Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори го нарекоха Гуадо канал, не знаеха името на мястото.
Bosnian[bs]
Čak su ga zvali Guadalcanar. Nisu znali ni kako se piše.
Czech[cs]
Dokonce to vyslovovali Guadalcanar, protože ani nevěděli, jak se to správně vyslovuje.
Danish[da]
De kaldte den Guadalcanar, og vidste ikke engang, hvordan det staves.
Greek[el]
Ούτε καν το έλεγαν Γκουανταλκανάλ, δεν ήξεραν καν να προφέρουν τ'όνομα.
English[en]
They even called it Guadalcanar, they didn't even know how to spell the name.
Spanish[es]
Incluso la llamaban " Guadalcanar " ni siquiera sabían cómo deletrear el nombre.
Estonian[et]
Seda kutsuti isegi Guadalcanariks, sest ei teatud, kuidas seda nime hääldada.
Finnish[fi]
He kutsuivat sitä jopa Guadalcanariksi, koska eivät tienneet, kuinka kirjoittaa nimi.
Hebrew[he]
הם אפילו קראו לו גוודלקנר, לא ידעו כיצד להגות את השם נכון.
Croatian[hr]
Zvali su ga i Guadalcanar, nisu znali kako se pravilno izgovara.
Hungarian[hu]
Néha " Guadalcanar " - t mondtak helyette, mert nem tudták, hogyan betűzik a nevét.
Indonesian[id]
Mereka bahkan menyebutnya Guadalcanar karena mereka tak tahu cara mengucapkannya.
Italian[it]
Alcuni la chiamavano " Guadalcanar ", non sapevano nemmeno pronunciarne il nome.
Dutch[nl]
Ze noemden het zelfs Guadalcanar, ze wisten niet eens hoe ze de naam moesten spellen.
Polish[pl]
Czasami nazywali ją nawet Guadal Canar, nawet nie mieli pojęcia jaka jest jej prawdziwa nazwa.
Portuguese[pt]
Chamaram de Guadalcanar, nem sequer sabiam pronunciar.
Romanian[ro]
Îi spuneau Guadalcanar, nici măcar nu stiau cum se pronuntă.
Russian[ru]
Хотя они говорили " Гвадалканар ", они даже не знали, как он произносится.
Slovenian[sl]
Celo rekli so mu Guadalcanar, niso niti vedeli kako se izgovori.
Albanian[sq]
Biles e quanin dhe Guadalcanar, sepse nuk e dinin as si e kishte emrin.
Swedish[sv]
Dem kallade det Guadalcanar, dem visste inte ens hur man skulle uttala namnet.
Turkish[tr]
Hatta adaya Guadalcanar diyorlardı adını nasıl telaffuz edeceklerini bilmiyorlardı.
Ukrainian[uk]
Хоча вони говорили " Гвадалканар ", вони навіть не знали, як він вимовляється.