Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13: 24-30, 36-43) ሐዋርያው ጴጥሮስም ሐሰተኛ አስተማሪዎች በጉባኤው ውስጥ እንደሚነሱና የሚያጠፋ ኑፋቄን አሹልከው እንደሚያስገቡ አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٢٤-٣٠، ٣٦-٤٣) وحذّر الرسول بطرس ايضا من المعلمين الدجالين الذين سيظهرون من داخل الجماعة ويدسّون بدعا مهلكة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13: 24-30, 36-43) Nagpatanid man si apostol Pedro na malataw an falsong mga paratokdo sa laog kan kongregasyon, na magdadara nin mapanlaglag na mga sekta.
Bemba[bem]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Nangu mutumwa Petro na o alisokele ukuti bakasambilisha wa bufi bakema mu kati ka cilonganino ukuletamo ku mbali ifya bucaibela fya konaula.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:24–30, 36–43) Апостол Петър също предупредил, че в сбора щели да се появят фалшиви учители, които щели да внедрят унищожителни секти.
Bislama[bi]
(Matiu 13: 24-30, 36-43) Aposol Pita tu, i bin givim woning se ol giaman tija bambae oli kamaot insaed long kongregesen, nao bambae oli spolem bilif blong sam Kristin.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:২৪-৩০, ৩৬-৪৩) প্রেরিত পিতরও সাবধান করে দিয়েছিলেন যে, মণ্ডলীর মধ্যে মিথ্যা শিক্ষকদের উদ্ভব হবে ও তারা বিনাশজনক দলভেদ তৈরি করবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Si apostol Pedro nagpasidaan usab nga may motunghang bakak nga mga magtutudlo sulod sa kongregasyon, nga magpasulod ug malaglagong mga sekta.
Chuukese[chk]
(Mattu 13: 24- 30, 36- 43) Ewe aposel Piter a pwal ourourakich pwe sense mi chofona repwe pwata lon ewe mwichefel, me repwe wato afalafal mi efeiengau.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 13:24-30, 36-43) Lapot Pyer osi ti’n averti ki bann fo ansennyan ti pou leve parmi kongregasyon, e anmenn bann sekt destrikter.
Czech[cs]
(Matouš 13:24–30, 36–43) Také apoštol Petr upozorňoval, že ve sboru povstanou falešní učitelé, kteří budou zavádět ničivé sekty.
Ewe[ee]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Apostolo Petro hã xlɔ̃ nu be aʋatsonufialawo ava hamea me, woatsɔ gbegblẽ ƒe kɔmamawo ava tra ɖe eme.
Efik[efi]
(Matthew 13:24-30, 36-43) Apostle Peter n̄ko ama ọtọt ete ke mme abian̄a abian̄a andikpep ẹyedaha ẹda ke esịt esop, ẹdade esen ukpepn̄kpọ eke osobode ukpọn̄ owo ẹdi.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:24-30, 36-43) Ο απόστολος Πέτρος είχε προειδοποιήσει επίσης ότι θα εγείρονταν ψευδοδιδάσκαλοι μέσα στην εκκλησία, εισάγοντας καταστροφικές αιρέσεις.
English[en]
(Matthew 13:24-30, 36-43) The apostle Peter had also warned that false teachers would arise within the congregation, bringing in destructive sects.
Estonian[et]
Jeesus oli ennustanud selle arenemist oma tähendamissõnas nisust ja lustest (Matteuse 13:24–30, 36–43). Apostel Peetrus oli samuti hoiatanud, et koguduses tõuseb lahkõpetajaid, kes toovad sisse hukutavaid valeõpetusi (2.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۳:۲۴-۳۰، ۳۶-۴۳) پِطْرُس رسول نیز به مسیحیان هشدار داده بود که معلمان دروغین در جماعات ایشان فرقهای ویرانگر به وجود خواهند آورد.
Fijian[fj]
(Maciu 13: 24- 30, 36- 43) A kaya tale ga na yapositolo o Pita nira na cadra ena loma ni ivavakoso e so na tamata era ivakavuvuli lasu, ra qai vakavurea na veisei e veivakarusai.
French[fr]
L’apôtre Pierre aussi avait prédit que de faux enseignants introduiraient des sectes destructrices au sein de la congrégation (2 Pierre 2:1-3).
Ga[gaa]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Bɔfo Petro hu ebɔ kɔkɔ akɛ apasa tsɔɔlɔi baate shi yɛ asafo lɛ mli, ni amɛkɛ hiɛkpatamɔ kui baaba.
Gilbertese[gil]
(Mataio 13:24-30, 36-43) Te abotoro Betero e a tia naba n reirei bwa a na teirake taan reirei ni kewe i nanon te ekaretia, ao a na uoti katei n Aro aika urubwai.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૩:૨૪-૩૦, ૩૬-૪૩) પ્રેષિત પીતરે પણ ચેતવણી આપી હતી કે મંડળમાં જૂઠા ઉપદેશકો ઊભા થશે, જેઓ વિનાશક શિક્ષણનો ફેલાવો કરશે.
Gun[guw]
(Matiu 13:24-30, 36-43) Apọsteli Pita ko sọ na avase dọ mẹplọntọ lalonọ lẹ na fọ́n to agun lọ mẹ, bo na hẹn kinklan mẹvasudo tọn lẹ wá.
Hausa[ha]
(Matta 13:24-30, 36-43) Manzo Bitrus ma ya yi gargaɗi cewa malaman ƙarya za su taso a cikin ikilisiyar, su kawo ɗarika mai halakarwa.
Hebrew[he]
גם השליח פטרוס הזהיר שמורי שקר יצמחו בתוך הקהילה ויקימו כתות הרסניות (פטרוס ב’. ב’: 1–3).
Hindi[hi]
(मत्ती 13:24-30, 36-43) प्रेरित पतरस ने भी आगाह किया था कि कलीसिया के अंदर ही झूठे उपदेशक उठ खड़े होंगे, जो फूट डालकर लोगों को नाश की ओर ले जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13: 24-30, 36-43) Nagpaandam man si apostol Pedro nga magautwas ang butig nga mga manunudlo sa sulod sang kongregasyon, nga nagapasulod sing malaglagon nga mga sekta.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 13: 24-30, 36-43) Aposetolo Petero ia gwau hadibaia koikoi taudia be kongregesen lalonai do idia hedinarai, bona taunimanima momo edia abidadama do idia hadikaia.
Croatian[hr]
I apostol Petar je upozorio da će se u skupštini pojaviti lažni učitelji koji će uvesti razorne sekte (2. Petrova 2:1-3).
Indonesian[id]
(Matius 13:24-30, 36-43) Rasul Petrus juga telah memperingatkan bahwa guru-guru palsu akan muncul di dalam sidang, mendatangkan sekte-sekte yang merusak.
Igbo[ig]
(Matiu 13:24-30, 36-43) Pita onyeozi adọwokwa aka ná ntị na ndị ozizi ụgha ga-ebilite n’ime ọgbakọ, na-ewebata ịrọ òtù ndị na-emebi ihe.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Namakdaar met ni apostol Pedro a tumaudto dagiti saan a pudno a mannursuro iti uneg ti kongregasion, a mangyeg kadagiti makadadael a sekta.
Icelandic[is]
(Matteus 13:24-30, 36-43) Pétur postuli varaði einnig við því að falskennarar myndu koma upp innan safnaðarins og smeygja inn háskalegum villukenningum.
Isoko[iso]
(Matiu 13:24-30, 36-43) Pita ukọ na ọ tẹ jẹ vẹvẹ unu nọ otu iwuhrẹ erue i ti tovrẹ no ukoko na ze, a vẹ te wha iwuhrẹ ọraha ze.
Italian[it]
(Matteo 13:24-30, 36-43) Anche l’apostolo Pietro aveva avvertito che nella congregazione sarebbero sorti falsi maestri, che avrebbero introdotto distruttive sette.
Japanese[ja]
マタイ 13:24‐30,36‐43)使徒ペテロも,会衆内に偽教師が現われて破壊的な分派を持ち込むことを警告していました。(
Kongo[kg]
(Matayo 13:24-30, 36-43) Ntumwa Piere mpi kukebisaka nde balongi ya luvunu zolaka kubasika na kati ya dibundu, bo zolaka kubasisa tumabundu ya luvunu mingi ya kenataka na lufwa.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 13: 24-30, 36-43) ಸಭೆಯೊಳಗಿಂದ ಸುಳ್ಳು ಬೋಧಕರು ಎದ್ದು, ನಾಶಕರವಾದ ಮತಭೇದಗಳನ್ನು ತರುವರೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಸಹ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(마태 13:24-30, 36-43) 사도 베드로 역시 회중 내에 거짓 선생들이 일어나서 멸망케 하는 분파를 들여올 것이라고 경고하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Kabiji mutumwa Petelo wajimwine’mba kukekala bafunjishi ba bubela mukachi ka kipwilo bakafunjishanga mafunjisho a lonaiko.
Ganda[lg]
(Matayo 13:24-30, 36-43) Omutume Peetero naye yali alagudde nti abayigiriza ab’obulimba bandiyimuseewo mu kibiina, ne baleetawo obubiinabiina obw’akabi.
Lingala[ln]
(Matai 13:24-30, 36-43) Ntoma Petelo mpe alobaki ete balakisi ya lokuta bakomonana na kati ya lisangá mpe bakosala mwa mangomba ya kobebisa.
Lozi[loz]
(Mateu 13:24-30, 36-43) Muapositola Pitrosi ni yena n’a kile a lemusa kuli baluti ba buhata ne ba ka ba teñi mwa puteho ni ku tisa lituto ze sinya.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Mutumibwa Petelo nandi wādyumwine amba bafundiji ba bubela bakataluka mu kipwilo, ne kuleta tutangotango twa bonakani.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 13:24-30, 36-43) Mupostolo Petelo ukavua mudimuije kabidi ne: balongeshi ba dishima bavua ne bua kujuka mu tshisumbu, balua ne tusumbu tudi tukebesha kabutu.
Luvale[lue]
(Mateu 13:24-30, 36-43) Kaposetolo Petulu nawa ambile cheka ngwenyi namuchikungulwilo namukalovoka vaka-kunangula vakwonga, vaze navakanehamo mazu akuhandununa vatu nakuvanongesa.
Lushai[lus]
(Matthaia 13: 24-30, 36-43) Tirhkoh Petera pawhin kohhran chhûng aṭangin zirtîrtu derte an lo chhuak ang a, pâwl hrang an rawn din ang tih a sawi lâwk bawk.
Latvian[lv]
(Mateja 13:24—30, 36—43.) Arī apustulis Pēteris bija brīdinājis, ka parādīsies viltus mācītāji, kas draudzē ienesīs aplamas posta mācības. (2. Pētera 2:1—3.)
Marshallese[mh]
(Matu 13: 24- 30, 36- 43) Ri jilek Peter ear bareinwõt kakkõl bwe ri kaki wan ro renaj kar jutakliñtak iloan congregation eo, im dolul in kabuñ ko rej kõmman menin jorrãn.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:24-30, 36-43) നാശകരമായ മതഭേദങ്ങൾ ഉയർന്നുവരാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് സഭയ്ക്കുള്ളിൽ ദുരുപദേഷ്ടാക്കന്മാർ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലനും മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
(Matɩe 13:24-30, 36-43) Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr me ra yeelame tɩ b gũus tɩ ziri karen-saam dãmb n da na n wa tigingã pʋgẽ, n wa ne tũudum wil sẽn yaa wẽnse.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:२४-३०, ३६-४३) प्रेषित पेत्राने देखील असा इशारा दिला होता की मंडळीतूनच खोटे शिक्षक निघतील आणि ते मंडळीत फूट पाडतील.
Maltese[mt]
(Mattew 13: 24-30; 36-43) L- appostlu Pietru wkoll kien wissa li kienu se jqumu għalliema foloz fil- kongregazzjoni u jdaħħlu setet li jagħmlu ħafna ħsara.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၂၄-၃၀၊ ၃၆-၄၃) အသင်းတော်အတွင်း၌ ပျက်စီးစေတတ်သောအယူအဆများ သွတ်သွင်းမည့် အယူမှားဆရာများ ပေါ်ထွက်လာလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း တမန်တော်ပေတရုသတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 24—30, 36—43) Apostelen Peter hadde også advart om at falske lærere skulle framstå i menigheten og innføre ødeleggende sekter. (2.
Nepali[ne]
(मत्ती १३:२४-३०, ३६-४३) मण्डलीभित्रै झूटा शिक्षकहरूले विनाशकारी गुट खडा गर्नेछन् भनी प्रेरित पत्रुसले चेताउनी दिएका थिए।
Niuean[niu]
(Mataio 13:24-30, 36-43) Ne hataki foki he aposetolo ko Peteru to tutu mai e tau akoako pikopiko i loto he fakapotopotoaga, he ta mai ai e tau taofiaga malaia.
Dutch[nl]
De apostel Petrus had ook gewaarschuwd dat valse leraren in de gemeente zouden opstaan en verderfelijke sekten zouden invoeren (2 Petrus 2:1-3).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13: 24-30, 36-43) Moapostola Petro le yena o be a lemošitše gore barutiši ba maaka ba be ba tla tšwelela ka phuthegong, ba tšweletša dihlotswana tše di senyago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:24-30, 36-43) Mtumwi Petro anali atachenjezanso kuti mumpingo mudzauka aphunzitsi onyenga, ndi kuyambitsa magulu ampatuko owononga.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:24-30, 36-43) ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਝੂਠੇ ਨਬੀ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਧੜੇ ਬਣਾ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Impasakbay met nen apostol Pedro ya onlesa iray palson managbangat ed loob na kongregasyon, a mangitarok na makaderal iran sekta.
Papiamento[pap]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Apostel Pedro tambe a advertí cu maestronan falsu lo lanta den e congregacion i introducí sectanan destructivo.
Pijin[pis]
(Matthew 13:24-30, 36-43) Aposol Peter talem warning finis tu abaotem wei wea olketa giaman teacher bae kamap insaed long kongregeson and tekem kam olketa rabis teaching.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 13:24-30, 36-43) Wahnpoaron Piter pil kin padahkiong Kristian akan me sounpadahk likamw akan pahn pwarada rehn tohnmwomwohdiso kan, oh kahredohng Kristian akan en kamehlele padahk likamw akan.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:24-30, 36-43) Também o apóstolo Pedro havia advertido que surgiriam na congregação instrutores falsos, introduzindo seitas destrutivas.
Rundi[rn]
(Matayo 13:24-30, 36-43) Intumwa Petero na we nyene yari yarabuye yuko abigisha b’ibinyoma bokwadutse mw’ishengero, bakazana utudumbi tujana ku mahonero.
Romanian[ro]
Apostolul Petru avertizase şi el că în congregaţie vor apărea învăţători falşi, care vor introduce secte distrugătoare (2 Petru 2:1–3).
Russian[ru]
Кроме того, апостол Петр предупреждал, что в собрании появятся лжеучители, которые введут пагубное сектантство (2 Петра 2:1—3).
Sango[sg]
(Matthieu 13:24-30, 36-43) Bazengele Pierre nga agboto lê so fade awafango ye ti wataka ayeke londo na yâ ti kongrégation, na ala yeke ga na asecte nde nde ti futi ye.
Sinhala[si]
(මතෙව් 13:24-30, 36-43) බොරු ගුරුවරුන් සභාව තුළින්ම නැඟිට සැබෑ ක්රිස්තියානි ධර්මය විනාශ කර දමන නිකායන් පිහිටුවන බවට ප්රේරිත පේතෘස්ද අනතුරු අඟවා තිබිණ.
Slovak[sk]
(Matúš 13:24–30, 36–43) Aj apoštol Peter upozorňoval, že v zboroch sa objavia falošní učitelia, ktorí budú zavádzať zhubné sekty. (2.
Slovenian[sl]
(Matevž 13:24–30, 36–43) Tudi apostol Peter je posvaril, da se bodo v občini pojavili lažni učitelji, ki bodo uvedli razdiralne sekte.
Samoan[sm]
(Mataio 13:24-30, 36-43) Na lapataʻi mai foʻi le aposetolo o Peteru e faapea, o le a aliaʻe aʻoaʻo pepelo mai totonu o le faapotopotoga, ma faatupuina vaevaega e fano ai.
Shona[sn]
(Mateu 13:24-30, 36-43) Muapostora Petro akanga ayambirawo kuti vadzidzisi venhema vaizomuka muungano, vachipinza mapoka anoparadza.
Albanian[sq]
(Mateu 13:24-30, 36-43) Edhe apostulli Pjetër kishte paralajmëruar se brenda kongregacionit do të dilnin mësues të rremë, që do të futnin sekte shkatërruese.
Serbian[sr]
I apostol Petar je upozorio da će se u skupštini pojaviti lažni učitelji koji će uvesti razorne sekte (2. Petrova 2:1-3).
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:24-30, 36-43) Moapostola Petrose le eena o ne a lemositse hore ho tla hlaha mesuoe ea bohata ka phuthehong, e neng e tla kenya lihlopha tse senyang tsa bolumeli ba bokhelohi.
Swedish[sv]
(Matteus 13:24–30, 36–43) Aposteln Petrus hade också varnat för att det skulle uppstå falska lärare inom församlingen, vilka skulle införa fördärvliga sekter.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:24-30, 36-43) Mtume Petro pia alikuwa ameonya kwamba walimu wasio wa kweli wangetokea ndani ya makutaniko, na kuleta mafarakano yenye kuangamiza.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:24-30, 36-43) Mtume Petro pia alikuwa ameonya kwamba walimu wasio wa kweli wangetokea ndani ya makutaniko, na kuleta mafarakano yenye kuangamiza.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:24-30, 36-43) சபைக்குள்ளும் பொய் போதகர்கள் எழும்பி அழிவுக்கு செல்லும் பிரிவினைகளை உண்டாக்குவார்கள் என அப்போஸ்தலன் பேதுருவும் எச்சரித்திருந்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 13: 24-30, 36-43) అబద్ధ బోధకులు సంఘంలో నుండే వస్తారనీ, వినాశకరమైన తెగలను సృష్టిస్తారనీ అపొస్తలుడైన పేతురు కూడా హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 13:24-30, 36-43) อัครสาวก เปโตร ก็ เตือน ไว้ ด้วย ว่า จะ เกิด มี ครู สอน เท็จ ขึ้น ใน ประชาคม ซึ่ง จะ นํา นิกาย ที่ ก่อ ความ พินาศ เข้า มา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:24-30, 36-43) ሃዋርያ ጴጥሮስ እውን ኣብ ጉባኤታት ናይ ጥፍኣት ምፍልላይ ዘእትዉ መምህራን ሓሶት ክትንስኡ ምዃኖም ኣጠንቂቑ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Mateu 13:24-30, 36-43) Apostoli Peteru kpa yange ta icin ér mbatesen mbaaiev vea mough ken atô u tiônnongo, nahan vea nyôr a ityesen i kahan i dang.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Nagbabala rin si apostol Pedro na babangon ang mga bulaang guro sa loob ng kongregasyon, anupat magpapasok ng mapanirang mga sekta.
Tetela[tll]
(Mateu 13:24-30, 36-43) Ɔpɔstɔlɔ Petero nde lawɔ akate di’embetsha wa kashi wayotomba oma l’atei w’etshumanelo, ko mbota tato t’ɛtɛmwɛlɔ ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:24-30, 36-43) Moaposetoloi Petere le ene o ne a tlhagisitse gore barutisi ba maaka ba ne ba tla nna teng mo phuthegong, ba tlisa makoko a a senyang.
Tongan[to]
(Mātiu 13: 24-30, 36-43) Na‘e toe fakatokanga ‘a e ‘apositolo ko Pitá ‘o pehē ‘e tupu hake ha kau faiako loi ‘i he loto fakataha‘angá, ‘o ‘omai ‘a e ngaahi lotu mavahe fakatupu ‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 13:24-30, 36-43) Awalo mwaapostolo Petro wakacenjezyede kuti kwakali kuzyooba bamayi babeji mumbungano, alimwi bakali kuzyooleta njiisyo zinyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 24- 30, 36- 43) Aposel Pita tu i bin tok sampela tisa giaman bai kamap insait long kongrigesen na kamapim kain kain tok giaman nogut.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:24-30, 36-43) Muapostola Petro na yena u tsundzuxile leswaku a ku ta va ni vadyondzisi va mavunwa endzeni ka vandlha, va nghenisa mimpambukwa leyi lovisaka.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 13:24-30, 36-43) Mpostole Petros nayo wakacenjezgaso kuti mu mpingo muzamuwuka ŵasambizgi ŵatesi, awo ŵazamupanga tumagulu twakuparanya.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 13: 24-30, 36-43) Ne fakailoa mai foki ne te apositolo ko Petelu me ka ‵sae aka a faiakoga ‵loi i te fakapotopotoga, kae ka aumai ne latou a tamā lotu fakama‵taku.
Twi[tw]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Ná ɔsomafo Petro nso abɔ kɔkɔ sɛ atoro akyerɛkyerɛfo bɛsɔre wɔ asafo no mu, na wɔde ɔsɛe fekusɛm bɛba mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:24-30, 36-43) Ua faaara atoa te aposetolo Petero e e tia mai te mau orometua haavare i roto iho i te amuiraa e faatupu i te mau pǔpǔ iti faaroo pohe.
Urdu[ur]
(متی ۱۳:۲۴-۳۰، ۳۶-۴۳) پطرس رسول بھی خبردار کر چکا تھا کہ جھوٹے اُستاد کلیسیا کے اندر اُٹھ کھڑے ہونگے اور تباہکُن فرقوں کا باعث بنیں گے۔
Venda[ve]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Muapostola Petro o dovha a sevha nga ha vhafunzi vha mazwifhi vhane vha ḓo vha hone tshivhidzoni, vha dzhenisa pfunzo dza vhushandukwa vhu lovhisaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43) Sứ đồ Phi-e-rơ cũng cảnh báo trong hội thánh sẽ có giáo sư giả nổi lên truyền những đạo dối làm hại.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13: 24-30, 36-43) Hi apostol Pedro nagpahamangno liwat nga mabangon an palso nga mga magturutdo ha sulod han kongregasyon, nga magdadara ha sulod hin makabungkag nga mga sekta.
Wallisian[wls]
(Mateo 13:24-30, 36-43) Neʼe toe fai te fakatokaga e te ʼapositolo ko Petelo ʼo ʼuhiga mo te kau faiakonaki loi ʼaē ka malaga ake ʼi te kokelekasio, pea ʼe nātou faʼu anai te ʼu magaʼi lotu fakatupu maveuveu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:24-30, 36-43) Nompostile uPetros walumkisa esithi ebandleni kwakuya kuvela abafundisi bobuxoki, bangenise amahlelo atshabalalisayo.
Yapese[yap]
(Matthew 13:24-30, 36-43) Maku i ginangey Peter ni apostal nra m’ug e pi tamachib ni googsur u lan e ulung, ni be fek e ulung nra kirebnagey i yib.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:24-30, 36-43) Àpọ́sítélì Pétérù tún kìlọ̀ pé àwọn olùkọ́ èké yóò dìde láàárín ìjọ, wọn ó sì mú àwọn ẹ̀ya ìsìn tí ń pani run wọlé.
Zande[zne]
(Matayo 13:24-30, 36-43) Gu mokedi nangia Petero aima tingida gupai a nga zire abayugupai akura akura rogo dungurati, kini kusi gu be-apambori nandu na aboro sa gbarasa yo.
Zulu[zu]
(Mathewu 13:24-30, 36-43) Nomphostoli uPetru wayexwayise ngokuthi kwakuyovela abafundisi bamanga ebandleni, balethe amahlelo abhubhisayo.