Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons dan teen skadelike twyfelgedagtes beskerm?
Amharic[am]
እንግዲያው ራሳችንን ጎጂ ከሆነ ጥርጣሬ መጠበቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اذًا، كيف نحمي انفسنا من الشكوك المؤذية؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano niato puedeng maprotehiran an satong sadiri sa nakadadanyar na pagduwaduwa?
Bemba[bem]
E co, kuti twaicingilila shani ku kutwishika kwabipa?
Bulgarian[bg]
Как тогава можем да се предпазваме от навреждащите съмнения?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save protektem yumi long ol kwestin we oli save mekem tingting blong yumi i hafhaf?
Bangla[bn]
তাহলে, কীভাবে আমরা ক্ষতিকর সন্দেহগুলো থেকে নিজেদেরকে রক্ষা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Busa sa unsang paagi atong mapanalipdan ang atong kaugalingon batok sa makadaot nga mga pagduhaduha?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa ussun sipwe tongeni tumunukich seni ewe sokkun tipemwaramwar mi efeiengau?
Czech[cs]
Jak se tedy můžeme chránit před škodlivými pochybnostmi?
Danish[da]
Hvordan kan vi beskytte os selv mod ødelæggende tvivlstanker?
German[de]
Wie kann man sich vor schädlichen Zweifeln schützen?
Ewe[ee]
Ekema aleke míate ŋu akpɔ mía ɖokui tae tso ɖikeke siwo gblẽa nu me?
Efik[efi]
Didie, ndien, ke nnyịn ikeme ndikpeme idem ke idiọk eyịghe?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, μπορούμε να προστατέψουμε τον εαυτό μας από τις επιζήμιες αμφιβολίες;
English[en]
How, then, can we protect ourselves from damaging doubts?
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿cómo protegernos de las dudas dañinas?
Estonian[et]
Kuidas me võime kaitsta end kahjulike kahtluste eest?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم در مقابل شک و تردید مخرّب از خودمان محافظت کنیم؟
Finnish[fi]
Miten sitten voimme suojella itseämme vahingollisilta epäilyksiltä?
Fijian[fj]
Eda na taqomaki keda vakacava mai na mataqali vakatitiqa vaka oqo?
French[fr]
Comment se protéger des doutes nuisibles ?
Ga[gaa]
Belɛ, te wɔbaafee tɛŋŋ wɔbu wɔhe kɛjɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ ni fiteɔ nii lɛ he?
Gujarati[gu]
તો પછી, આપણે કઈ રીતે પોતાને ખોટી શંકાઓથી દૂર રાખી શકીએ?
Gun[guw]
To whelọnu lo, nawẹ mí sọgan basi hihọ́na míde sọn ayihaawe tintindo he nọ gbleawunamẹ lẹ si gbọn?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד ניתן להתגונן מפני ספקות מזיקים?
Hindi[hi]
तो फिर नुकसानदेह आशंकाओं से हम अपनी हिफाज़त कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani, paano naton maamligan ang aton kaugalingon gikan sa makahalalit nga pangduhaduha?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, dika ia havaraia daradara amo edena bamona sibona ita gimaia diba?
Croatian[hr]
Kako se onda možemo zaštititi od štetnih sumnji?
Hungarian[hu]
Hogyan védhetjük meg hát magunkat a romboló kétségektől?
Armenian[hy]
Հապա, ուրեմն, ի՞նչ անել, որպեսզի կարողանանք պաշտպանվել վնասակար կասկածներից։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ի՞նչպէս կրնանք մենք մեզ պաշտպանել վնասակար կասկածներէ։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana kita dapat melindungi diri dari keraguan yang merusak?
Igbo[ig]
Oleezi otú anyị pụrụ isi chebe onwe anyị pụọ n’obi abụọ ndị pụrụ ibibi ihe?
Iloko[ilo]
Kasanotay ngarud a masalakniban kadagiti makadadael a panagduadua?
Italian[it]
Come possiamo dunque proteggerci dai dubbi nocivi?
Japanese[ja]
では,破壊的な疑念からどのように自分を守ることができるでしょうか。 答えはしごく簡単です。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ შეგვიძლია დავიცვათ საკუთარი თავი საზიანო ეჭვებისგან?
Kalaallisut[kl]
Qularnermut aserorsaataasumut qanoq illersorsinnaavugut?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಹಾನಿಕರವಾಗಿರುವ ಸಂದೇಹಗಳಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
그러면 해로운 의심으로부터 어떻게 우리 자신을 보호할 수 있습니까? 그 대답은 아주 간단합니다.
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komibatela na ntembe oyo ebebisaka bato?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi he ku isileleza kwa ku honona ko ku lubeta?
Lithuanian[lt]
Tad kaip galime išvengti žalingų abejonių?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mutudi mua kudikuba ku dielakana dibi?
Latvian[lv]
Kā var izsargāties no kaitīgām šaubām?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hiarovantsika tena amin’ny fisalasalana manimba?
Marshallese[mh]
Inem, ewi wãwen ad maroñ kejbãrok kij make jen bere ko rej kõmman jorrãn?
Macedonian[mk]
Тогаш, како да се заштитиме од штетните сомневања?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മെത്തന്നെ ഹാനികരമായ സംശയങ്ങളിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
मग अशा या नुकसानकारक शंकाकुशंकांपासून आपण कशाप्रकारे सांभाळून राहू शकतो?
Maltese[mt]
Mela, kif nistgħu nipproteġu ruħna minn dubji li jagħmlulna l- ħsara?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ပျက်စီးစေသောသံသယများမှ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို မည်သို့ကာကွယ်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi så beskytte oss mot skadelig tvil?
Nepali[ne]
त्यसोभए, हानिकारक शंकाहरूबाट हामी आफूलाई कसरी सुरक्षित राख्नसक्छौं?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we ons derhalve beschermen tegen schadelijke twijfels?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka itšhireletša bjang dipelaelong tše di senyago?
Nyanja[ny]
Komano tingatani kuti tipewe kukayika koipa kumeneku?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਕਿੱਦਾਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayo sirin a nasalimbengan so inkasikatayo manlapud makaderal iran panduaruwa?
Papiamento[pap]
Con anto nos por protehá nos mes di duda perhudicial?
Pijin[pis]
So, hao nao iumi savve protectim iumiseleva from olketa daot olsem?
Polish[pl]
Jak więc możemy się chronić przed szkodliwymi wątpliwościami?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail kak pere kitail sang peikasal suwed?
Portuguese[pt]
Então, como podemos proteger-nos contra dúvidas prejudiciais?
Romanian[ro]
Cum putem, aşadar, să ne punem la adăpost de îndoielile dăunătoare?
Russian[ru]
Как же защититься от пагубных сомнений?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute twakwirinda kugira ibitekerezo byangiza byo gushidikanya?
Sinhala[si]
එසේ නම්, හානිකර විය හැකි සැකයන්වලින් අප ආරක්ෂා වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa teda môžeme chrániť pred škodlivými pochybnosťami?
Slovenian[sl]
Kako se lahko torej zaščitimo pred škodljivimi dvomi?
Samoan[sm]
E mafai la faapefea ona puipuia i tatou lava mai masalosaloga e afaina ai?
Shona[sn]
Saka, tozvidzivirira sei pakusava nechokwadi kunokuvadza?
Albanian[sq]
Por atëherë, si mund të mbrohemi nga dyshimet e dëmshme?
Serbian[sr]
Kako se onda možemo zaštititi od štetnih sumnji?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kibri wisrefi gi tweifri di e tyari pori kon?
Southern Sotho[st]
Joale, re ka itšireletsa joang lipelaelong tse senyang?
Swahili[sw]
Hivyo, basi, twaweza kujilindaje dhidi ya shaka zenye kudhuru?
Congo Swahili[swc]
Hivyo, basi, twaweza kujilindaje dhidi ya shaka zenye kudhuru?
Tamil[ta]
அப்படியானால், தீங்கிழைக்கும் சந்தேகங்களிலிருந்து நம்மை எவ்வாறு பாதுகாத்துக் கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
మరైతే మనల్ని మనం హానికరమైన సందేహాల నుండి ఎలా కాపాడుకోగలం?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เรา จะ ป้องกัน ตัว ไว้ จาก ความ สงสัย ที่ ก่อ ผล เสียหาย ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞ ንገዛእ ርእስና ካብ ሓደገኛ ምጥርጣር ብኸመይ ኢና ከነዕቝባ እንኽእል፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano natin maipagsasanggalang ang ating sarili mula sa mga nakapipinsalang pag-aalinlangan?
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka itshireletsa jang mo dipelaelong tse di senyang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē leva, ke tau malu‘i kitautolu mei he ngaahi veiveiua fakatupu maumaú?
Tok Pisin[tpi]
Orait, yumi mas mekim wanem na bai yumi no kisim dispela kain pasin bilong tupela tingting, em dispela pasin i gat strong long mekim nogut long yumi?
Turkish[tr]
Öyleyse kendimizi zararlı kuşkulardan nasıl koruyabiliriz?
Tsonga[ts]
Kutani hi nga tisirhelerisa ku yini eka ku kanakana loku dlayaka?
Twi[tw]
Ɛnde, ɔkwan bɛn so na yebetumi abɔ yɛn ho ban afi adwenem naayɛ a ɛsɛe ade ho?
Tahitian[ty]
Nafea ïa tatou e nehenehe ai e paruru ia tatou i te mau mana‘o feaa iino?
Ukrainian[uk]
Як же захистити себе від шкідливих сумнівів?
Urdu[ur]
پس، ہم خود کو نقصاندہ شکوک سے کیسے محفوظ رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga ḓitsireledza nga nḓila-ḓe kha u timatima hu tshinyaho?
Vietnamese[vi]
Vậy thì, làm sao chúng ta có thể tự vệ, tránh khỏi những nghi ngờ tai hại?
Waray (Philippines)[war]
Salit, paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon tikang ha nakakadaot nga mga pagruhaduha?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hakotou puipui ia koutou mai te ʼu lotolotolua ʼaē ʼe fakatupu tuʼutāmaki?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba sinako ukuzikhusela kula mathandabuzo onzakalisayo?
Yapese[yap]
Ere, uw rogon, ni ngad ayuweged gadad ko maruwaran’ ni ra kirebnigey?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe máa wá dáàbò bo ara wa lọ́wọ́ iyèméjì tí ń pani lára?
Zulu[zu]
Pho, singazivikela kanjani ekungabazeni okulimazayo?