Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligesom telefonen eller bogtrykkerkunsten, har man tillagt Internettet »faderskabet« for alle lasterne og som syndens skaber...et antal avisnotitser viser, at der er nogen, som ikke har afventet dette nets komme for at udføre forkastelige gerninger...de gør ikke andet end blot at tilpasse sig dette nye kommunikationsmiddel.
English[en]
As with the telephone and the print media, the Internet is being portrayed as the 'mother and father' of all vices and the creator of sins, though several news items reveal that there are people who were not waiting for this network to be created in order to carry out unpleasant acts. Unfortunately, they simply adapted to this new form of communication.
Spanish[es]
A semejanza del teléfono o la imprenta, se ha dado a Internet la imagen de «madre» de todos los vicios y creadora de pecados... numerosos sucesos demuestran que algunos no han esperado la llegada de esta red para practicar actos reprensibles... no hacen sino adaptarse, lamentablemente, a este nuevo modo de comunicación.
Finnish[fi]
Internetiä on pidetty puhelimen tai kirjapainon tavoin kaikkien paheiden isänä ja syntien aiheuttajana... lukuisat eri tapaukset osoittavat, etteivät jotkut odottaneet tämän verkon saapumista suorittaakseen paheksuttavia tekoja... valitettavasti he vain sopeutuvat tähän uuteen viestintämuotoon.
Italian[it]
Come è successo per il telefono e per la stampa, è stata attribuita ad Internet l'immagine di causa di tutti i vizi e fautori di peccati; numerosi fatti di cronaca mostrano che certe persone non hanno aspettato l'avvento di questa rete per praticare atti riprovevoli, purtroppo non fanno altro che adattarsi a questa nuova modalità di comunicazione.
Portuguese[pt]
À semelhança do telefone ou da imprensa, atribuímos à Internet a imagem de "pai» de todos os vícios e criador do pecado... variadíssimos factos revelam que alguns não esperaram a vinda desta rede para praticar actos censuráveis... infelizmente, só têm que adaptar-se a este novo meio de comunicação.