Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral is mense eweneens moeg vir godsdienshuigelary en -leuens.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، سئم الناس في كل مكان من الرياء والكذب الدينيَّين.
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa bisan diin ang mga tawo gitak-an na sa relihiyosong kasalingkapaw ug kabakakan.
Czech[cs]
Podobně jako ona, jsou lidé všude unaveni náboženským pokrytectvím a falší.
Danish[da]
Overalt på jorden er folk trætte af religiøst hykleri og løgn.
German[de]
Ähnlich ergeht es Menschen überall auf der Erde, die von religiöser Heuchelei und Unwahrheit genug haben.
Greek[el]
Παρόμοια, οι άνθρωποι παντού έχουν κουραστεί από τη θρησκευτική υποκρισία και ψευτιά.
English[en]
Similarly, people everywhere are tired of religious hypocrisy and falsehood.
Spanish[es]
De igual modo, en todas partes la gente está cansada de la hipocresía y la falsedad religiosas.
Finnish[fi]
Ihmisiä kyllästyttää kaikkialla myös uskontojen ulkokultaisuus ja valheet.
French[fr]
Pareillement, les gens sont partout las de l’hypocrisie et des mensonges des religions.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga tawo bisan diin natak-an na sa relihioso nga pagkasalimpapaw kag kabutigan.
Croatian[hr]
Slično tome, ljudima je posvuda dosta religioznog licemjerstva i nepoštenja.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, az emberek mindenhol beleunnak a vallási képmutatásba és hazudozásba.
Indonesian[id]
Demikian pula, orang-orang di mana-mana merasa muak akan kemunafikan dan kepalsuan agama.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti tattao iti sadinoman naumadan iti kinamanaginsisingpet ken kinaulbod ti relihion.
Italian[it]
Analogamente, dappertutto la gente è stufa di ipocrisia e falsità religiose.
Japanese[ja]
同様に,人々はどこに住んでいても,宗教の偽善や欺まんにうんざりしています。
Norwegian[nb]
Folk overalt er dessuten lei av hykleriet og falskheten blant religiøse mennesker.
Dutch[nl]
In dezelfde geest zijn mensen overal de godsdienstige hypocrisie en het religieuze bedrog moe.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, batho kae le kae ba lapišitšwe ke boikaketši le maaka tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Mofananamo, anthu kulikonse atopa ndi chinyengo cha chipembedzo ndi mabodza.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, pessoas em toda a parte estão cansadas da hipocrisia e da falsidade religiosas.
Romanian[ro]
În mod similar, oamenii de pretutindeni sunt sătui de ipocrizie religioasă şi înşelătorie.
Russian[ru]
Людям надоели лицемерие и ложь религий.
Slovak[sk]
Podobne všade sú ľudia unavení náboženským pokrytectvom a falošnosťou.
Shona[sn]
Nomutoo wakafanana, vanhu kunzvimbo iri yose vaneta nounyengeri hworudzidziso nenhema.
Swedish[sv]
Likaså är människor överallt i världen trötta på religionens lögner och skrymteri.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, watu kila mahali wamechoshwa na unafiki na uwongo wa kidini.
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, ang mga tao sa lahat ng dako ay pagód na sa pagpapaimbabaw at kasinungalingan ng relihiyon.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, batho gongwe le gongwe ba lapisitswe ke boitimokanyi jwa bodumedi le maaka a jone.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, dünyanın her yerinde insanlar dinsel ikiyüzlülük ve sahtekârlıktan bıkıyor.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, hinkwako-nkwako vanhu va karhele hi vukanganyisi ni vuxisi bya vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Люди по всіх усюдах також втомлені від релігійного лицемірства та фальші.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abantu kwiindawo zonke badiniwe luhanahaniso nobuxoki bonqulo.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, yonke indawo abantu bakhathele ukuzenzisa namanga enkolo.