buebe?
Luvale[lue]
Nyi pamo lwola lumwe mweji kwivwanga nge naumwe amizakama vene wauchi?
Lunda[lun]
Indi kwiji mpinji yikwawu mwatoñojokaña nenu kwosi muntu wayakamenaña?
Luo[luo]
Koso seche moko ibedo gi paro ni onge ng’ama dewi?
Marshallese[mh]
Ewõr ke iien kwõj l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k en ej kaorõke eok?
Macedonian[mk]
Или понекогаш ти се чини дека никому не му е грижа за тебе?
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် သင့်ကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ တစ်ခါတလေ ခံစားရပါသလား။
Norwegian[nb]
Eller har du noen ganger inntrykk av at det ikke er noen som bryr seg om deg?
Dutch[nl]
Of hebt u weleens de indruk dat niemand om u geeft?
Nyanja[ny]
Kapena kodi nthawi zina mumaona kuti palibe amene amakukondani?
Ossetic[os]
Ӕви дӕм иуӕй-иу хатт афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ никӕй хъӕуыс?
Pangasinan[pag]
O kasin no maminsan et iisipen mon agka iyaansakit na arum?
Pijin[pis]
Or waswe, samfala taem iu tingse no eniwan lovem iu?
Polish[pl]
A może czasem masz wrażenie, że nikogo nie obchodzisz?
Portuguese[pt]
Ou às vezes tem a impressão de que ninguém se importa com você?
Rundi[rn]
Canke vyoba bishika ukumva umengo nta n’umwe akubabaye?
Romanian[ro]
Sau ai uneori impresia că nimănui nu-i pasă de tine?
Russian[ru]
Или же вам кажется, что никому до вас нет дела?
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් අන් අයගේ ආදරය ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ කියා හැඟෙනවාද?
Slovak[sk]
Alebo vás občas premáha pocit, že na vás nikomu nezáleží?
Slovenian[sl]
Ali pa imate kdaj občutek, da ni nikomur mar za vas?
Samoan[sm]
Pe e te manatu i nisi taimi e leai se isi e alofa iā te oe?
Albanian[sq]
Apo ndonjëherë ndihesh sikur askush nuk do t’ia dijë për ty?
Serbian[sr]
Ili vam se ponekad čini da nikome nije stalo do vas?
Sranan Tongo[srn]
Noso son leisi a de neleki nowan sma e broko en ede nanga yu?
Southern Sotho[st]
Kapa na ka linako tse ling u ee u be le boikutlo ba hore ha ho na motho ea u tsotellang?
Swedish[sv]
Eller känns det emellanåt som att ingen bryr sig om dig?
Swahili[sw]
Au nyakati nyingine unahisi kuwa hakuna mtu anayekujali?
Congo Swahili[swc]
Au nyakati nyingine unahisi kuwa hakuna mtu anayekujali?
Thai[th]
หรือ บาง ครั้ง คุณ คิด ว่า ไม่ มี ใคร สนใจ คุณ เลย ไหม?
Tigrinya[ti]
ወይስ ዋላ ሓደ ኸም ዘይሓልየልካ፧
Tetela[tll]
Ko kana tena dimɔtshi wɛ ndjaokaka dia ndoko onto lakokanɛ?
Tswana[tn]
A kgotsa o a tle o akanye gore ga go ope yo o amegang ka wena?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena zimwi ziindi mulimvwa kuti taakwe uumuyanda?
Tok Pisin[tpi]
O sampela taim yu pilim olsem i no gat wanpela i tingim yu?
Turkish[tr]
Yoksa bazen hiç kimsenin sizinle ilgilenmediğini mi düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana minkarhi yin’wana u vona onge vanhu a va na mhaka na wena?
Tatar[tt]
Я сез үзегезне кайвакыт беркемгә дә кирәксез дип саныйсызмы?
Twi[tw]
Anaasɛ ɛtɔ mmere bi a wote nka sɛ obiara nnwen wo ho?
Ukrainian[uk]
А може, навпаки, вам здається, що ви нікому не потрібні?
Umbundu[umb]
Ale olonjanja vimue, wa siata oku liyeva okuti ka kuli umue o ku kuetele ocikembe?
Venda[ve]
Kana nga zwiṅwe zwifhinga ni pfa u nga a hu na muthu a re na ndavha na inwi?
Vietnamese[vi]
Hoặc đôi khi có cảm giác là không ai quan tâm đến bạn?
Waray (Philippines)[war]
O usahay inaabat mo nga waray gud nahigugma ha imo?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba maxa wambi uye uvakalelwe ukuba akukho mntu ukukhathaleleyo?
Yoruba[yo]
Àbí ó máa ń ṣe ẹ́ nígbà míì bíi pé kò sí ẹni tó bìkítà nípa rẹ?
Zulu[zu]
Noma ingabe ngezinye izikhathi uba nomuzwa wokuthi akekho onendaba nawe?