Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гайките за колелата, капачките на главините и предпазните устройства не трябва да имат никаква изпъкналост под формата на ребра.
Czech[cs]
Matice kol, kryty nábojů a ochranné prvky nesmějí mít žádné výčnělky ve tvaru křidélek.
Danish[da]
Hjulmøtrikker, navkapsler og beskyttelsesanordninger må ikke have nogen fremspring i form af finner.
German[de]
Radmuttern, Radkappen und Schutzeinrichtungen dürfen keine flügelförmigen vorstehenden Teile haben.
Greek[el]
Τα περικόχλια τροχών, τα καλύμματα πλήμνης και οι προστατευτικές διατάξεις δεν πρέπει να παρουσιάζουν καμμία προεξοχή υπό μορφή λεπίδας.
English[en]
Wheel nuts, hubcaps and protective devices shall not incorporate any projections in the form of fins.
Spanish[es]
Las tuercas de las ruedas, los tapacubos y los dispositivos de protección no tendrán ningún saliente en forma de aleta.
Estonian[et]
Rattamutritel, rattakilpidel ja kaitseseadistel ei tohi olla sakikujulisi väljaulatusi.
Finnish[fi]
Pyörien muttereissa, pölykapseleissa ja suojalaitteissa ei saa olla mitään evänmuotoisia ulkonemia.
French[fr]
Les écrous de roues, chapeaux de moyeu et dispositifs de protection ne doivent comporter aucune saillie en forme d'ailettes.
Croatian[hr]
Matice kotača, poklopci glavine i zaštitne naprave ne smiju imati izbočine u obliku krilaca.
Hungarian[hu]
A kerékanyákon, kerékagy-sapkákon és védőberendezéseken nem lehetnek kiálló bordák.
Italian[it]
I dadi delle ruote, i coprimozzi e le coperture protettive non devono comportare alcuna sporgenza spigolosa o tagliente.
Lithuanian[lt]
Ratų veržlėse, stebulės gaubtuose ir apsauginėse priemonėse neturi būti jokių iškylančių briaunų.
Latvian[lv]
Riteņu uzgriežņiem, rumbu vāciņiem un aizsargierīcēm nedrīkst būt nekādas izvirzītas daļas, kam ir spuru forma.
Maltese[mt]
Skorfini tar-rota, hubcups u strumenti ta' protezzjoni ma għandhomx jinkorporaw kwalunkwe sporġenzi fil-forma ta' ġewnaħ.
Dutch[nl]
Wielmoeren, naafdoppen en beschermingen mogen geen vleugelvormige uitsteeksels vertonen.
Polish[pl]
Nakrętki kół, kołpaki kół i urządzenia ochronne nie są wyposażone w żadne wystające do przodu elementy w kształcie łopatek.
Portuguese[pt]
As porcas de rodas, as capas de cubos e os dispositivos de protecção não devem conter nenhuma saliência em forma de barbatana.
Romanian[ro]
Piulițele roților, capacele și dispozitivele de protecție nu trebuie să încorporeze nici o protuberanță exterioară sub formă de muchii.
Slovak[sk]
Matice kolies, kryty hlavy kolesa a ochranné zariadenia nesmú mať nijaké rebrovito tvarované výčnelky.
Slovenian[sl]
Matice na kolesih, stebla vijakov in zaščitne naprave ne smejo imeti nobenih štrlečih delov v obliki krilc.
Swedish[sv]
Hjulmuttrar, hjulkapslar och skyddsanordningar skall inte innehålla flikformiga utskjutande delar.