Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het seker gemaak dat elke kind van jongs af sy of haar eie Bybel het.
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:6, 7) እያንዳንዱ ልጅ ገና ከትንሽነቱ ጀምሮ የራሱ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂ እንዲኖረው እናደርግ ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٦، ٧) وكنا نتيقن ان كل ولد يملك منذ صغره نسخته من الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
(Amalango 6:6, 7) Twashininkishe ukutila cila mwana nakwata Baibolo wakwe ilyo acili umunono sana.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6, 7) Погрижихме се всяко дете да има своя собствена Библия от ранна възраст.
Bislama[bi]
(Dutronome 6:6, 7) Mitufala i meksua we ol pikinini oli gat prapa Baebol blong olgeta taem oli yang yet.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৬, ৭) প্রত্যেক সন্তানের একেবারে ছোট্ট বয়স থেকে নিজের নিজের বাইবেল আছে কি না, সেই বিষয়টা লক্ষ্য রেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:6, 7) Among gitino nga ang matag bata adunay iyang kaugalingong Bibliya sukad sa linghod nga panuigon.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6, 7) Vi sørgede for at børnene havde deres egen bibel helt fra de ikke var ret gamle.
German[de]
Mose 6:6, 7). Uns war wichtig, dass alle Kinder von klein auf eine eigene Bibel hatten.
Ewe[ee]
(Mose V, 6:6, 7) Míekpɔ egbɔ be Biblia le ɖeviawo dometɔ ɖesiaɖe si tso eƒe ɖevime ke.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:6, 7) Nnyịn ima ikụt ite ke eyen kiet kiet enyene Bible esie ọtọn̄ọde ke ini enye edide ata ekpri.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:6, 7) Φροντίσαμε ώστε το κάθε παιδί να έχει τη δική του Αγία Γραφή από μικρή ηλικία.
English[en]
(Deuteronomy 6:6, 7) We made sure that each child had his or her own Bible from an early age.
Spanish[es]
Nos cerciorábamos de que, desde temprana edad, cada uno tuviera su propia Biblia.
Fijian[fj]
(Vakarua 6: 6, 7) Keirau raica me ratou yadua na iVolatabu ni ratou se gone.
Ga[gaa]
(5 Mose 6:6, 7) Wɔkwɛ koni gbekɛbii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ aná lɛ diɛŋtsɛ e-Biblia kɛjɛ egbekɛbiiashi tɔɔ.
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:6, 7) Mí hẹn ẹn diun dọ ovi dopodopo tindo Biblu etọn titi sọn ovu gbọ́n.
Hebrew[he]
הקפדנו שלכל ילד יהיה מקרא משלו מגיל קטן.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:6, 7) हम इस बात का ध्यान रखते थे कि छुटपन से ही हर बच्चे के पास अपनी-अपनी बाइबल हो।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6: 6, 7) Ginpat-od gid namon nga ang tagsa ka kabataan may kaugalingon nga Biblia kutob sa lamharon nga edad.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 6: 6, 7) Ai ese dala ai karaia emai natudia idia matamata negana amo, idia ta ta be mai edia Baibel.
Hungarian[hu]
Gondoskodtunk róla, hogy mindegyiküknek már egész korán legyen saját Bibliája.
Armenian[hy]
6, 7)։ Մենք հոգ տարանք, որ ամեն մեկը վաղ տարիքից ունենա իր սեփական Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
(Ulangan 6:6, 7) Kami memastikan agar sejak usia dini, setiap anak mempunyai Alkitabnya masing-masing.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:6, 7) Anyị jidere n’aka na nwa nke ọ bụla nwere Bible nke ya mgbe ọ ka dị obere.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6, 7) Siniguradomi a tunggal annakmi ket addaan ti bukod a Biblia manipud kinaubingda.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6, 7) Ci accertammo che sin dalla tenera età ognuno di loro, maschio o femmina, avesse la sua Bibbia.
Japanese[ja]
申命記 6:6,7)幼いころから銘々に自分用の聖書を持たせました。
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6: 6, 7) ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಗುವಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬೈಬಲ್ ಇರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
(신명 6:6, 7) 우리는 아이들이 어렸을 때부터 각자 개인용 성서를 갖도록 해 주었습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 6: 6, 7) Kobanda na ntango oyo bazalaki naino bana mike mpenza, mwana nyonso azalaki na Biblia na ye.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:6, 7) Ne lu boni teñi kuli mwana ni mwana wa ba ni Bibele ya hae ku zwa kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 6:6, 7) Pasirūpinome, kad jie visi nuo vaikystės turėtų savo Biblijas.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 6:6, 7) Tuakenza bua muana yonso kuikalaye ne wende Bible anu patshivuaye mupuekele menemene.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:6, 7) Nataonay izay hananan’ny ankizy tsirairay Baiboly na dia mbola kely aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Водевме сметка секое од нив да си има сопствена Библија уште од рана возраст.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6, 7) നന്നേ ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ മക്കളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തമായി ഒരു ബൈബിൾ ഉണ്ടായിരിക്കാനും ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:६, ७) प्रत्येक मुलाकडे लहानपणापासूनच स्वतःचं बायबल आहे याची आम्ही खात्री केली.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6: 6, 7) Ridna nkunu ċerti li t- tfal kollha jkollhom il- Bibbja tagħhom minn meta kienu żgħar ħafna.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၆:၆၊ ၇) ငယ်ငယ်ကတည်းက ကလေးတိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာရှိအောင် ဝယ်ထားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 6: 6, 7) Vi sørget for at alle barna hadde sin egen bibel helt fra de var små.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:६, ७) सानै उमेरदेखि हामीले प्रत्येक बच्चालाई उसको आफ्नै बाइबल दिन थाल्यौं।
Dutch[nl]
We zorgden ervoor dat elk kind al op jonge leeftijd een eigen bijbel had.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6: 6, 7) Re ile ra kgonthišetša gore ngwana yo mongwe le yo mongwe o na le Beibele ya gagwe go tloga bjaneng.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6, 7) Tinkaonetsetsa kuti mwana aliyense ali ndi Baibulo lake akadali wamng’ono.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6, 7) ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦੇ ਸਾਂ ਕਿ ਹਰ ਬੱਚੇ ਕੋਲ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:6, 7) Nos a hasi sigur pa for di chikitu kada yu tabatin su propio Beibel.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 6:6, 7) Mifala mek sure evri pikinini garem Bible bilong hemseleva taem hem smol yet.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6, 7) Certificávamo-nos de que cada filho tivesse sua própria Bíblia desde a tenra idade.
Romanian[ro]
Ne-am asigurat că, de la o vârstă fragedă, fiecare avea Biblia lui.
Russian[ru]
Мы заботились, чтобы у каждого из них с самого раннего возраста была своя Библия.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 6:6, 7) කුඩා කාලයේදීම සෑම දරුවෙකුටම අපි බයිබලයක් දුන්නා.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:6, 7) Postarali sme sa o to, aby každé dieťa malo už v ranom veku vlastnú Bibliu.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:6, 7) E mai lava i le taimi a o laiti, e ma te faamautinoaina ai lava ua tofu le tamaitiiti ma lana ia lava Tusi Paia.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:6, 7) Takaita kuti mwana mumwe nomumwe ave neBhaibheri rake pachake kubva ari muduku.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6, 7) Morëm masa që çdo fëmijë të kishte Biblën e tij që kur ishte i vogël.
Serbian[sr]
Pobrinuli smo se da svako dete ima svoju Bibliju od ranog uzrasta.
Sranan Tongo[srn]
Wi sorgu taki fu sensi den yongu yari, ibriwan fu den pikin ben abi en eigi Bijbel.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6, 7) Re ne re etsa bonnete ba hore ngoana ka mong o na le Bibele ea hae ho tloha bonyenyaneng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6, 7) Vi såg till att varje barn redan från tidig ålder hade sin egen bibel.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7) Tulihakikisha kwamba kila mtoto ana Biblia yake tangu utotoni.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7) Tulihakikisha kwamba kila mtoto ana Biblia yake tangu utotoni.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:6, 7) மிகச் சிறிய வயதிலிருந்தே ஒவ்வொரு பிள்ளைக்கும் தனித்தனியாக ஒரு பைபிள் இருக்கும்படி பார்த்துக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6: 6, 7) మా పిల్లలలో ప్రతి ఒక్కరికి చిన్నప్పటి నుంచే తమ సొంత బైబిలు ఉండేటట్లు చూశాము.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6, 7) เรา คอย ดู แล ให้ ลูก ชาย ลูก สาว แต่ ละ คน มี คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว ตั้ง แต่ เยาว์ วัย.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:6, 7) ነፍሲ ወከፍ ውሉድና ኻብ ሕጻንነቱ ኣትሒዙ ናይ ገዛእ ርእሱ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝህልዎ ገበርና።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:6, 7) Tinitiyak namin na ang bawat anak ay may kani-kaniyang sariling Bibliya mula pa sa murang edad.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6, 7) Re ne ra tlhomamisa gore ngwana mongwe le mongwe o na le Baebele ya gagwe go tloga bonyenyaneng.
Tongan[to]
(Teutalonome 6: 6, 7) Na‘á ma fakapapau‘i ko e ki‘i tama taki taha ‘oku ‘i ai tonu ‘ene Tohitapu mei he kei ta‘u si‘í.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6: 6, 7) Mipela i stretim rot na taim ol pikinini i liklik yet, olgeta wan wan i gat Baibel bilong ol yet.
Turkish[tr]
(Tesniye 6:6, 7) Her birinin daha küçük yaşlarda kendisine ait bir Mukaddes Kitabının olmasını sağladık.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6, 7) Hi nyike vana va hina Tibibele ta vona ku sukela evutsongwanini.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:6, 7) Yɛhwɛ hui sɛ abofra biara benya ɔno ara ne Bible ntɛm.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:6, 7) E hi‘o mâua e e Bibilia anei ta te tamarii taitahi i to ratou nainairaa.
Ukrainian[uk]
Ми подбали про те, щоб усі змалечку мали свою Біблію.
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۶، ۷) ہم نے اس بات کا یقین کر لیا کہ چھوٹی عمر ہی سے ہر بچے کی ذاتی بائبل ہونی چاہئے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 6:6, 7) Ro ita vhungoho ha uri ṅwana muṅwe na muṅwe a vhe na Bivhili yawe a tshi kha ḓi vha muṱuku.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Chúng tôi lo sao cho từ thuở còn bé, mỗi đứa đều có cuốn Kinh Thánh riêng.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6:6, 7) Neʼe ma faigaʼi ke takitahi te tamasiʼi mo tana Tohi-Tapu talu mai tana kei veliveli.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6, 7) Sasiqiniseka ukuba mntwana ngamnye uneBhayibhile yakhe esemncinane.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:6, 7) A rí i dájú pé ọmọ kọ̀ọ̀kan ló ní Bíbélì tirẹ̀ láti kékeré.
Chinese[zh]
申命记6:6,7)儿女还小的时候,我们就让他们拥有自己的圣经。
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6, 7) Saqikelela ukuthi ingane ngayinye iba neBhayibheli layo kusukela isencane.