Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар усумҭак аҿы иану: «Ачахҳәаҵәқәа анышәлак, урҭ рыԥшшәы рыԥсахуеит, раԥхьа ашьацԥшшәы рымоуп, аха нас урҭ ахьы аԥшшәы, ма ихҩежьаау аԥшшәы роуеит, уи иаанарԥшуеит аҭагаларазы ишыхиоу».
Adangme[ada]
Níhi a mi hlami womi ko tu ngmami nɛ ɔ he munyu ke: “Ke ngma gbli ɔ, e su nɛ ngɛ kaa ba mumu ɔ tsakeɔ kɛ peeɔ kungwɔ zɔ, nɛ lɔɔ tsɔɔ kaa e kpami be su.”
Afrikaans[af]
Aangaande hierdie vers sê een naslaanwerk: “Wanneer graan ryp is, verander dit van ’n groen na ’n geel, of ligte kleur, wat toon dat dit reg is om geoes te word.”
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ ይህን ጥቅስ በተመለከተ “እህል ለአጨዳ በሚደርስበት ጊዜ ከአረንጓዴነት ወደ ቢጫነት አሊያም ነጣ ወዳለ ቀለም ይለወጣል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول احد المراجع عن هذا العدد: «عندما تنضج حبوب القمح، يتحوّل لونها من الاخضر الى الاصفر، او الاصفر الفاتح، مما يشير انه حان الوقت لحصادها».
Aymara[ay]
Uka jiskʼa tʼaqatxa mä librox akham siwa: “Juyrax puqurxi ukhaxa, chʼuxñat qhana qʼilluruw tuku, ukhamatwa apthapiñ horasax purinxatapa amuyasipxi” sasa.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa bersikulong ini, an sarong reperensia nagkokomento: “Kun hinog na, an mga tipasi na dating kolor berde nagigin amarilyo, o mapusaw na kolor, na tanda na panahon nang anihon iyan.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo calanda pali ici cikomo ukuti: “Ingano, nga shapya, shilaaluka, shalamoneka ishabuuta, ukulangilila ukuti inshita ya kuseepa yafika.”
Catalan[ca]
Una obra de consulta diu respecte a aquest versicle: «El gra, quan és madur, passa de tenir un to verd a un de groc, o més clar, que indica que és temps de collir-lo».
Chuwabu[chw]
Mwaha wa nlebo nthi, nivuru dhahi ninloga dhahi: “Thaga dhigethwa, dhinosadduwa dhingiti badhikala dha njano obe dhotxena vañgono, dhitonyihedhaga wila ohifiya mudhidhi wa osinangiwa.”
Czech[cs]
K tomuto verši jeden komentátor uvádí: „Jak obilí zraje, ztrácí svou zelenou barvu a žloutne neboli zesvětlí. Z toho je patrné, že nadešel čas sklizně.“
Danish[da]
En bibelkommentar siger om dette vers: „Når kornet er modent, skifter det farve fra grønt til gult eller en endnu lysere farve, et tegn på at tiden er inde til at høste det.“
German[de]
In einem Nachschlagewerk heißt es zu diesem Vers: „Wenn Getreide reift, wechselt es von Grün zu einem hellen Gelb, was anzeigt, dass es Zeit zum Ernten ist.“
Greek[el]
Αναφορικά με αυτό το εδάφιο, ένα σύγγραμμα επισημαίνει: «Όταν τα σιτηρά ωριμάζουν, από πράσινα γίνονται κίτρινα, ανοιχτόχρωμα, πράγμα που δείχνει ότι είναι καιρός να θεριστούν».
English[en]
Regarding this verse, one reference work notes: “Grain, when ripe, turns from a green to a yellow, or light colour, indicating that it is time to reap it.”
Spanish[es]
En su comentario de este versículo, cierta obra de consulta dice: “Cuando las mieses maduran, cambian de verde a dorado o adquieren un color claro, lo que constituye una señal indiscutible de que ha llegado el momento de la recolección”.
Estonian[et]
Üks teatmeteos ütleb selle salmi kohta: ”Algul on vili roheline, aga küpseks saades muutub see kollaseks, heledaks, mis näitab, et on aeg asuda lõikustööle.”
Finnish[fi]
Eräässä lähdeteoksessa sanotaan tästä jakeesta: ”Vilja muuttuu kypsyessään vihreästä keltaiseksi eli vaalean väriseksi, mikä osoittaa, että on aika korjata se.”
Fijian[fj]
Na iwalewale ni veivakavulici e vinaka, oya na kena e tara na lomai gonevuli, qai uqeti koya me cakava kina e dua na ka.
French[fr]
À propos de ce verset, un ouvrage déclare : “ Arrivés à maturité, les épis passent du vert au blond, une teinte pâle qui sonne l’heure de la récolte. ”
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ wolo ko wie ŋmalɛ nɛɛ he akɛ: “Kɛ́ akoko tsei kɛ ehenɔi lɛ shɛ kpamɔ lɛ, amɛbaaŋmɔŋ su lɛ tsakeɔ kɛbatsɔɔ wuɔfɔ, loo eyɛŋ, ni no tsɔɔ akɛ amɛkpamɔ be eshɛ.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro heʼi ko versíkulore: “Umi kogaʼa hiʼajupa vove opyta saʼyju asy térã hesakãve. Ha upéva heʼise oĩmaha oñemonoʼõ hag̃uáicha”.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini nga bersikulo, ang isa ka reperensia nga sinulatan nagsiling: “Ang berde nga uyas, kon luntay na, nagadalag ukon nagalus-aw, nga nagapakita nga tion na ini nga anihon.”
Croatian[hr]
Kako svojim molitvama i postupcima možemo pokazati da smo svjesni koliko je propovijedanje hitno?
Haitian[ht]
Anrapò avèk vèsè sa a, gen yon liv ki fè remak sa a : “ Lè grenn nan mi, li sot nan yon koulè vèt, li pran yon koulè jón oswa yon koulè jón pal, e li endike se moman pou yo rekòlte l. ”
Indonesian[id]
Mengenai ayat ini, sebuah karya referensi berkomentar, ”Bulir biji-bijian, apabila masak, berubah dari hijau menjadi kuning, atau berwarna terang, menunjukkan bahwa sudah tiba waktunya untuk dituai.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji eme nnyocha kwuru banyere amaokwu a, sị: “Mgbe ọka [bali] kara, ọ naghịzi acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ. Ọ na-acha anwụ anwụ, ma ọ bụ chatụwa odo odo, nke na-egosi na oge eruola ka a ghọọ ya.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy a bersikulo, kuna ti maysa a libro: “No natangkenanen ti dawa, agbalin a duyaw ti dati a berde a kolorna, wenno napusiaw a duyaw, a mangipamatmat a mabalinen nga anien.”
Icelandic[is]
Heimildarrit segir um þetta vers: „Þegar korn þroskast breytist liturinn úr grænu í gult eða fölgult til marks um að það sé tilbúið til uppskeru.“
Isoko[iso]
Obe jọ o ta kpahe owọ Ebaibol nana nọ: “Nọ eka e tẹ who no, ebe rai i re nwene, onọ u re dhesẹ inọ oke nọ a rẹ rọ kọrọ ai u te no.”
Italian[it]
A proposito di questo versetto, un’opera di consultazione osserva: “Il grano, quando è maturo, da verde diventa giallo pallido, a indicare che è ora di mieterlo”.
Japanese[ja]
この聖句に関して,ある参考文献は次のように述べています。「 緑色だった穀物は,熟すと黄色あるいは明るい色になり,刈り取りの時期が来たことを示す」。
Georgian[ka]
იოანეს 4:35-თან დაკავშირებით ერთ-ერთ ნაშრომში აღნიშნული იყო: „როდესაც მწიფდება, მწვანე თავთავი თანდათანობით ყვითელ ან ღია ყვითელ ფერს იღებს, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ მკის დრო მოვიდა“.
Kongo[kg]
Sambu na yina metala verse yai, mukanda mosi ketuba nde: “Na ntwala nde mbuma kutela yo kevandaka na mukubu ya sakasaka, na nima yo kekumaka zioni, mpi na nsuka zioni ya ngolo, sambu na kumonisa nde ntangu ya kubuka yo melunga.”
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಏನನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಅದಕ್ಕನುಸಾರ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಲುಪುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದೂ ಉತ್ತಮ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
한 참고 문헌에서는 이 구절에 관해 이렇게 기술한다. “곡식은 익으면 푸른색에서 누런색이나 희누런 색으로 변하여, 수확할 때가 되었음을 알려 준다.”
Kaonde[kqn]
Buku umo pa kino kyepelo waamba’mba: “Kajo umvwe kapya kafuma mu musombelo wa manzhamatamba ne kwikala ka kibobo nangwa kutoka, kumwesha’mba kimye kya kwikanowa kyafika.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia sono kiaki, nkanda mosi usonganga vo: “Vava mbongo yibwakanga yovo soba e se, disonganga vo e nsungi a nsâlu ifwene.”
Lingala[ln]
Mpo na vɛrsɛ oyo, buku moko elobi ete: “Liboso mbuma etela ezalaka naino na langi ya mai ya mpondu, na nsima ekómaka na langi ya mosaka mpe na nsuka ekómaka mwa kaki, mpo na komonisa ete ntango ya kobuka yango ekoki.”
Lao[lo]
ປຶ້ມ ອ້າງອີງ ຫົວ ຫນຶ່ງ ຊີ້ ແຈງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ວ່າ “ເມື່ອ ເຂົ້າ ສຸກ ແລ້ວ ກໍ ຈະ ປ່ຽນ ຈາກ ສີ ຂຽວ ເປັນ ສີ ເຫຼືອງ ຫຼື ສີ ເຫຼືອງ ອ່ອນ ເຊິ່ງ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ຍາມ ເກັບ ກ່ຽວ ແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
Viename veikale ši eilutė komentuojama taip: „Kai sunoksta, javai, prieš tai buvę žali, pagelsta, nušviesėja, ir tai byloja, kad jau metas imti derlių.“
Luba-Katanga[lu]
Pangala pa uno vese, dibuku dimo dinena’mba: “Miseke, shi ibaele, yalamukanga yadi ifita ke ityiluluka, mwanda wa kulombola amba ke kitatyi kya kwangula’yo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba bua mvese eu ne: “Padi ntete ikola, itu ikudimuka ilua mitokoloke bua kuleja ne: dîba dia kuyinowa diakumbanyi.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika hali eyi vesi ngwawo: “Nge jimbuto jinahi, jeji kwalumuka ulombo kusolola nge jili nakusakiwa kujaha.”
Lunda[lun]
Mukanda wumu wahosha haniyi vasi nawu: “Mbutu neyi yinahi, yabalumukaña kufuma mumenji amatamba nakwikala nawulombu wansela, hela wulombu wutokoloka, yamwekeshaña nawu yinakukeñeka kumuna.”
Latvian[lv]
Par šo pantu kādā Bībeles komentārā sacīts: ”Kad vārpas ir nobriedušas, tās maina krāsu no zaļas uz dzeltenu vai dzeltenīgu, un tad ir skaidrs, ka ir pienācis laiks ievākt ražu.”
Macedonian[mk]
Како можат нашите молитви и постапки да покажат дека сфаќаме колку е неодложна службата?
Maltese[mt]
Rigward dan il- vers, wieħed xogħol taʼ referenza jgħid: “Il- qamħ meta jkun sar jinbidel minn kulur ħadrani għal kulur safrani, jew kulur ċar, u b’hekk jindika li wasal il- waqt għall- ħsad.”
Burmese[my]
ဓမ္မအမှု၏အရေးကြီးမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ သဘောပေါက်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များနှင့် လုပ်ရပ်များဖြင့် မည်သို့ဖော်ပြနိုင်သနည်း။ —မဿဲ ၉:၃၅-၃၈။
Norwegian[nb]
En håndbok sier om dette verset: «Når kornet er modent, skifter det farge fra grønt til gult eller gulhvitt, noe som viser at tiden er inne til å skjære det.»
Dutch[nl]
Een naslagwerk zegt over dit vers: „Als graan rijp is, verandert het van een groene in een gele of lichte kleur, wat betekent dat het tijd is om het te oogsten.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le temana ye, puku e nngwe ya ditšhupetšo e re: “Ge lebele le budule le tlogela go ba le letala gomme la ba le le serolwana goba le le tshehla, le bontšha gore ke nako ya gore le bunwe.”
Nyanja[ny]
Poikira ndemanga vesili, buku lina linati: “Tirigu akakhwima, sakhalanso wobiriwira koma amakhala wachikasu, kapena woyererako. Zimenezi zimasonyeza kuti nthawi yokolola yakwana.”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed satan a bersikulo, oniay sinalambit na sakey a reperensya: “Sano matatken la so buke-bukel, onduyaw odino ompusisaw so datin birdi a kolor to, a mangipapatnag a panaon la pian anien itan.”
Polish[pl]
W związku z użytym przez Jezusa wyrażeniem „białe ku zżęciu” w pewnym opracowaniu powiedziano: „Gdy zboże dojrzewa, z zielonego robi się żółte, jasne, i po tym widać, że nadeszła pora zbiorów” (Barnes’ Notes on the New Testament).
Portuguese[pt]
Uma obra de referência diz o seguinte a respeito desse versículo: “Quando o cereal está maduro, sua cor muda do verde para o amarelo, ou seja, para uma cor clara, indicando que chegou a hora da colheita.”
Quechua[qu]
¿Imaynatá Diosmanta mañakusqayki, ruwayniyki ima, usqhayta runaman willayta munasqaykita rikuchin?
Ayacucho Quechua[quy]
Kay textomantam huk qellqa nin: “Kawsaykuna poqospanqa qelluyanmi otaq yuraqyanmi, chaymi sutillata qawachin cosechanapaqña kasqanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan mañakusqanchispi ima ruwasqanchispipas rikuchisunman cosechana tiempopi kawsashasqanchista?
Rundi[rn]
Ku bijanye n’uwo murongo, igitabu kimwe kivuga giti: “Igihe intete ziba zeze, zirahindura ibara zigasigara zisa n’umuhondo canke umuhondo ubenje, ivyo bikaba vyerekana ko zigeze kwimburwa.”
Romanian[ro]
O lucrare de referinţă (Barnes’ Notes on the New Testament, de Albert Barnes) spune despre acest verset: „Când grânele sunt coapte, din verzi se fac galbene sau galben-aurii, semn că sunt gata de seceriş“.
Russian[ru]
Вот что говорится об этом стихе в одном справочном труде: «Когда колосья созревают, они меняют цвет с зеленого на золотистый, или светло-желтый, что указывает на спелость зерна».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyatanze ibisobanuro kuri uwo murongo kigira kiti “iyo amahundo yeze, ahindura ibara ntakomeze kuba icyatsi, ahubwo agasa n’umuhondo werurutse, bikaba bigaragaza ko igihe kiba kigeze ngo asarurwe.”
Sena[seh]
M’kulonga pya vesi ineyi, bukhu inango yalonga: “Mbeu zingatokota, zisasiya kore ya masamba a ndimo mbizikhala na kore ya safarau, peno zakucena pang’ono, mbizipangiza kuti wafika nzidzi wakuti zibvunwe.”
Sango[sg]
Na ndo ti versê so, mbeni buku atene: “Tongana alê ti kobe angbâ kpikpii ni, nzoroko ni ayeke ngu-ngunza; tongana a be awe, a changé aga kambiri ti fa so ngoi ti kongo ni alingbi awe.”
Slovak[sk]
K tomuto veršu jedno odborné dielo poznamenáva: „Keď je obilie dozreté, jeho farba sa zmení zo zelenej na žltú alebo svetložltú, čo naznačuje, že nastal čas, aby bolo zožaté.“
Slovenian[sl]
Kako lahko z molitvami in dejanji pokažemo, da se zavedamo, da ni čas za odlašanje z oznanjevanjem?
Shona[sn]
Nezvendima iyi, rimwe bhuku rinoti: “Kana zviyo zvaibva zvinochinja kubva paruvara rwegirini zvoita yero, kana kuti ruvara rwakachenuruka, zvichiratidza kuti yava nguva yokuzvikohwa.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë për këtë varg: «Gruri, kur piqet, kthehet nga i gjelbër në të verdhë ose në ngjyrë të hapur, duke treguar se është koha për ta korrur.»
Serbian[sr]
Kako naše molitve i postupci mogu pokazati da shvatamo hitnost naše službe?
Sranan Tongo[srn]
Disi na san wan buku e taki fu a vers disi: „Te tarwe lepi, dan a e kon kisi wan sortu geri kloru noso wan moro lekti kloru, èn dati e sori taki a ten doro fu koti en.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ha e bua ka temana ena, e re: “Harese ha e se e butsoitse, e fetola ’mala ho tloha ho o motala ho ea ho o mosehla, kapa o bosehla bo khanyang, ho bontša hore e se e loketse kotulo.”
Swedish[sv]
Angående den här versen sägs det i ett bibliskt kommentarverk: ”När säden är mogen skiftar den i färg från grönt till gult eller gulvitt, vilket visar att det är dags att skörda den.”
Swahili[sw]
Kuhusiana na mstari huo, kitabu kimoja kinasema: “Nafaka zinapoiva, rangi yake ya kijani hubadilika kuwa manjano, kuonyesha kwamba ziko tayari kuvunwa.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na mstari huo, kitabu kimoja kinasema: “Nafaka zinapoiva, rangi yake ya kijani hubadilika kuwa manjano, kuonyesha kwamba ziko tayari kuvunwa.”
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง ชี้ แจง เกี่ยว กับ ข้อ นี้ ว่า “ข้าว เมื่อ แก่ เต็ม ที่ แล้ว ก็ จะ เปลี่ยน จาก สี เขียว เป็น สี เหลือง หรือ สี อ่อน ลง บ่ง ชี้ ว่า ถึง เวลา ที่ จะ เกี่ยว ได้ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ ብዛዕባ እዛ ጥቕሲ እዚኣ: “እኽሊ ምስ በሰለ: ሕብሩ ኻብ ቀጠልያ ናብ ብጫ ወይ ጨዓይ ይቕየር: እዚ ኸኣ ዚዕጸደሉ ግዜ ኸም ዝኣኸለ የመልክት” በለ።
Tiv[tiv]
Takerada u pasen asember ugen ôr kwagh u ivur ne ér: “Iyiav ka mbi a via yô, mbi kera lu ndor shough shough ga, ka mbi gema mbi hingir fuee, u tesen ér shighe kuma u sundan mbi.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa talatang ito, ganito ang sinabi ng isang reperensiyang akda: “Kapag hinog na ang butil, nagbabago ang kulay nito, mula sa pagiging kulay berde ay nagiging kulay dilaw ito, o mapusyaw na dilaw, na nagpapahiwatig na handa na itong anihin.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la divɛsa sɔ, dibuku dimɔtshi mbutaka ɔnɛ: “Etena kɛla eponga vɔ kadimɔka oma lo ashi wa djɛsɛ otsha lo ɛndɔɔndɔ dia mɛnya dia etena ka mina kambokoka.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e bua jaana malebana le temana eno: “Fa dithoro di budule di fetoga mmala go tloga go o motala go ya go o o serolwana, kana bosetlha, se se bontshang gore di siametse go ka rojwa.”
Turkish[tr]
Bu ayet hakkında bir başvuru kitabı şöyle diyor: “Ürün olgunlaşınca başaklar yeşilden sarıya döner, rengi açılır; bu hasat vaktinin geldiğini gösterir.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana loko yi hlamusela ndzimana leyi yi ri: “Loko swichocho swi wupfile, swi cinca muvala wa swona wa rihlaza swi va swa xitshopana kumbe swi va swo kwalala, leswi kombaka leswaku se swi lunghekele ku tshoveriwa.”
Tswa[tsc]
Xungetano hi vesi legi, a bhuku go kari gi ngalo: “A mavele, loku ma buvile, ma cica a muvala wa wumbisi ma kuma muvala wo buva, kutani muvala wo basanyana, lezi zi kombako ku ngalo xi chikele a xikhati xa kuva ma tshovelwa.”
Twi[tw]
Ɛdefa nkyekyɛm yi ho no, nhwehwɛmu bi kyerɛ sɛ: “Sɛ atoko hoa a, ne kɔla a ɛyɛ ahabammono no sesa yɛ akokɔsrade, na ɛno kyerɛ sɛ bere aso sɛ wotwa.”
Tahitian[ty]
No nia i teie irava, te na ô ra te hoê buka e: “Ia paari te huero maa, e huri te ǔ matie ei ǔ rearea, aore ra marearea, e tapao faaite ïa e ua tae i te taime ootiraa.”
Ukrainian[uk]
Стосовно цього вірша в одному довіднику зазначається: «Коли збіжжя достигає, зелені колоски стають жовтими або блідо-жовтими. Це свідчить, що можна починати жнива».
Venda[ve]
Malugana na yeneyi ndimana, iṅwe bugu yo ri: “Musi mavhele o no vhibva, muvhala wao mudala u a shanduka a vha na wa ṱaḓa, kana a tshenuluwa, zwine zwa sumbedza uri ndi tshifhinga tsha uri a kaṋiwe.”
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa eversiikulu ela, eliivuru emosa enihimya wira: “Epyo, okathi enittokottha aya, ennihiya okhala ekithi khukhala ya ncano, aahiiso yoowiithoopya, yooniheryaka wira woophiya okathi woohepha”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini nga bersikulo, usa nga libro an nasiring: “An lugas kon aranihon na nagigin dulaw, o haros busag na, ngan nagpapasabot ini nga panahon na ha pag-ani hito.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi yathi ngale ndinyana: “Xa ingqolowa ivuthiwe ibala layo eliluhlaza liyajika libe mthubi okanye likhanye, nto leyo ebonisa ukuba sele kulixesha lokuvuna.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan sọ nípa ẹsẹ yìí pé: “Bí ọkà bá ti tó kórè, àwọ̀ rẹ̀ á yí padà láti àwọ̀ ewé sí àwọ̀ òféfèé tàbí òféfèé tó ti ń funfun, èyí tó jẹ́ àmì pé àkókò àtikórè rẹ̀ ti tó.”
Chinese[zh]
关于这节经文,一部参考书说:“谷物成熟时就会从绿色转为黄色或其他淡色,这显示可以收割了。”
Zulu[zu]
Ngokuqondene naleli vesi, enye incwadi ithi: “Lapho okusanhlamvu sekuvuthiwe, kuyashintsha kungabe kusaba luhlaza kube phuzi noma kube umbala okhanyayo, okubonisa ukuthi sekuyisikhathi sokukuvuna.”