Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 – Редакцията на член 8, параграф 1 от Директива 2000/43 и на член 10, параграф 1 от Директива 2000/78 се различава от редакцията на член 4 от Директива 97/80 само в разположението в изречението на израза „в съответствие с техните национални правни системи“.
Czech[cs]
8 — Znění čl. 8 odst. 1 směrnice 2000/43 a čl. 10 odst. 1 směrnice 2000/78 se od znění článku 4 směrnice 97/80 liší pouze umístěním sousloví „v souladu se svými právními řády“.
Danish[da]
8 – Affattelsen af artikel 8, stk. 1, i direktiv 2000/43 og artikel 10, stk. 1, i direktiv 2000/78 adskiller sig kun fra artikel 4 i direktiv 97/80 ved placeringen af udtrykket »i overensstemmelse med deres nationale retsorden«.
German[de]
8 Abs. 1 der Richtlinie 2000/43 bzw. 10 Abs. 1 der Richtlinie 2000/78 unterscheidet sich von der des Art. 4 der Richtlinie 97/80 nur durch die Position der Wendung „conformément à leur système judiciaire“ (im Einklang mit ihrem nationalen Gerichtswesen) innerhalb des Satzes.
Greek[el]
8 – Η διατύπωση των άρθρων 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/43 και 10, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/78 διαφέρει, σε σχέση με τη διατύπωση του άρθρου 4 της οδηγίας 97/80, μόνον όσον αφορά τη θέση στην πρόταση της φράσεως «σύμφωνα με τα εθνικά τους δικαστικά συστήματα».
English[en]
8 – The wording of Article 8(1) of Directive 2000/43 and Article 10(1) of Directive 2000/78 only differs to that of Article 4 of Directive 97/80 in relation to the position of the phrase ‘in accordance with their national judicial systems’.
Spanish[es]
8 — La redacción de los artículos 8, apartado 1, de la Directiva 2000/43 y 10, apartado 1, de la Directiva 2000/78 sólo difiere de la del artículo 4 de la Directiva 97/80, en la posición que en la frase ocupa la locución «con arreglo a su ordenamiento jurídico nacional».
Estonian[et]
8 – Direktiivi 2000/43 artikli 8 lõike 1 ja direktiivi 2000/78 artikli 10 lõike 1 sõnastus erineb direktiivi 97/80 artikli 4 sõnastusest vaid väljendi „kooskõlas siseriiklike õigussüsteemidega” asukoha tõttu lauses.
Finnish[fi]
8 – Direktiivin 2000/43 8 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 2000/78 10 artiklan 1 kohdan sanamuoto eroaa direktiivin 97/80 4 artiklan sanamuodosta ainoastaan sikäli, missä kohdassa virkettä ilmaisu ”kansallisten oikeudenkäyttöjärjestelmiensä mukaisesti” sijaitsee.
French[fr]
8 — La rédaction des articles 8, paragraphe 1, de la directive 2000/43 et 10, paragraphe 1, de la directive 2000/78 ne diffère, par rapport à celle de l’article 4 de la directive 97/80, que par la position dans la phrase de la locution «conformément à leur système judiciaire».
Hungarian[hu]
8 – A 2000/34 irányelv 8. cikke (1) bekezdésének és a 2000/78 irányelv 10. cikke (1) bekezdésének szövege csupán az „igazságszolgáltatási rendszerükkel összhangban” fordulat mondatbeli helyzetét illetően tér el a 97/80 irányelv 4. cikkének szövegétől.
Italian[it]
8 — Il testo dell’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 2000/43 e dell’articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 2000/78 si distingue, da quello dell’articolo 4 della direttiva 97/80, solo per la posizione occupata nella frase della locuzione «secondo i loro sistemi giudiziari».
Lithuanian[lt]
8 – Direktyvos 2000/43 8 straipsnio 1 dalies ir Direktyvos 2000/78 10 straipsnio 1 dalies formuluotės skiriasi nuo Direktyvos 97/80 4 straipsnio formuluotės tik dėl žodžių „pagal jų nacionalines teismų sistemas“ vietos.
Latvian[lv]
8 – Direktīvas 2000/43 8. panta 1. punkta un Direktīvas 2000/78 10. panta 1. punkta redakcijas atšķiras no Direktīvas 97/80 4. panta tikai ar vārdu “saskaņā ar attiecīgo valstu tiesisko sistēmu” izvietojumu teikumā.
Maltese[mt]
8 – Il-kliem tal-Artikoli 8(1) tad-Direttiva 2000/43 u 10(1) tad-Direttiva 2000/78 ma humiex differenti minn dawk tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 97/80 ħlief fejn tirrigwarda l-pożizzjoni tal-kliem “skond is-sistema ġudizzjarja nazzjonali tagħhom”.
Dutch[nl]
8 — De tekst van artikel 8, lid 1, van richtlijn 2000/43 en artikel 10, lid 1, van richtlijn 2000/78 verschilt slechts van die van artikel 4 van richtlijn 97/80 door de plaats in de zin van de woorden „overeenkomstig hun nationale rechtsstelsels”.
Polish[pl]
8– Brzmienie art. 8 ust. 1 dyrektywy 2000/43 i art. 10 ust. 1 dyrektywy 2000/78 różni się, w porównaniu z art. 4 dyrektywy 97/80, jedynie umieszczeniem w zdaniu zwrotu „zgodnie z ich systemami prawnymi”.
Portuguese[pt]
8 ― A redação, na versão em língua francesa, dos artigos 8.°, n.° 1, da Diretiva 2000/43 e 10.°, n.° 1, da Diretiva 2000/78 só difere da do artigo 4.° da Diretiva 97/80 relativamente à posição que a locução «conformément à leur système judiciaire» ocupa na frase.
Romanian[ro]
8 — Textul articolului 8 alineatul (1) din Directiva 2000/43 și al articolului 10 alineatul (1) din Directiva 2000/78 nu diferă față de textul articolului 4 din Directiva 97/80 decât prin poziționarea în frază a expresiei „în conformitate cu sistemul lor judiciar”.
Slovak[sk]
8 – Znenie článku 8 ods. 1 smernice 2000/43 a článku 10 ods. 1 smernice 2000/78 sa od znenia článku 4 smernice 97/80 odlišuje len slovným zvratom „v súlade so svojimi právnymi systémami“.
Slovenian[sl]
8 – Člen 8(1) Direktive 2000/43 in člen 10(1) Direktive 2000/78 se od člena 4 Direktive 97/80 razlikujeta samo po strukturi povedi, vsebinsko pa sta enaka.
Swedish[sv]
8 – Lydelsen i artiklarna 8.1 i direktiv 2000/43 och 10.1 i direktiv 2000/78 skiljer sig från lydelsen i artikel 4 i direktiv 97/80 endast genom att lokutionen ”i enlighet med sina nationella rättssystem” placerats på annan plats i meningen[*]. [*Denna skillnad föreligger inte i den svenska språkversionen. Övers. anm.]