Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
قال بأن الإجابة اللطيفة أتت: 'الله يحتاج إلى أبناء شجعان.'
Bulgarian[bg]
Каза, че е получил един мил отговор: „Бог се нуждае от смели синове“.
Bislama[bi]
Hem i talem se kaen ansa ia i bin kam: ‘God i nidim ol boe we oli gat strong tingting.’
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga usa ka malumo nga tubag ang miabut: ‘Ang Dios nagkinahanglan og maisug nga mga anak.’
Czech[cs]
Řekl, že obdržel láskyplnou odpověď: ‚Bůh potřebuje syny, kteří jsou stateční.‘
Danish[da]
Han fortalte, at der kom et venligt svar: ›Gud har brug for tapre sønner.‹
German[de]
Er sagte, er habe die gütige Antwort erhalten: ‚Gott braucht tapfere Söhne.‘
Greek[el]
Είπε ότι ήρθε μια καλοσυνάτη απάντηση: “Ο Θεός χρειάζεται γενναίους υιούς”.
English[en]
He said a kindly answer came: ‘God needs brave sons.’
Estonian[et]
Tema sõnul tuli lahke vastus: „Jumal vajab vapraid poegi.”
Persian[fa]
او گفت یک جوابی مهربان آمد: ‘خدا به پسران شجاع نیاز دارد.’
Finnish[fi]
Hän sanoi saaneensa hyväntahtoisen vastauksen: ’Jumala tarvitsee urheita poikia.’
Fijian[fj]
A kaya ni a saumi mai ena yalololoma: ‘Na Kalou e gadrevi ira na luvena tagane me ra tamata yaloqaqa.’
French[fr]
Il a dit qu’il avait reçu une réponse pleine de bienveillance : ‘Dieu a besoin de fils braves’.
Gilbertese[gil]
E taku e roko te kaeka ae akoi: ‘Te Atua e kainanoiia natina mwaane aika ninikoria.’
Fiji Hindi[hif]
Unhone kaha ki ek dayalu jawaab aya: ‘Parmeshwar ko bahadur bete chahiye.’
Hiligaynon[hil]
Siling niya ang malolo nga sabat nag-abot: ‘Ang Dios nagakinahanglan sang maisog nga mga batang lalaki.’
Hmong[hmn]
Nws hais tias Vajtswv ua siab zoo teb hais tias: ‘Vajtswv xav tau cov tub uas ua siab loj.’
Croatian[hr]
Rekao je da je došao ljubazan odgovor: ‘Bogu su potrebni hrabri sinovi’.
Haitian[ht]
Li te di l te resevwa yon repons byenveyan: ‘Bondye bezwen pitit gason ki brav.’
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy kedves választ kapott: »Istennek bátor fiakra van szüksége.«
Armenian[hy]
«Աստված խիզախ որդիների կարիք ունի»:
Indonesian[id]
Dia berkata bahwa jawaban yang ramah datang: ‘Allah memerlukan putra-putra yang berani.’
Icelandic[is]
Góðlátlegt svarið var: ,Guð þarfnast hugrakkra sona. ́
Italian[it]
Disse di aver ricevuto una risposta gentile: ‘A Dio servono figli coraggiosi’.
Japanese[ja]
そして,『神には勇敢な息子たちが必要である』と優しく語りかける答えを受けたと言うのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye naq kixk’ul jun q’unil sumenk: ‘Li Dios narajeb’ ru li ralal kaweb’ xch’ool.’
Korean[ko]
‘하나님께서는 용감한 아들들을 필요로 하신단다.’
Kosraean[kos]
El fahk muh sie top mihs tuhkuh nuh sel: ‘God El enenuh wen puhlaik.’
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ ໄດ້ ມີ ມາ ວ່າ: ‘ພຣະ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ການ ບຸດ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ກ້າ ຫານ.’
Lithuanian[lt]
Jis pasakojo, kaip sulaukė švelnaus atsakymo: „Dievui reikia drąsių sūnų.“
Latvian[lv]
Viņš teica, ka saņēma laipnu atbildi: „Dievam nepieciešami drosmīgi dēli.”
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nisy valinteny tsara tonga: ‘Mila zanakalahy maherifo Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Ekar ba bwe juōn uwaak em̧m̧an ekar itok n̄an e: ‘Anij ej aikuij ro nejin reperan.’
Mongolian[mn]
“Бурханд зоригтой хөвгүүд хэрэгтэй” хэмээх нэгэн сэтгэл бүлээцүүлэм хариулт ирсэн гэж тэр хэлж билээ.
Maltese[mt]
Huwa qal li kien irċieva tweġiba li wrietu l-ħniena ta’ Alla: ‘Alla jeħtieġ li jkollu miegħu wlied qalbenin.’
Norwegian[nb]
Han sa at et vennlig svar kom: ‘Gud trenger tapre sønner.’
Dutch[nl]
Hij zei dat er een vriendelijk antwoord kwam: “God heeft moedige zoons nodig”.
Papiamento[pap]
El a bisa ku un kontesta amabel a bini: ‘Dios mester di yunan balente.’
Palauan[pau]
Ng millekoi el kmo a klebokel el nger a mlei er ngii: ‘A Dios ousbech er a remisiich a rengrir ngalek el sechal.’
Polish[pl]
Wyznał, że przyszła do niego pełna dobroci odpowiedź: ‘Bóg potrzebuje dzielnych synów’.
Pohnpeian[pon]
E nda me pasapeng mwahu ieu kolahng: ‘Koht kupwurki sapwellime pwutak kan ren dehr kommwad.’
Portuguese[pt]
Contou-nos que, como bondosa resposta, ouviu: ‘Deus precisa de filhos corajosos’.
Romanian[ro]
Şi a spus că răspunsul a venit cu blândeţe: «Dumnezeu are nevoie de fii curajoşi».
Russian[ru]
Он сказал, что получил тихий ответ: ‘Богу нужны мужественные сыновья’.
Slovak[sk]
Povedal, že sa mu dostalo milej odpovedi: ,Boh potrebuje odvážnych synov.‘
Samoan[sm]
Sa ia fai mai sa oo mai se tali agalelei: ‘O loo manaomia e le Atua ni atalii totoa.’
Serbian[sr]
Рекао је да је примио љубазан одговор: ‘Богу су потребни храбри синови.’
Swedish[sv]
Han sa att han fick ett vänligt svar: ’Gud behöver tappra söner.’
Swahili[sw]
Alisema jibu la huruma lilikuja: ‘Mungu anawataka wana hodari.’
Tagalog[tl]
Sinabi niya na dumating ang isang magiliw na sagot: ‘Kailangan ng Diyos ng matatapang na anak.’
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ne hoko mai ha tali angaʻofa: ‘ʻOku fie maʻu ʻe he ʻOtuá ha ngaahi foha loto toʻa.’
Tahitian[ty]
’Ua parau ʼoia ē ’ua tae mai te hōʼē pāhonoraʼa mārū iāna : ‘Tē hinaʼaro nei te Atua i te mau tamāroa itoito.’
Ukrainian[uk]
Він сказав, що отримав лагідну відповідь: “Богові потрібні мужні сини”.
Vietnamese[vi]
Ông nói đã có được một câu trả lời thú vị: ‘Thượng Đế cần những người con trai dũng cảm.’
Chinese[zh]
他说,有个慈爱的声音答复他:『神需要勇敢的儿子。』