Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oonde, kruike en verskeie voorwerpe van metaal sowel as been, wat uit die sesde eeu VHJ dateer en soortgelyk is aan dié wat in ander gebiede vir parfuumvervaardiging gebruik is, is al opgegrawe.
Arabic[ar]
فقد كشفت الحفريات مواقد وجرارا وأدوات متنوعة مصنوعة من المعدن والعظام ترجع الى القرن السادس قبل الميلاد وتشبه تلك المستخدمة في صناعة العطور في مناطق اخرى.
Bulgarian[bg]
При разкопки са намерени пещи, гърнета и различни предмети от метал и кости, датиращи от VI век пр.н.е., които много приличат на използваните на други места съдове за правенето на парфюми.
Cebuano[ceb]
Didto nakalotan ang mga hurno, tibod, ug mga gamit nga gama sa metal ug bukog, nga masubay pa sa ikaunom nga siglo B.C.E., ug susama niadtong gigamit sa ubang dapit alang sa paghimog pahumot.
Czech[cs]
Při vykopávkách byly objeveny pece, džbánky a různé kovové a kostěné předměty ze 6. století př. n. l. podobné těm, které se v jiných oblastech používaly při výrobě parfémů.
Ewe[ee]
Tomenukulawo ke ɖe dzokpowo, nugoewo kple nu vovovo siwo wotsɔ ga kple ƒu wɔ, siwo nɔ anyi tso ƒe alafa adelia Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli, siwo ɖi ami ʋeʋĩ wɔnu siwo ŋu woke ɖo le teƒe bubuwo la ŋu.
Efik[efi]
Ẹdọk isọn̄ ẹkekụt itie ubara utịm, aban̄, ye ediwak ukwak ye mme utak-usụhọ ọkpọ emi ẹdide n̄kpọ nte isua 2,600, emi ẹbietde mme n̄kpọ emi ẹkesikamade ẹnam ufuọn̄n̄kpọ ke mme ebiet en̄wen.
Greek[el]
Έχουν έρθει στο φως καμίνια, δοχεία και διάφορα μεταλλικά και κοκάλινα αντικείμενα, από τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ., παρόμοια με αυτά που χρησιμοποιούνταν αλλού για την αρωματοποιία.
English[en]
Excavations have uncovered furnaces, jars, and various metal and bone objects, dating from the sixth century B.C.E., similar to those used in other areas for perfume-making.
Spanish[es]
Las excavaciones han sacado a la luz hornos, tarros y diversos objetos de metal y hueso del siglo VI antes de nuestra era que se parecen a los utilizados en otros lugares para elaborar perfumes.
Estonian[et]
Väljakaevamiste käigus on tulnud päevavalgele 6. sajandist e.m.a pärinevad ahjud, kannud ning metallist ja luust esemed, mis sarnanevad mujal piirkondades lõhnaõli valmistamiseks kasutatud esemetega.
Fijian[fj]
E laurai ena kelikeli eso na ka ni vavavi, joke, kei na veimataqali kaukamea kei na tikitiki ni sui, mai na ikaono ni senitiuri B.S.K., qori e tautauvata kei na iyaya e dua vakayagataki ena vanua e dau caka kina na sede boivinaka.
French[fr]
En effet, les archéologues y ont découvert des fours, des pots et quantité d’objets de métal et d’os datant du VIe siècle avant notre ère, semblables à ceux qui servaient en parfumerie dans d’autres régions.
Croatian[hr]
Arheolozi su ondje pronašli peći, posude te razne metalne i koštane predmete koji potječu iz 6. stoljeća pr. n. e., a slični su priboru za izradu miomirisa pronađenom na drugim nalazištima.
Armenian[hy]
Պեղումների ժամանակ հայտնաբերվել են հնոցներ, սափորներ եւ տարբեր մետաղե եւ ոսկրյա իրեր, որոնք թվագրվում են մ.թ.ա. 6-րդ դարով, եւ դրանք նման են այն իրերին, որոնք օգտագործվել են այլ վայրերում՝ օծանելիք ստանալու համար։
Italian[it]
Gli scavi hanno portato alla luce forni, giare e vari oggetti di metallo e di osso risalenti al VI secolo a.E.V. (ovvero a.C.), simili a quelli usati in altre aree di produzione dei profumi.
Lingala[ln]
Bakundolaki biloko lokola: bafulu ya mɔtɔ, bilokó, bibende mpe biloko basalá na mikuwa, ya siɛklɛ ya motoba liboso ya ntango na biso; oyo ekokani na oyo bazalaki kosalela na bisika mosusu mpo na kosala malasi.
Lithuanian[lt]
Čia kasinėjant rasta krosnių, ąsočių ir visokių daiktų iš metalo bei kaulo, kurie datuojami šeštuoju amžiumi prieš mūsų erą ir primena kitose vietovėse naudotas kvepalų gamybos priemones.
Macedonian[mk]
Со ископувањата биле пронајдени печки, садови и различни метални и коскени предмети што датираат од шестиот век пр.н.е., слични на оние што се користеле за правење парфеми во други места.
Northern Sotho[nso]
Go epollwa ga marope go utolotše dibešo, meruswi, le dilo tše di fapafapanego tša tšhipi le tša lerapo, tša lekgolong la botshelela la nywaga B.C.E., tšeo di swanago le tšeo mafelong a mangwe di bego di dirišetšwa go dira senkgišabose.
Polish[pl]
Archeolodzy odkryli tam datowane na VI wiek p.n.e. paleniska, słoje i różne metalowe oraz kościane przedmioty podobne do tych, jakie znaleziono w wytwórniach pachnideł w wielu innych rejonach.
Portuguese[pt]
Foram feitas escavações em que se descobriram fornos, potes e vários objetos de metal e osso. Eles datam do sexto século AEC e são bem parecidos aos que eram usados na fabricação de perfume em outras regiões.
Romanian[ro]
În urma săpăturilor s-au descoperit cuptoare, vase şi diferite obiecte de metal şi de os, datând din secolul al VI-lea î.e.n., asemănătoare celor folosite în alte zone la fabricarea parfumului.
Russian[ru]
В ходе раскопок были обнаружены печи и кувшины, а также различные предметы из металла и кости, датируемые VI веком до н. э., подобные тем, что использовались при производстве благовоний в других местах.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi bahataburuye amatanura, inzabya n’ibindi bikoresho bikozwe mu byuma no mu magufwa byo mu kinyejana cya gatandatu Mbere ya Yesu, bisa n’ibyakoreshwaga mu tundi turere mu gukora imibavu.
Sinhala[si]
එහි කළ කැණීමකදී ක්රිස්තු පූර්ව හයවන සියවසට අයත් ගිනි උදුනක්, බඳුනක්, ලෝහවලින් සහ ඇටකටුවලින් සාදා තිබූ භාණ්ඩ සමහරක් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pri vykopávkach tu boli objavené pece, krčahy a rôzne predmety z kovu a kostí datované do 6. storočia pred n. l. podobné tým, ktoré sa inde používali pri výrobe voňaviek.
Slovenian[sl]
Pri izkopavanjih so našli peči, vrče ter raznovrstne predmete iz kovine in kosti, ki datirajo v šesto stoletje pr. n. št. in so podobni predmetom za izdelovanje dišav iz drugih področij.
Samoan[sm]
Na maua i suʻesuʻega o toega o mea i le eleele nisi o ogaumu, fagu, ma isi mea e faia mai i uʻamea ma ponaivi mai i le senituri lona ono T.L.M., ia e taitutusa ma mea o loo faaaogā i nisi o atunuu e faia ai fagu faamanogi.
Shona[sn]
Vanoita zvokuchera matongo vakafukunura vakawana hovhoni, nemimwe midziyo yesimbi neyemabhonzo zvairatidza kuti ndezvemakore anenge 2 600 akapfuura, uye zvakafanana nezvaishandiswa mune dzimwe nzvimbo pakugadzira pefiyumu.
Albanian[sq]
Gërmimet arkeologjike kanë zbuluar furra, enë balte dhe objekte të tjera prej metali e kocke që datojnë që nga shekulli i gjashtë p.e.s., të cilat ngjajnë me ato që përdoreshin për të bërë parfume në zona të tjera.
Serbian[sr]
Tamo su iskopane peći, ćupovi i razni predmeti od metala i kostiju, datirani na šesti vek pre n. e., nalik na predmete koji su u drugim krajevima korišćeni za pravljenje parfema.
Southern Sotho[st]
Ho epolotsoe libōpi, linkho le lintho tse entsoeng ka tšepe le masapo tsa lekholo la botšelela la lilemo pele ho Kreste, tse tšoanang le tse neng li sebelisetsoa ho etsa linkhisa-monate libakeng tse ling.
Swedish[sv]
I utgrävningar har man funnit ugnar, krukor och olika slags föremål av metall och ben från 500-talet f.v.t. som liknar föremål som använts i andra områden där man tillverkat parfym.
Swahili[sw]
Wachimbuaji wamefukua tanuru, magudulia, vyuma mbalimbali, na vifaa vilivyotengenezwa kwa mifupa, vya karne ya sita K.W.K., ambavyo vinafanana na vile vilivyotumiwa katika maeneo mengine ambako marashi yalitengenezwa.
Congo Swahili[swc]
Wachimbuaji wa vitu vya zamani wamevumbua matanuru, vyombo, na vitu mbalimbali vya chuma na mifupa, vilivyotengenezwa tangu miaka ya 500 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, ambavyo vinafanana na vile vilivyotumiwa katika maeneo mengine ambako watu walitengeneza marashi.
Tswana[tn]
Fa go ne go ribololwa go bonwe maubelo, dinkgwana le dilo tse di farologaneng tse di dirilweng ka tshipi le marapo, tsa lekgolo la borataro la dingwaga B.C.E., tse di tshwanang le tse di neng di dirisiwa mo mafelong a mangwe a go neng go diriwa senkgisamonate mo go one.
Turkish[tr]
Kazılarda, parfüm yapılan diğer bölgelerde kullanılanlara benzer, MÖ altıncı yüzyıla tarihlendirilen fırınlar, kavanozlar ve çeşitli metal ve kemik objeler bulundu.
Tsonga[ts]
Vayimburi va yimbule makhele ya ndzilo, makhuwana ni mintsompfu yo hambana-hambana ni marhambu, swa lembe-xidzana ra vutsevu B.C.E., swo fana ni leswi a swi tirhisiwa ematikweni man’wana ku endla swinun’hweriso.
Vietnamese[vi]
Các cuộc khai quật phát hiện những lò nung, lọ và nhiều đồ vật bằng kim loại và bằng xương từ thế kỷ thứ sáu trước công nguyên, tương tự những đồ vật được tìm thấy trong các vùng chế tạo dầu thơm.
Zulu[zu]
Abavubukuli bathole amaziko, ojeke nezinto eziningi zensimbi nezethambo zangekhulu lesithupha B.C.E., ezifana nalezo ezazisetshenziselwa ukwenza amakha kwezinye izindawo.