Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما يغيب الذكر فقط (بسبب الهجران أو التفريق بين الزوجين/الطلاق أو الهجرة إلى الخارج) تأخذ المرأة مكانه، ولكن هذا لا يحدث إلا عندما لا يوجد ذكور آخرون في الأسرة يحلون محله (كالحمِ أو الابنِ الأكبر، مثلاً).
English[en]
Only when the male is not present (because of abandonment, or separation/divorce or emigration) the woman takes his place, but only in as far as there are no other male members who can replace him (father-in-law, oldest male child etc.).
Spanish[es]
La mujer ocupa el lugar del hombre tan sólo en ausencia de éste (por abandono, separación o divorcio o emigración) y siempre que no lo puedan reemplazar otros miembros varones de la familia (suegro, hijo varón mayor, etc.).
Russian[ru]
Только когда мужчина отсутствует (по причине оставления семьи, раздельного жительства/развода или эмиграции), его место занимает женщина, но только если нет других мужчин, которые могли бы его заменить (свекор, старший ребенок мужского пола и т. д.)