Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сортирането позволява да се отделят единствено аспержите с голям размер, с бял или виолетов връх и с бяла свещ, което е гаранция за тяхната крехкост.
Czech[cs]
Při třídění se vybírají pouze křehké bílé výhonky s bílou nebo s fialovou hlavičkou a vyšší hmotností.
Danish[da]
Sorteringen giver mulighed for kun at udvælge store og bløde asparges med hvide skud og hvide eller violette skudspidser.
German[de]
Das Sortieren bietet die Möglichkeit, nur größeren und zarten Spargel mit weißen Stangen und weißen oder violetten Köpfen auszuwählen.
Greek[el]
Η διαλογή επιτρέπει να γίνονται αποδεκτά μόνον τα σπαράγγια με λευκή κορυφή ή με ιώδη κορυφή μεγάλης διαμέτρου, χαρακτηριστικά που εγγυώνται την τρυφερότητα.
English[en]
Sorting ensures that only asparagus of a large size with white shoots and white or purple tips, indicators of tenderness, are selected.
Spanish[es]
La selección permite escoger solamente los espárragos con turiones blancos, punta blanca o morada y grueso calibre, garantía de espárragos tiernos.
Estonian[et]
Sorteerimine võimaldab säilitada üksnes selliseid spargleid, mille võrsed on valged, võrsetipp valge või lilla, sparglid on suured ja õrnad.
Finnish[fi]
Lajittelu antaa mahdollisuuden valita ainoastaan suuremmat parsat, joilla on valkoinen verso ja valkoinen tai violetti versopää, mitkä ovat merkki mehukkuudesta.
French[fr]
Le tri permet de ne retenir que les asperges avec des turions blancs et une pointe blanche ou violette et de calibre élevé, gages de tendreté.
Croatian[hr]
Sortiranjem se zadržavaju samo šparoge s bijelom stabljikom i bijelim ili ljubičastim vrškom, koje su velikog kalibra, čime se osigurava njihova mekoća.
Hungarian[hu]
A válogatás során csak azokat a spárgákat tartják meg, amelyeknek a spárgasípja fehér, a csúcs fehér vagy lila, valamint a mérete megfelelően nagy: ezek garantálják zsengeségét.
Italian[it]
La cernita permette di selezionare unicamente gli asparagi i cui turioni sono bianchi con punta bianca o viola e dal calibro elevato, garanzia di morbidezza.
Lithuanian[lt]
Rūšiavimas leidžia atrinkti tik didelius su baltais ūgliais ir baltu arba violetiniu smaigaliu šparagus; tai reiškia, kad jie bus minkšti.
Latvian[lv]
Šķirošana ļauj paturēt tikai liela izmēra baltus sparģeļu dzinumus ar baltu vai violetu galotnīti, tādējādi garantējot, ka tie būs mīksti.
Maltese[mt]
L-għażla tiżgura li jintgħażel biss spraġ ta’ daqs kbir b’rimjiet bojod u trufijiet bojod jew vjola li huma indikaturi ta’ rtubija.
Dutch[nl]
Bij het sorteren worden uitsluitend asperges met een witte steel en een witte of violette kop en van voldoende grote afmetingen geselecteerd, zodat de malsheid is gegarandeerd.
Polish[pl]
Dzięki sortowaniu zatrzymuje się tylko szparagi o białej łodydze z białym lub fioletowym czubkiem, dużego kalibru i bardzo kruche.
Portuguese[pt]
A triagem permite selecionar apenas os exemplares de turião branco e ponta branca ou roxa e grande calibre, garante de exemplares tenros.
Romanian[ro]
Sortarea permite să se rețină doar sparanghelul cu lăstari albi și cu vârful alb sau cu vârful violet și al cărui calibru este mare, garantându-se astfel frăgezimea.
Slovak[sk]
Triedenie slúži na výber iba takej špargle, ktorá má biele výhonky s bielou alebo fialovou hlavičkou a vysokým kalibrom, čo je záruka jemnosti.
Slovenian[sl]
S prebiranjem se izbere samo beluše, ki imajo bele poganjke z belim ali vijoličnim vršičkom in so veliki, kar zagotavlja mehkost.
Swedish[sv]
Vid sorteringen behålls endast stor vit sparris med vit eller violett topp, vilket garanterar mjällheten.