Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويفضِّل النباتات الكثيفة النامية تحت الاشجار في الادغال والمستنقعات، حيث يتساقط المطر بغزارة، ولذلك يمكن ايجاده في جنوب الصين، الفيليپين، اندونيسيا، ماليزيا، ميانمار، وفي بعض انحاء الهند.
Cebuano[ceb]
Magpalabi sa baga nga kabugangan sa lasang o kalamakan, diin daghan ang ulan, makaplagan kini sa habagatang Tsina, sa Pilipinas, Indonesia, Malaysia, Myanmar, ug mga bahin sa India.
Czech[cs]
Má ráda hustý podrost džunglí a močálů, kde hodně prší, a můžete ji najít v jižní Číně, na Filipínách, v Indonésii, Malajsii, Barmě a v některých částech Indie.
Danish[da]
Den lever i det sydlige Kina, på Filippinerne, i Indonesien, Malaysia, Myanmar og dele af Indien.
German[de]
Da sie das dichte Unterholz eines Regenwalds oder eine niederschlagsreiche Sumpfgegend bevorzugt, findet man sie in Südchina, auf den Philippinen, in Indonesien, Malaysia, Myanmar und Teilen Indiens.
Greek[el]
Επειδή προτιμάει την πυκνή χαμηλή βλάστηση της ζούγκλας ή των βάλτων, όπου υπάρχουν άφθονες βροχοπτώσεις, μπορεί να βρεθεί στη νότια Κίνα, στις Φιλιππίνες, στην Ινδονησία, στη Μαλαισία, στη Μιανμάρ και σε ορισμένα μέρη της Ινδίας.
English[en]
Preferring the dense undergrowth of jungle or swamp, where rainfall is copious, it can be found in southern China, the Philippines, Indonesia, Malaysia, Myanmar, and parts of India.
Spanish[es]
Prefiere la maleza de la jungla y los pantanos, donde la lluvia es copiosa; se encuentra en la China meridional, Filipinas, Indonesia, Malaysia, Myanmar y algunas regiones del subcontinente indio.
Finnish[fi]
Se elelee mieluummin tiheän aluskasvillisuuden seassa sademetsissä tai soilla, missä sataa runsaasti, ja sitä tavataan Etelä-Kiinassa, Filippiineillä, Indonesiassa, Malesiassa, Myanmarissa ja joissakin osissa Intiaa.
French[fr]
Il affectionne les jungles épaisses et les marécages, zones où les précipitations sont importantes. On le trouve dans le sud de la Chine, aux Philippines, en Indonésie, en Malaisie, au Myanmar et dans certaines régions de l’Inde.
Hindi[hi]
यह जंगल या दलदल की घनी झाड़ियों को पसन्द करता है, जहाँ भरपूर वर्षा होती है। यह दक्षिणी चीन, फिलिपींस, इन्डोनेशिया, मलेशिया, म्यानमार और भारत के भागों में पाया जा सकता है।
Croatian[hr]
Budući da više voli gusto šipražje džungle ili močvare, gdje su oborine obilne, može se pronaći u južnoj Kini, na Filipinima, u Indoneziji, Maleziji, Mianmi te u nekim dijelovima Indije.
Hungarian[hu]
Mivel a dzsungel vagy az ingovány aljnövényzetének sűrűjét szereti, ahol bőséges a csapadék, ezért Dél-Kínában, a Fülöp-szigeteken, Indonéziában, Malajziában, Mianmarban és India több részén található meg.
Indonesian[id]
Karena lebih suka hidup di semak-semak yang lebat di hutan atau di rawa-rawa, yang curah hujannya tinggi, ular ini dapat ditemukan di Cina bagian selatan, Filipina, Indonesia, Malaysia, Myanmar, dan daerah-daerah di India.
Iloko[ilo]
Kaykayatna ti nasamek a karuruotan iti kabakiran wenno iti baresbes, a sadiay aglaplapusanan ti tudo, masarakan dayta iti akin-abagatan a China, ti Pilipinas, Indonesia, Malaysia, Myanmar, ken paspaset ti India.
Italian[it]
Poiché predilige il fitto sottobosco della giungla o le paludi, dove ci sono copiose precipitazioni, lo si può trovare nella Cina meridionale, nelle Filippine, in Indonesia, in Malaysia, e nel Myanmar e in alcune parti dell’India.
Korean[ko]
강우량이 많은 밀림이나 늪의 무성한 덤불을 좋아하는 이 뱀은 중국 남부, 필리핀, 인도네시아, 말레이시아, 미얀마에서 그리고 인도의 일부 지역에서 볼 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria tiany kokoa ny lobolobo ben’ny ala mikitroka na ny honahona, izay be orana, dia mety ho hita any atsimo amin’i Sina, any Philippines, Indonezia, Malaysia, Myanmar, sy any amin’ireo faritra eto India, izy io.
Malayalam[ml]
മഴ ധാരാളം ലഭിക്കുന്ന വനങ്ങളിലെയോ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലെയോ ചെറിയ ചെടികളുടെ നിബിഡമായ വളർച്ച ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് ദക്ഷിണചൈന, ഫിലിപ്പീൻസ്, ഇന്തോനേഷ്യ, മലേഷ്യ, മ്യാൻമാർ, ഇന്ത്യയുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ, എന്നിവിടങ്ങളിലായി അവയെ കണ്ടുവരുന്നു.
Marathi[mr]
अतिवृष्टी असलेल्या दाट अरण्याच्या किंवा दलदलीच्या भागात राहण्यास आवडत असल्यामुळे तो दक्षिण चीन, फिलिपाईन्स, इंडोनेशिया, मलेशिया, म्यानमार आणि भारतातील काही भागांमध्ये आढळतो.
Norwegian[nb]
Den holder helst til i bunnvegetasjonen i jungler eller sumpområder, der det faller rikelig med regn, og den finnes i det sørlige Kina, på Filippinene og i Indonesia, Malaysia, Myanmar og deler av India.
Dutch[nl]
Hij geeft de voorkeur aan de dichte ondergroei van oerwoud of moeras, waar de regenval overvloedig is, en is dan ook te vinden in Zuid-China, op de Filippijnen, in Indonesië, Maleisië, Myanmar en delen van India.
Papiamento[pap]
Preferando e mondi tropical denso of moeras, unda cu tin hopi yobida, e por ser hañá den zuid di China, Filipínas, Indonesia, Malasia, Myamar, i den partinan di India.
Polish[pl]
Lubi przebywać w gęstym podszyciu dżungli lub na moczarach w okolicach, gdzie padają obfite deszcze. Zamieszkuje południowe Chiny, Filipiny, Indonezję, Malezję, Mianmę i niektóre rejony Indii.
Portuguese[pt]
Prefere a densa vegetação da selva ou dos pântanos, onde a precipitação pluvial é alta, e é encontrada no sul da China, nas Filipinas, na Indonésia, na Malásia, em Myanmar e em certas regiões da Índia.
Romanian[ro]
Preferând subarboretul dens al junglei sau al mlaştinilor, unde plouă din abundenţă, ea poate fi întâlnită în sudul Chinei, în Filipine, în Indonezia, în Malaysia, în Myanmar sau în unele regiuni din India.
Russian[ru]
Обитает она на юге Китая, на Филиппинах, в Индонезии, Малайзии, Мьянме и некоторых районах Индии, предпочитая густой подлесок джунглей или болота, где бывают обильные ливни.
Slovak[sk]
Obľubuje hustý podrast džungle alebo močiar, kde sú hojné zrážky, preto ju možno nájsť v južnej Číne, na Filipínach, v Indonézii, Malajzii, na Myanmare a v niektorých častiach Indie.
Slovenian[sl]
Ker ima rada gosto džungelsko ali močvirsko podrast, kjer je obilo padavin, jo lahko najdemo v južni Kitajski, na Filipinih, v Indoneziji, Malaziji, Mjanmaru in ponekod v Indiji.
Serbian[sr]
Voli gusto žbunje džungle ili močvare, gde su obilne padavine, i može se naći u južnoj Kini, na Filipinima, u Indoneziji, Maleziji, Mjanmaru i delovima Indije.
Swedish[sv]
Den trivs bäst i den täta undervegetationen i djungler och träskmarker, där det faller rikligt med regn, och förekommer i södra Kina, Filippinerna, Indonesien, Malaysia, Myanmar och delar av Indien.
Swahili[sw]
Kwa kuwa anapenda kukaa mahali penye mimea mingi na iliyosongamana au kwenye majimaji, ambako kuna mvua nyingi, yeye aweza kupatikana kusini mwa China, Filipino, Indonesia, Malasia, Myanmar, na sehemu za India.
Tamil[ta]
அதிகளவில் மழை பெய்யும் இடங்களான, அடர்ந்த புதர்ச்செடிகளைக் கொண்ட காடுகளில் அல்லது சதுப்புநிலங்களில் வாழ்வதைத் தெரிவு செய்வதாய், அது சீனா, பிலிப்பீன்ஸ் தீவுகள், இந்தோனேஷியா, மலேசியா, மயன்மார், மற்றும் இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் காணப்படலாம்.
Telugu[te]
వర్షపాతం అధికంగా ఉన్న ప్రాంతాల్లోని, దట్టంగా ఉండే అడవిలోని చిన్న మొక్కలనూ లేక బురదను ఇష్టపడే దీనిని దక్షిణ చైనా, ఫిలిప్పీన్స్, ఇండొనేసియా, మలేసియా, మ్యాన్మార్, మరియు ఇండియాలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో కనుగొనవచ్చు.
Tagalog[tl]
Dahil sa mas gusto nito ang masukal na palumpungan sa kagubatan o latian, kung saan sagana ang ulan, ito’y matatagpuan sa katimugan ng Tsina, Pilipinas, Indonesia, Malaysia, Myanmar, at mga bahagi ng India.
Turkish[tr]
Bol yağmurlu tropik ormanların ve bataklıkların sık çalılıklarını tercih ettiğinden, Çin’in güneyi, Filipinler, Endonezya, Malezya, Myanmar ve Hindistan’ın bazı kısımlarında bulunabilir.
Ukrainian[uk]
Вона полюбляє зарості в джунглях чи болота, де випадає багато дощів, і її можна побачити на півдні Китаю, на Філіппінах, в Індонезії, Малайзії, М’янмі та в певних частинах Індії.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti máa ń nífẹ̀ẹ́ sí ibi dídí kìjikìji lábẹ́ igbó ńlá tàbí inú irà, níbi tí òjò máa ń pọ̀ sí, a lè rí i ní ìhà gúúsù China, ilẹ̀ Philippines, Indonesia, Malaysia, Myanmar, àti àwọn apá ibì kan ní India.
Chinese[zh]
在南中国、菲律宾、印度尼西亚、马来西亚、缅甸以及印度部分地区均可见得到。
Zulu[zu]
Njengoba ithanda ukuhlala ehlozini noma exhaphozini, lapho imvula iningi khona, ingatholakala eningizimu yeChina, ePhilippines, e-Indonesia, eMalaysia, eMyanmar, nasezingxenyeni ezithile zaseNdiya.