Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихы зегь шлоуп, ибӷа хәыҷыкгьы ирхәаны дааиуеит“.
Afrikaans[af]
Hy is lank en oud, met grys hare, en hy loop effens vooroor.’
Amharic[am]
ፀጉሩ የሸበተ፣ ረጅምና ያረጀ ነው፣ የሚራመደውም ትንሽ ጎበጥ ብሎ ነው’ በማለት ጮክ ብሎ ተናገረ።
Arabic[ar]
وهو طويل ومتقدم في السن، اشيَب، ويمشي محدودبا قليلا.›
Mapudungun[arn]
Müna alüpüray chi wentru, fücha chengey, lingari ñi longko, ka külü trekay’, feypi chi wentru”.
Baoulé[bci]
Ɔ ti tɛnndɛn, kpɛkun ɔ ti oke, i ti mmuɛn’n fɛn fuaii, yɛ ɔ́ nánti ɔ klu kan.’
Bemba[bem]
Mutali kabili mukote ne mfwi. Nakongama na pa kwenda.’
Bulgarian[bg]
Висок е и е стар, с побелели коси, ходи леко прегърбен.’
Garifuna[cab]
Gágubuti, wéiyaali, garubaali, seburaüti giñe leibugun’.
Chopi[cce]
A laphile ni ku a kumbile, a ni wunvi ni ku, a tsimbila a di namile.’
Cebuano[ceb]
Taas siya ug tigulang na, ubanon, ug naglakaw siya nga may pagkabako.’
Chuukese[chk]
I emén chinnap mi ttam, mi úwan mékúran me a ekis fetálepwor.’
Chuwabu[chw]
Iyene ddolapa vina kalaba, nanda ohikaana dhibwi, oneedda bagulamile vañgono.’
Czech[cs]
Je vysoký a starý, má šedé vlasy a jde lehce shrbený.‘
German[de]
Es ist ein hochgewachsener alter Mann mit grauem Haar, und er geht leicht vornübergebeugt.‘
Ewe[ee]
Ekɔkɔ henye ame tsitsi ƒowɔ, eye wòbi ɖe ŋgɔ vie le eƒe azɔlizɔzɔ me.’
Efik[efi]
Enye ọniọn̄ onyụn̄ ọsọn̄, ye iwat ke ibuot, enye onyụn̄ onụhọ esisịt asan̄a.’
Greek[el]
Είναι ψηλός και γέρος, έχει ψαρά μαλλιά και περπατάει καμπουριάζοντας λίγο’.
English[en]
He is tall and old, with gray hair, and he walks with a slight stoop.’
Spanish[es]
Es alto y viejo, canoso, y camina un poco doblado’.
Estonian[et]
Ta on pikk ja vana, hallide juustega ja käib veidi küürus.’
Persian[fa]
بلندقد و مسن است، با موهای سفید، کمی هم خمیده راه میرود.›
Finnish[fi]
Hän on pitkä ja vanha, hänellä on harmaat hiukset, ja hän kävelee selkä hiukan köyryssä.’
Fijian[fj]
E turaga balavu, sa qase sara, e sikoa na drauniuluna, e via vakalairoro toka.’
French[fr]
Il est grand et vieux, il a les cheveux gris, et il marche un peu voûté.”
Ga[gaa]
Ekɛ ni egbɔ, ni eyiteŋ fɛɛ eyɛ, ni edɔɔ emli fioo kɛnyiɛɔ.’
Gun[guw]
Ewọ dite bosọ poyọnho, po owhà po, bosọ to zọnlinzin kluyọ-kluyọ.’
Wè Southern[gxx]
Ɔɔˈ ˈmʋnpaadhɩ- ˈˈpluuˈ, ɛ gelaˈˈ -ɔ -tɛn jha, ɔɔˈ ˈˈmiin ˈˈpluuˈ, ɔɔ tbha tu i.’
Hausa[ha]
Dogo ne kuma tsofo, da furfura, kuma yana tafiya da tanƙware.’
Hiligaynon[hil]
Mataas sia kag tigulang, ubanon ang buhok, kag nagakuku sia maglakat.’
Hmong[hmn]
Nws siab thiab laus, plaubhau dawb paug, thiab mus kev khoov zuj zis.’
Hiri Motu[ho]
Ia be tau latana mai ena huina kurokurona, bona iena doruna ia gageva sisina.’
Croatian[hr]
Visok je i star, sa sijedom kosom i hoda malo pogureno.’
Hungarian[hu]
Magas és öreg, ősz hajú és kissé görnyedten jár.’
Armenian[hy]
«Եթե չեք հավատում, եկեք ու ինքներդ տեսեք»,— սարսափահար բացականչեց տղամարդը։
Herero[hz]
Eye omure nomukurupe, u nozonḓi, neye ma kaondja ayoo ongota.’
Indonesian[id]
Perawakannya tinggi dan ia sudah tua, berambut putih, dan berjalan agak bungkuk.’
Igbo[ig]
O toro ogologo, meekwa agadi, ọ gbara isi awọ́, ọ na-ehulatatụkwa ala mgbe ọ na-aga ije.’
Iloko[ilo]
Natayag ken lakayen, ubananen, ken magmagna a nakadumog.’
Icelandic[is]
Hann er hávaxinn, gamall og gráhærður og gengur lítið eitt lotinn.‘
Isoko[iso]
O re thethei, yọ ọ who no, avọ eza-uzou, yọ ọ be dina nya ruwẹ.’
Italian[it]
È alto e vecchio, con i capelli grigi, e cammina leggermente curvo’.
Kamba[kam]
Nĩ mũasa na nĩ mũkũũ, e na mbuĩ, na ekinya ekumbĩte vanini.’
Kongo[kg]
Yandi ke ndá mpi mununu, yandi ke na nsuki ya mpembe, mpi yandi ketambula ya mwa kufumama.’
Kikuyu[ki]
Nĩ mũkũrũ, mũraihu, ũrĩ na mbuĩ, na arathiĩ ainamĩrĩire.’
Kuanyama[kj]
Ye omule nokwa kulupa, e na eenghwakutoka, nota ende omwoodimba.’
Kalaallisut[kl]
Angisuujullunilu utoqqaavoq, qeeqarluni peqingalaarlunilu pisulluni.’
Korean[ko]
키가 큰 백발 노인인데, 약간 구부정한 자세로 걷습니다.’
Konzo[koo]
Ni muli kandi mu syakulhu, awithe esyombwe, kandi akaghenda inyanunamirire.’
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume walepa bingi, uji na mvwi kabiji ubena kwendela ku mukombo.’
Kwangali[kwn]
Age mure ga kurupa, nonomvhi dendi oku ta gendi kukukura kanunu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nunu wa ntel’anda, una ye nsuki zampembe, okwendanga mamfumbama.’
Lamba[lam]
Mutali kabili mucekulu, ali ne mfwi, kabili alukukonkomanako panini pa kwenda.’
Ganda[lg]
Muwanvu ate mukadde, alina envi, era ajja akootakoota.’
Lingala[ln]
Azali molai mpe monunu, nsuki na ye nyonso pembe, mpe azali kotambola mokongo engumbami mwa moke.’
Lao[lo]
ທັງ ສູງ ທັງ ເຖົ້າ ຜົມ ກໍ ຫງອກ ແລະ ຍ່າງ ຫລັງ ກົ່ງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.’
Luba-Katanga[lu]
I mulamula kadi i mununu bininge, ne mvwi’ye, wendanga bubandwa-bandwa.’
Luba-Lulua[lua]
Udi mule ne mukulakaje wa nsuki mitoke, ne udi wenda ne mukobame.’
Luvale[lue]
Navwale uvwalo utoma, wamusuku, ali najivwi kaha nawa wakufumbama nyima.’
Lunda[lun]
Wamulehi, nawa hikashinakaji, wukweti invu nawa nakwenda iku nabandami chanti.’
Luo[luo]
En rabora to kendo oti, en gi lwar, kendo owuotho kolung’ore matin.’
Latvian[lv]
Viņš ir liela auguma, vecs, ar sirmiem matiem un iet nedaudz saliecies.”
Malagasy[mg]
Lava sady antitra izy, fotsy volo ary somary mamokoka rehefa mandeha.’
Marshallese[mh]
Eaetok im rũtto, im eouwan̦, im eajukuk an etetal.’
Mískito[miq]
Yari, almuk bara tawa pihwan sa, bara wiria bawi wapisa’.
Macedonian[mk]
Висок е и стар, има бела коса и оди малку подгрбавено‘.
Malay[ms]
Lelaki tua ini tinggi dan beruban, badannya bongkok sedikit semasa dia berjalan.’”
Norwegian[nb]
Han er høy og gammel og gråhåret og går litt foroverbøyd.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uejkapantik uan kuapochiktik uan nejnemi tepitsin tomotstik’.
Ndau[ndc]
Wakareba zve musharuka ano invi, zve iyena ari kufamba ushoni-shoni.’
Ndonga[ng]
Oye omule nokwa kulupa, e na oonkwakutoka, note ende a andalala kashona.’
Lomwe[ngl]
Toorakama ni awuuluvala, a ipwi, nave oneecha okulameene.’
Niuean[niu]
Loa a ia mo e fuakau, hina e ulu, mo e fano a ia fakakokukoku.”
Dutch[nl]
Hij is lang en oud, hij heeft grijs haar en hij loopt een beetje gebogen.’
Navajo[nv]
Jíneez dóó tʼáá yéego hastih dóó hatsiiʼ nídíníibaʼlágo hajoobááʼígo yigááł. ʼ
Nyankole[nyn]
Ni muraingwa kandi n’omugurusi, aine enju kandi naagyenda ayinami.’
Nzima[nzi]
Ɔwale yɛɛ ɔ nye ɛvi, ɔ ti zo le egyɛne, yɛɛ ye avinli ɛkpo ekyii.’
Oromo[om]
Dheeraafi dulloomaa, mataansaas harrii si’a ta’u, xinnoo gadi gugguufee adeema’ jedhee iyye.
Papiamento[pap]
E ta haltu i bieu cu cabei blancu i e ta cana un tiki doblá.’
Pijin[pis]
Body belong him big and him olo man, withim gray hair, and time him walkabout shoulder belong him bend go long front little bit.’
Polish[pl]
Jest wysoki, stary, siwy i idzie lekko przygarbiony’.
Pohnpeian[pon]
E reirei, mah, moangepwet, oh mpwokos.’
Portuguese[pt]
É alto e idoso, de cabelos grisalhos, e caminha meio inclinado.’
Rarotongan[rar]
E roangarere aia e kua ruaine, ma te rauru inaina, te aaere ra ma te manga tupou te kopapa.’
Rundi[rn]
Ni muremure kandi arashaje, imvi ni uruyenzi, kandi agenda ameze nk’uwuhetamye.’
Ruund[rnd]
Udi mulemp ni kakulakaj, mwin jimvu ni ukat kwend kwa kuzengamzengam.’
Romanian[ro]
Este înalt şi bătrân, are părul cărunt şi merge puţin aplecat.»
Russian[ru]
Голова у него вся седая, а идет он немного сгорбившись“.
Kinyarwanda[rw]
Ni muremure kandi arashaje, abaragaje imvi kandi aragenda ahuhutwa.’
Cebaara Senoufo[sef]
Wi n tɔnnɔn ní n lɛɛ, á wi ǹjoorì fílígé, wí i lɛ̀ɛ̀lɛ́ ni táanri.’
Sena[seh]
Iye ndi wakulapha, wa imbvi, na asafamba kotakota.’
Slovak[sk]
Je vysoký a starý, má šedivé vlasy a je trochu zhrbený.‘
Slovenian[sl]
Visok je in star, sivih las, hodi pa rahlo sključen.‘
Samoan[sm]
E umī o ia toe matua, ma e sinā lona ulu toe faanounou lana savali.’
Shona[sn]
Iye murefu uye akwegura, ane imvi, uye iye anofamba akati kukuvarei.’
Serbian[sr]
Visok je i star, sa sedom kosom i hoda malo pogureno.‘
Saramaccan[srm]
A langa nöö a gaandi, uwii fëën weti, nöö a ta waka bendibendi pikisö.’
Sranan Tongo[srn]
A langa èn a owroe, a abi weti wiwiri, a e beni pikinso te a e waka.’
Southern Sotho[st]
O molelele ebile o tsofetse, o moriri o moputsoa, ’me ha a tsamaea o batla a le lekhutla.’
Swedish[sv]
Han är lång och gammal, har grått hår och går en smula framåtböjd.’
Swahili[sw]
Ni mrefu na ni mzee, ana mvi, naye atembea akiinama kidogo.’
Maore Comorian[swb]
Na waye mbole amoesa mduhazi, na nyele zahe vi trupu, na waye asi endra ha hu vereha mwanashteku.”
Congo Swahili[swc]
Ni mrefu na ni mzee, ana mvi, naye atembea akiinama kidogo.’
Tetun Dili[tdt]
Nia fuuk mutin, ain-aas, maibé laʼo bonko.’
Tajik[tg]
Вай пири қадбаланду мӯйсафед ва қоматхамида аст”.
Thai[th]
ตัว สูง และ แก่ หง่อม ผม หงอก ขาว โพลน เดิน หลัง โกง เล็ก น้อย.’
Tigrinya[ti]
ነዊሕን ብዕድመ ዝደፍአን ሸያብን እዩ፣ ሕጕብ ኢሉ እዩ ዚኸይድ’ በለ።
Tiv[tiv]
Á tav shi a bee iyol kpishi, a mende ivu, shi ngu zenden ngughur ngu ngughur nahan.’
Turkmen[tk]
Onuň saçy çuw-ak, biraz bükülip gelýär“ diýip gygyrdy.
Tagalog[tl]
Matangkad siya at matanda na, puti ang buhok, at naglalakad na medyo nakatungo.’
Tetela[tll]
Nde eko utale ndu usumbe, nde eko la divu dia mvue, ndu nde eko lu kendakenda yema dikutu.’
Tswana[tn]
O moleele ebile o tsofetse, moriri wa gagwe o mmududu, mme o tsamaya a iname go le gonnye.’
Tongan[to]
‘Okú ne mā‘olunga mo motu‘a, ‘oku ‘ulu-hinā pea ‘oku ‘alu punopunou.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu uyu ndi mtali kweniso wakukota, sisi laki losi ndi mbuha pe, ndipu watenda mwakukotamaku kamanavi.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulamfu alimwi mudaala, amasusu alaamvwi, alimwi uloongomana asyoonto naenda.’
Tok Pisin[tpi]
Em i longpela bun na lapun, na gras bilong em i waitpela; baksait bilong em i krungut liklik.’
Tsonga[ts]
U lehile naswona u dyuharile, u ni timpfu, naswona u famba a korhamilenyana.’
Tswa[tsc]
Xa ku leha niku xi nani wuvu, xi famba na xi koramile.’
Tuvalu[tvl]
E loa a ia kae ko toeaina ‵ki, e sinā tena ulu, e sasale mai a ia kae e mākau malie tena tua.’
Twi[tw]
Ɔware na wanyin, wafuw dwen, na ɔnam a, okutun ne mu kakra.’
Tahitian[ty]
E rouru hinahina to ’na. Te haere mǎrû noa mai ra o ’na ma te pi‘o i raro.’
Urhobo[urh]
Ọshare na pha grongron, ọ djẹ esha, ọ yan gune.’
Venda[ve]
Ndi mulapfu nahone o kalaha, u na mmvi, u tshimbila nga u tou ṱhobila.’
Vietnamese[vi]
Cụ cao và già, tóc bạc và đi hơi khom lưng’.
Makhuwa[vmw]
Toorakama ni oowuuluvala orina ikharari sootteelela, ni oneetta ekhupakhupa ene’.
Wolaytta[wal]
I aduussanne cima, puulunttaamanne i hemettiyooykka hokkidi loddaana.’
Xhosa[xh]
Lithe ncothu yaye laluphele, lingwevu entloko, yaye liyatotoba ukuhamba oku.’
Yoruba[yo]
O ga o si jẹ arugbo, pẹlu ewú lórí, o sì nrin pẹlu ẹhin rẹ̀ ti o tẹ̀ba.’
Yucateco[yua]
Kaʼanal u baakel, sak u pool yéetel oʼoʼchaankil u taal u xíimbal”.
Zande[zne]
Ko ni gbangako na ni gbinza ko, na nvue riko yo, na ko nandu tooni ni nugonugoko.’
Zulu[zu]
Lide futhi ligugile, limpunga ekhanda, futhi lihamba lithi ukukhokhoba.’