Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pekone polle cung i kom jami aryo —kit galowang ma iyero ki wel cawa ma itero iye.
Afrikaans[af]
Die gevaar hou verband met die soort ontspanning en vermaak wat jy kies en hoeveel tyd jy daaraan bestee.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ አደጋው የሚከሰተው ከሁለት አቅጣጫ ነው፤ አንደኛው የመዝናኛው ዓይነት ሲሆን ሌላኛው ደግሞ በመዝናናት የሚጠፋው ጊዜ ነው።
Aymara[ay]
Jan wali kʼuchirtʼäwinaka ajllisa jan ukajj kʼuchirtʼäwinakaru walja tiempo aptʼasa.
Azerbaijani[az]
Düzgün olmayan əyləncə və istirahət növü seçməklə və onlara həddən artıq vaxt sərf etməklə.
Central Bikol[bcl]
An peligro kaiyan nangurognang nakadepende sa duwang bagay—kun anong klase an pinipili mo asin kun gurano kadakul na panahon an ginagamit mo diyan.
Bemba[bem]
Ifintu fye fibili e filenga ubwafya, e kutila umusango wa fyo twasalapo ukucita e lyo ne nshita tupoosapo.
Bulgarian[bg]
Опасността е главно в два аспекта — вида на развлеченията и времето, което отделяш за тях.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ বিপদ দুটো বিষয়ের ওপর নির্ভর করে—আপনি কোন ধরনটা বাছাই করেন এবং এর পিছনে আপনি কত সময় ব্যয় করেন।
Catalan[ca]
Pel tipus de diversió que triïs i per la quantitat de temps que hi dediquis.
Chuukese[chk]
Ren óm filatá ekkewe sókkun minen apwapwa mi mwáál are áeá watteen fansoun le féri ekkewe minen apwapwa.
Hakha Chin[cnh]
A caan tam tuk in na peknak thawng in asiloah a ṭha lomi hrimhnak le nuamhsaihnak naa thimnak thawng in a si.
Czech[cs]
Nebezpečí může spočívat jednak v tom, jaký druh zábavy si vybereme, a jednak v tom, kolik času jí věnujeme.
Chuvash[cv]
Тӗпрен илсен, икӗ хӑрушлӑх пур — эсир мӗнле вӑйӑ-кулӑ суйласа илни тата вӗсем валли мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрни.
Danish[da]
Meget afhænger af hvilke former for adspredelse og underholdning vi vælger, og hvor meget tid vi bruger på dem.
Efik[efi]
Ekese afanikọn̄ ẹto n̄kpọ iba—utọ emi emekde ye adan̄a ini emi abiatde ke enye.
Greek[el]
Ο κίνδυνος συνίσταται ως επί το πλείστον σε δύο πράγματα —στο είδος που επιλέγετε και στο χρόνο που δαπανάτε.
English[en]
Much of the danger centers on two aspects —what type you choose and how much time you spend on it.
Estonian[et]
Tähelepanu tuleks pöörata kahele asjale: mis laadi meelelahutuse sa valid ja kui palju aega sa sellele kulutad.
Persian[fa]
با انتخاب نوع تفریح و سرگرمی یا مقدار زمانی که صرف آن میکنیم.
Finnish[fi]
Vaara piilee kahdessa seikassa: valitsemasi viihteen laadussa sekä siinä, miten paljon aikaa siihen käytät.
French[fr]
Une grande partie du danger tient à deux facteurs : la nature des divertissements que tu choisis et le temps que tu y consacres.
Ga[gaa]
Nibii enyɔ ni baanyɛ afee oshara lɛ ji—bɔ ni hiɛtserɛjiemɔ lɛ ji, kɛ bei abɔ ni obaaye.
Gilbertese[gil]
E boto riki te kangaanga mani bwaai aika uoua bwa te aeka ni kaakibotu ke ni kaokirii raa ae ko na rineia, ao mwaitira te tai ae ko na kabanea iai.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગનું જોખમ બે બાબતો પર આધારિત છે.
Gun[guw]
Suhugan owù he ayidedai bẹhẹn lẹ tọn sinai do ayidedai wunmẹ he mí de po whenu nẹmu he mí nọ yizan na ẹn po ji.
Hausa[ha]
Matsalar kashi biyu ne, watau irin nishaɗin da kuma yawan lokacin da muke amfani da shi.
Hebrew[he]
הסכנה נעוצה בעיקר בשני גורמים — באיזה סוג בילויים ובידור אתה בוחר וכמה זמן אתה מקדיש לכך.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpili sang malain nga sahi sang kalingawan ukon paghatag sing daku nga tion sa sini.
Croatian[hr]
One ti mogu postati zamka ako ne vodiš računa o dvije stvari — o tome kakvu vrstu zabave biraš i koliko vremena trošiš na nju.
Haitian[ht]
Pifò danje ki gen nan zafè detant chita sou de bagay: kalite detant nou chwazi a ak kantite tan nou pase ap detann nou.
Hungarian[hu]
Főként két dolog rejt veszélyt magában: milyen kikapcsolódást választasz, és mennyi időt töltesz vele.
Western Armenian[hyw]
Վտանգը երկու կէտ կը պարփակէ. ի՛նչ տեսակ ժամանց կ’ընտրես եւ որքա՛ն ժամանակ կը տրամադրես ատոր։
Indonesian[id]
Sering kali bahaya muncul dari dua hal ini, yaitu jenis hiburan yang Saudara pilih dan waktu yang Saudara habiskan untuk itu.
Iloko[ilo]
Adda dua a banag a masapul a pagannadam —ti kita ti piliem a paglinglingayan ken ti kaadu ti tiempo a mabusbosmo iti dayta.
Isoko[iso]
Evaọ idhere ivẹ, onọ whọ salọ gbe oke nọ o be rehọ mi owhẹ.
Italian[it]
Fondamentalmente il pericolo sta nel tipo di svago che si sceglie e nella quantità di tempo che gli si dedica.
Japanese[ja]
危険な状況が生じる主な原因は二つあります。 レクリエーションや娯楽のタイプと,それに費やす時間です。
Kikuyu[ki]
Ũgwati ũrĩa mũnene ũkoniĩ maũndũ merĩ—ũndũ wa gwĩkenia ũrĩa ũgũthuura na ihinda rĩrĩa ũkũhũthĩra ũndũ-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Omokuhoolola omalihafifo a puka ile okulongifa unene efimbo lihapu muo.
Kazakh[kk]
Көңіл көтеру түрін дұрыс таңдамасақ және оған тым көп уақыт сарп етсек.
Kalaallisut[kl]
Sunngiffimmi sammisartakkat aliikkusersuutillu eqqunngitsut toqqarnerisigut taakkuluunniit piffissartorfigivallaarnerisigut.
Kimbundu[kmb]
O iluezu tu i sanga mu maukexilu aiiadi—itonokenu iahi i u sola, ni thembu kuxi i u zanga mu itonokenu.
Kannada[kn]
ಅಪಾಯ ಮನರಂಜನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತೀರಿ ಎನ್ನುವುದರಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 위험은 대개 두 가지 부면, 즉 어떤 종류의 오락을 선택하며 거기에 얼마나 많은 시간을 보내느냐와 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwasala makayo ne bya kisangajimbwe byatama nangwa kutaya kimye kyabaya mu kuba bino bintu.
Kwangali[kwn]
Udigu kuna kara rupe royilihafeso eyi twa hara ntani siruwo esi atu ruganesa moyilihafeso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna solanga nsaka zambi yo viokesa ola yayingi muna nsaka.
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачуунун туура эмес түрүн тандап алсаң же ага өтө көп убакыт кетирсең, Жахабадан алыстап кетишиң мүмкүн.
Ganda[lg]
Obuzibu buva ku bintu bibiri: engeri gye weesanyusaamu n’ebiseera by’omala nga weesanyusaamu.
Lingala[ln]
Likama ekoki kouta na makambo oyo mibale: lolenge ya kominanola to masano oyo tozali kopona mpe ntango oyo tozali kolekisa na yango.
Lozi[loz]
Ku kona ku ba cwalo haiba mu keta lika za ku itabisa ka zona ze sa swaneli kamba haiba mu tandanga nako ye ñata hahulu kwa ku itabisa.
Luba-Katanga[lu]
Byaka bivule bimanine pa bintu bibidi—pa muswelo wa makayo otonga ne kitatyi kyokapityija mu kukaya.
Luba-Lulua[lua]
Njiwu ya bungi idi imuenekela mu malu abidi aa: mushindu uudi musungule bua kujikija lutetuku ne bungi bua dîba diudi upitshishamu.
Lunda[lun]
Wubanji weneni washindamena hayuma yiyedi, dikwila nawu muchidi wayisela yimwatondaña nimpinji yimwamanishilaña kuniyi yisela.
Luo[luo]
Nitie gik moko ariyo manyalo miyo mano otimre —kit mor miyiero koda thuolo mitiyogo e yudo mor.
Morisyen[mfe]
Sa kapav arrivé si ou pa veille bien ki qualité detente ek divertissement ou pou ena, ek ki quantité le temps ou pou passé pou diverti-ou.
Marshallese[mh]
Ej ilo an bõd am̦ kããlõt kain menin kam̦õn̦õn̦õ ko im ilo am̦ jol̦o̦k el̦ap iien ñan men kein.
Macedonian[mk]
Опасноста главно лежи во две работи — каква разонода избираш и колку време трошиш на неа.
Malayalam[ml]
മുഖ്യമായും രണ്ടു ഘടകങ്ങളാണ് ആ അപകടത്തിന് ഇടയാക്കുന്നത്: ഏതുതരം വിനോദം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നതും എത്രമാത്രം സമയം വിനിയോഗിക്കുന്നു എന്നതും.
Malay[ms]
Dua faktor perlu dipertimbangkan, iaitu jenis hiburan dan masa yang diluangkan untuk hiburan.
Maltese[mt]
Ħafna mill- periklu jiddependi minn żewġ aspetti—liema tip tagħżel u kemm tqattaʼ ħin fih.
Burmese[my]
အဲဒီအတွက် အချိန်အများကြီးပေးခြင်း ဒါမှမဟုတ် မကောင်းတဲ့အမျိုးအစားကို ရွေးချယ်ခြင်း အားဖြင့်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Mye av faren dreier seg om to ting – hva slags avkobling du velger, og hvor mye tid du bruker på det.
Nepali[ne]
गलत किसिमको मनोरञ्जन रोजेर अनि त्यसमा धेरै समय बिताएर।
Ndonga[ng]
Oludhi lwomainyanyudho ndoka to ka hogolola nosho wo ethimbo ndyoka to ka longitha mugo otashi vulika yi ku etele.
Niuean[niu]
Laulahi he tau hagahaga kelea ne matapatu ke he ua e vala —ko e vahega ne fifili e koe mo e lahi he magaaho ne fakaaoga e koe ki ai.
Dutch[nl]
Dat hangt af van de soort die je kiest en de hoeveelheid tijd die je eraan besteedt.
South Ndebele[nr]
Ingozi ekulu iba seentweni eembili—ihlobo lokuzithabisa olikhethako nesikhathi osisebenzisa kikho.
Northern Sotho[nso]
Dikotsi tša tšona di ka tšwelela dibopegong tše pedi—mohuta woo o o kgethago le nako yeo o e fetšago go tšona.
Nzima[nzi]
Ninyɛne nwiɔ a kola yɛ ngyegyelɛ kpalɛ a—ninyɛne mɔɔ yɛkpa nee mekɛ dodo mɔɔ yɛfa yɛyɛ la.
Oromo[om]
Bohaartii hin taane filachuufi bohaarticharratti yeroo dheeraa dabarsuu keenyaanidha.
Papiamento[pap]
E peliger ta dependé prinsipalmente di dos aspekto: Ki tipo di rekreo i dibertishon bo ta skohe i kuantu tempu bo ta dediká na nan.
Pijin[pis]
Sapos iu chusim rong kaen hapitaem, or sapos iu spendem tumas taem long hapitaem, datwan hem danger samting.
Polish[pl]
Główne niebezpieczeństwo wiąże się z dwiema rzeczami — z tym, co wybierasz i ile czasu na to poświęcasz.
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail kin pilada mwadong de mehn kamweit sapwung kan de nohn kihong ahnsou laud ong mepwukat.
Portuguese[pt]
Grande parte do perigo reside em dois aspectos — o tipo de diversão que você escolhe e o tempo que gasta com ela.
Russian[ru]
В основном опасность заключается в двух аспектах — в том, какие развлечения вы выбираете и сколько времени вы на них тратите.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe waba uhisemo imyidagaduro mibi, cyangwa igutwara igihe kinini.
Slovak[sk]
Nebezpečenstvo spočíva v dvoch veciach — v tom, aké oddychové činnosti si vyberáš a koľko času im venuješ.
Slovenian[sl]
Večina s tem povezane nevarnosti je odvisna od dvojega – od tega, katero vrsto sprostitve izbereš, in od tega, koliko časa porabiš zanjo.
Shona[sn]
Ngozi yacho iri pazvinhu zviviri, kuti ndezverudzii uye kuti zvichatora nguva yakawanda sei.
Albanian[sq]
Një pjesë e mirë e rrezikut lidhet kryesisht me dy aspekte: lloji i tyre dhe koha që u kushton.
Serbian[sr]
Opasnost leži u tome kakvu zabavu biramo i koliko vremena trošimo na nju.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan pasa te wi abi prisiriten di no fiti noso te wi e gebroiki tumusi furu ten gi dati.
Swati[ss]
Ingoti lenkhulu iseticini letimbili—luhlobo lwekutijabulisa lolukhetsako kanye nesikhatsi losicitsa kuko.
Southern Sotho[st]
Taba ke hore na u khetha boikhathollo le boithabiso ba mofuta ofe le hore na u qeta nako e kae ho bona.
Swedish[sv]
Det handlar till stor del om två saker – vad man väljer att göra och hur mycket tid man lägger på det.
Swahili[sw]
Tunaweza kukabili hatari ikitegemea mambo mawili, yaani, aina ya tafrija au burudani unayochagua, na muda unaotumia katika mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Kujifurahisha kunaweza kutokeza hatari mbili: namna ya kujifurahisha na wakati tunaopitisha kwa kujifurahisha.
Tamil[ta]
எவ்விதமான பொழுதுபோக்கில் ஈடுபட தீர்மானிக்கிறீர்கள், எவ்வளவு நேரம் செலவிடுகிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe bele akontese kuandu ita hili atividade halimar nian neʼebé ladiʼak, ka uza tempu barak demais.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా రెండు విషయాలను బట్టి అంటే, మనం ఎలాంటి వినోదాన్ని ఎంపిక చేసుకుంటున్నాం, దానికోసం ఎంత సమయాన్ని కేటాయిస్తున్నాం అనేవాటిని బట్టే మనం ప్రమాదంలో చిక్కుకుంటామో లేదో తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Асосан хатар он вақт пайдо мешавад, агар мо ба интихоби намуди дамгириву вақтхушиҳо аҳамият надиҳем ва вақти ба онҳо сарф кардаамонро назорат накунем.
Thai[th]
โดย ที่ คุณ เลือก นันทนาการ และ ความ บันเทิง ที่ ไม่ ดี หรือ โดย ที่ คุณ ใช้ เวลา มาก เกิน ไป กับ สิ่ง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
May dalawang bagay na puwede mong ikapahamak —ang uri ng libangang pinipili mo at ang dami ng panahon na ginugugol mo rito.
Tswana[tn]
Dintlha tseno tse pedi ke tsone di ka nnang kotsi—mofuta wa boitlosobodutu jo o bo tlhophang le nako e o e fetsang mo go jone.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e fakatu‘utāmakí ‘oku fakatefito ia ‘i he tafa‘aki ‘e ua—ko e hā ‘a e fa‘ahinga fakafiefia te ke filí pea ko e hā ‘a e lahi ‘o e taimi te ke fakamoleki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubi buliko bujatikizya zyintu zyobilo—musyobo wazyakulikondelezya ngomusala kucita alimwi aciindi ncomubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Em sapos yu lusim bikpela haptaim tumas long ol samting bilong kisim amamas o sapos yu makim amamas i no stret.
Turkish[tr]
Bu tehlikeyle karşılaşmanız seçtiğiniz faaliyetin türüne ve bu faaliyete ayırdığınız vakte bağlıdır.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona ri titshege hi swilo swimbirhi—muxaka lowu u wu hlawulaka ni leswaku u heta nkarhi wo tanihi kwihi eka byona.
Tswa[tsc]
A khombo ga kona gi ka zilo zimbiri — tshamela ga hlakano lowu u wu hlawulako ni xikhati lexi u mbhetako na u hlakana.
Tumbuka[tum]
Vingamupatuskani kwa Yehova para mukusankha vyakusanguluska viheni panji para mukumalirapo nyengo yinandi pa vyakusanguluska.
Tuvalu[tvl]
A te ukega o fakalavelave e māfua mai i mea e lua —ko te vaegā malōlōga mo fakafiafiaga e filifili ne koe mo te uke o taimi e fakamāumāu ne koe ki ei.
Twi[tw]
Sɛ anigyede no mfata anaa ebegye bere pii a, ɛnde na asiane wom.
Tahitian[ty]
Tei te huru faaanaanataeraa ïa ta tatou e maiti e te rahiraa taime ta tatou e faataa ’tu.
Ukrainian[uk]
Обираючи неналежний вид розваг та відпочинку і приділяючи їм забагато часу, ти наразиш себе на небезпеку.
Venda[ve]
Khombo i anzela u vhangwa nga zwithu zwivhili—mufuda wa u ḓimvumvusa une na u khetha, na tshifhinga tshine na tshi fhedza ni tshi khou ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
Có nhiều mối nguy hiểm xoay quanh hai khía cạnh của việc giải trí: nội dung và thời lượng.
Makhuwa[vmw]
Sookhala itthu piili sowoopiha: Enamuna ya otthekula, ni mwaattelo wa okathi oniviriha anyu mutthekulaka.
Wolaytta[wal]
Neeni allaxxanaunne wodiyaa aattanau bessennabaa dooriyoogaananne hegan keehi daro wodiyaa wurssiyoogaana.
Wallisian[wls]
ʼAki takotou filifili he ʼu fakafiafia ʼe mole faʼa lelei pe lahi fau te temi ʼae ʼe kotou fakaʼaoga kiai.
Xhosa[xh]
Zimbini izinto omele uzilumkele kule nkalo—luhlobo olukhethayo nexesha olichitha ekuzihlaziyeni nasekuzonwabiseni.
Yapese[yap]
Aram rogon nfaanra kam mel’eg ni ngam un ko fafel nge pi n’en ni ma chuweg e chalban nib kireb, ara ke yoor e tayim ni ga be n’ag ngay.
Yoruba[yo]
Torí pé ó lè jẹ́ irú èyí tí kò dára lo yàn tàbí kó o máa lo àkókò tó pọ̀ jù nídìí rẹ̀.
Chinese[zh]
因为娱乐消遣会不会影响我们跟耶和华的关系,主要视乎我们选择什么样 的娱乐消遣,以及我们花多少时间 在这些消遣活动上。
Zulu[zu]
Ingozi enkulu iba sezicini ezimbili—uhlobo lokuzijabulisa olukhethayo nokuthi singakanani isikhathi oyosichitha kukho.