Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie ’n voorbeeld wat ons almal moet probeer navolg nie?
Amharic[am]
ይህ ሁላችንም ልንኮርጀው የሚገባ ባሕርይ አይደለምን?
Arabic[ar]
أفلا يحسن بنا جميعا ان نحاول الاقتداء بهذا المثال؟
Azerbaijani[az]
Məgər hər birimiz özümüzü bu cür aparmağa çalışmalı deyilikmi?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na ini an dapat na pagmaigotan niato gabos na arogon?
Bemba[bem]
Bushe iyi te mibele ifwe bonse twingatukuta ukupashanya?
Bulgarian[bg]
Нима това не е начин на постъпване, на който всеки един от нас може да се опитва да подражава?
Bislama[bi]
Yu ting se hemia wan fasin we yumi evriwan i mas traem blong folem?
Bangla[bn]
এটা কি এমন কাজ নয়, যা আমরা সবাই অনুকরণ করার চেষ্টা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Dili ba kini mao ang mga buhat nga paningkamotan natong tanan nga masundog?
Chuukese[chk]
Esap ina met sipwe achocho le appiru?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa pa i en latitid ki nou tou nou kapab fer zefor pour imite?
Czech[cs]
To je způsob jednání, o jaký jistě můžeme usilovat všichni.
Danish[da]
Er det ikke en fremgangsmåde vi alle kan bestræbe os for at følge?
German[de]
Könnten wir uns nicht alle zum Ziel setzen, diese Vorgehensweise nachzuahmen?
Ewe[ee]
Ðe esia menye nuwɔna si wòle be mí katã míadze agbagba asrɔ̃ oa?
Efik[efi]
Nte emi idịghe edinam oro kpukpru nnyịn ikpodomode ndikpebe?
Greek[el]
Δεν είναι αυτή η πορεία ενέργειας κάτι που όλοι μπορούμε να αγωνιζόμαστε να μιμούμαστε;
English[en]
Is this not a course of action that all of us can strive to imitate?
Spanish[es]
¿No es esta una línea de conducta que debemos tratar de seguir todos?
Estonian[et]
Kas pole see teguviis, mida me kõik võime püüda jäljendada?
Persian[fa]
آیا چنین خصوصیتی ارزش تقلید ندارد؟
Finnish[fi]
Emmekö me kaikki voi pyrkiä toimimaan juuri näin?
Fijian[fj]
E dodonu meda saga kece ni vakatotomuria na itovo oqo.
French[fr]
Ne pourrions- nous pas tous l’imiter ?
Ga[gaa]
Ani enɛ jeee nifeemɔ gbɛ ko ni wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔkase?
Gilbertese[gil]
Tiaki ngaia aei te mwakuri ae ti kona ni kakorakoraira ni kakairi iai?
Gun[guw]
Be e mayin apajlẹ he mímẹpo sọgan dovivẹnu nado hodo wẹ ehe yin ya?
Hausa[ha]
Wannan ba hanyar da duka ya kamata mu yi ƙoƙari mu bi ba ne?
Hebrew[he]
האין זה קו פעולה שכולנו צריכים להשתדל לחקותו?
Hindi[hi]
क्या हम सभी को, ऐसे ही कदम उठाने की पूरी कोशिश नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nagakadapat nga tinguhaan naton nga sundon ining halimbawa?
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai ese unai kara ita tohotohoa diba, ani?
Croatian[hr]
Zar svi mi ne bismo trebali oponašati takav način postupanja?
Haitian[ht]
Èske se pa yon egzanp nou tout ta dwe fè efò pou nou imite ?
Hungarian[hu]
Vajon nem tudnánk mindannyian törekedni arra, hogy utánozzuk a példáját?
Armenian[hy]
Մի՞թե յուրաքանչյուրս չպետք է ձգտի հենց այսպես վարվել։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեր բոլորին կողմէ ընդօրինակուելիք ընթացք մը չէ՞։
Indonesian[id]
Bukankah kita semua dapat berupaya untuk meniru haluan tindakan ini?
Igbo[ig]
Nke a ọ́ bụghị omume anyị nile pụrụ ịgbalịsi ike iṅomi?
Iloko[ilo]
Saan kadi a maysa daytoy a kababalin a nagsayaat a tuladentayo amin?
Icelandic[is]
Getum við ekki öll líkt eftir þessu?
Isoko[iso]
Kọ onana o gbẹ rrọ owojẹ nọ mai kpobi a rẹ daoma r’aro kele?
Italian[it]
Non dovremmo tutti sforzarci di imitare questo modo di agire?
Japanese[ja]
これは,わたしたちすべてが見倣うべき姿勢ではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა თითოეული არ უნდა შევეცადოთ ამას?
Kongo[kg]
Keti yai kele ve kikalulu mosi ya beto yonso fwete landa?
Kazakh[kk]
Біз де өзімізді солай ұстауымыз керек, солай емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Periaasiunngila tamatta malinniartariaqagarput?
Kannada[kn]
ಇದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಕ್ರಮವಾಗಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
이러한 행동 방식은 우리 모두가 본받기 위해 노력할 수 있는 것이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bino kechi byubilo byotwakonsha kwibikako kwikala nabyo ne nyi?
Kyrgyz[ky]
Биз да өзүбүздү ошондой алып жүрүшүбүз керек эмеспи?
Ganda[lg]
Kino ffenna si kye twandifubye okukola?
Lingala[ln]
Esengeli te ete biso nyonso tósala makasi mpo tósala ndenge wana?
Lozi[loz]
Esi kaufel’a luna lwa kona ku ikataza ku likanyisa mukwa w’o?
Lithuanian[lt]
Argi neturėtume sekti šiuo pavyzdžiu ir taip elgtis?
Luba-Katanga[lu]
Mwene uno o mulongelo otufwaninwe kwielela’ko batwe bonso kwiula?
Luba-Lulua[lua]
Eu ki nngikadilu utudi bonso mua kuluangana bua kuidikija anyi?
Luvale[lue]
Nayetu nawa tunahase kufwila kulinga mwomumwe.
Lushai[lus]
Hei hi kan zaa kan entawn tûr thil a ni lâwm ni?
Morisyen[mfe]
Eski se pa enn bon fason pu azir, ki nu tu nu bizin fer zefor pu imite?
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiezaka hanao toy izany ve isika rehetra?
Marshallese[mh]
Ejjab ke juõn ial in jerbal kij aolep maroñ kate kij ñan kajeoñe?
Macedonian[mk]
Зарем не можеме сите ние да постапуваме на ваков начин?
Malayalam[ml]
നാമേവരും അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട ഒരു പ്രവർത്തനഗതിയല്ലേ ഇത്?
Mongolian[mn]
Энэ нь бид бүхний хичээн дуурайх ёстой зүйл биш гэж үү?
Mòoré[mos]
Woto pa manesem tõnd fãa sẽn tõe n modg n dɩk togs-n-taar ne sɩda?
Marathi[mr]
या त्याच्या कार्याचे आपण सर्वजण अनुकरण करू शकत नाही का?
Maltese[mt]
M’għandniex ilkoll kemm aħna nistinkaw biex nimitaw l- azzjonijiet tiegħu?
Burmese[my]
ဤလမ်းစဉ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ကြိုးစားတုပသင့်သည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er ikke dette en handlemåte som vi alle kan prøve å etterligne?
Nepali[ne]
के हामी सबैले पनि यस्तै गर्न प्रयास गर्नुपर्ने होइन र?
Niuean[niu]
Nakai kia ko e puhala gahua anei kua lata ia tautolu oti ke lali ke fifitaki?
Dutch[nl]
Is dit niet een handelwijze die wij allen kunnen proberen na te volgen?
Northern Sotho[nso]
Na ye ga se tsela yeo ka moka ga rena re swanetšego go e ekiša?
Nyanja[ny]
Kodi limeneli si khalidwe limene tonsefe tingayesetse kutengera?
Ossetic[os]
Мах дӕр нӕхи хъуамӕ афтӕ ма дарӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Agta saya so kurang a panggunaetan tayon amin ya aligen?
Papiamento[pap]
Esaki no ta un forma di aktua ku nos tur por hasi esfuerso pa imitá?
Pijin[pis]
Diswan hem samting wea iumi evriwan savve traem best for followim.
Polish[pl]
Czyż każdy z nas nie powinien starać się tak postępować?
Pohnpeian[pon]
Met soh kin wia mehkot me kitail koaros anahne en kahlemengih?
Portuguese[pt]
Não é este um proceder que todos nós podemos nos esforçar em imitar?
Rundi[rn]
Ubwo none si uburyo bwiza bwo gukora twese dukwiye kwihatira kwigana?
Romanian[ro]
Nu ar trebui să ne străduim cu toţii să imităm acest mod de acţiune?
Russian[ru]
Разве не так должны стараться вести себя все мы?
Kinyarwanda[rw]
None se, buri wese muri twe ntiyakwihatira kugira imyifatire nk’iyo?
Sango[sg]
So tâ nzoni lege ti salango ye so e kue e lingbi ti sala ngangu ti haka pekoni!
Sinhala[si]
මෙය අප සියලුදෙනාම අනුකරණය කිරීමට වෑයම් කළ යුතු ක්රියා පිළිවෙතක් නොවේද?
Slovak[sk]
Či to nie je spôsob konania, ktorý by sme mali všetci napodobňovať?
Slovenian[sl]
Ali ni res, da se vsi lahko potrudimo tako ravnati?
Samoan[sm]
Pe lē o se gaioioiga ea lea e tatau iā i tatou uma ona taumafai e faataʻitaʻi i ai?
Shona[sn]
Tose zvedu hatingadi here kuedza kutevedzera izvi?
Albanian[sq]
A nuk është kjo një mënyrë veprimi të cilën mund të përpiqemi ta imitojmë të gjithë?
Serbian[sr]
Svi možemo da se trudimo da oponašamo ovakav način postupanja, zar ne?
Sranan Tongo[srn]
Yu no denki taki disi na a fasi fa wi alamala musu tyari wisrefi?
Southern Sotho[st]
Na tsela ee hase eo bohle re ka loanelang ho e etsisa?
Swedish[sv]
Är inte detta ett handlingssätt som vi alla kan söka efterlikna?
Swahili[sw]
Sisi sote tunaweza kujitahidi kumwiga.
Congo Swahili[swc]
Sisi sote tunaweza kujitahidi kumwiga.
Tamil[ta]
இந்த முறையை அல்லவா நாம் அனைவரும் பின்பற்ற முயல வேண்டும்?
Telugu[te]
ఇది మనమందరం అనుకరించడానికి కృషి చేయదగిన కార్యవిధానం కాదంటారా?
Thai[th]
นี่ เป็น แนว ทาง ที่ เรา ทุก คน พยายาม เลียน แบบ ได้ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እዝስ ኵላትና ኽንቀድሖ ዘሎና ኣብነትዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Ngun ka gbenda u eren kwagh u i doo u se cii se dondo ne ga he?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ito’y isang hakbangin na maaaring pagsikapang tularan nating lahat?
Tetela[tll]
Shi ɔsɔ ekɔ dionga diahombaso sho tshɛ sala la wolo dia mbokoya?
Tswana[tn]
A seno ga se sekao se rotlhe re tshwanetseng go leka go se etsa?
Tongan[to]
‘Ikai ko ha ‘alunga eni ‘o e ngāué ‘a ia ‘e lava ke tau fa‘ifa‘itaki kotoa ki ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeyi taili nzila njotweelede kusoleka kutobela toonse?
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long yumi olgeta i wok long bihainim dispela pasin, a?
Turkish[tr]
Bu, hepimizin örnek almak üzere gayret edebileceği bir davranış tarzı değil mi?
Tsonga[ts]
Xana lowu a hi nchumu lowu hinkwerhu hi faneleke hi navela ku wu tekelela?
Tatar[tt]
Бу барыбыз да иярергә тиеш булган үрнәк түгелме?
Tumbuka[tum]
Kasi wakacita cintu ciweme yayi ico tose tikwenera kurondezga?
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te faifaiga e ‵tau o fakaakoako tatou ki ei, i ne?
Twi[tw]
So ɛnyɛ eyi ne su a ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa bɔ mmɔden sɛ yebesuasua?
Tahitian[ty]
E ere anei teie te haerea ta tatou paatoa e tutava i te pee?
Ukrainian[uk]
Хіба ми не прагнемо наслідувати такий спосіб дій?
Umbundu[umb]
Eyi hẽ hayoko onjila ya sunguluka tu sukila oku likolisilavo oku kuama vosi yetu?
Urdu[ur]
کیا ہم سب کو بھی ایسی ہی روش اختیار نہیں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Naa honohu a si vhukando vhune roṱhe ra tea u lwela u vhu edzisa?
Vietnamese[vi]
Đây chẳng phải là cách cư xử mà tất cả chúng ta đều có thể cố gắng noi theo sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba ini an angay pangalimbasogan naton ngatanan nga subaron?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hatatou mulimuli ki te aga ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba eli asilokhondo lihle sonke esinokuzabalazela ukulixelisa?
Yapese[yap]
Gathi ireray e ngongol ni ngad athamgilgad ni ngad folwokgad riy?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kì í ṣe irú ìgbésẹ̀ yìí náà ló yẹ kí gbogbo wa máa làkàkà láti gbé?
Chinese[zh]
保罗的榜样不是我们人人都应该竭力效法的吗? 长老更要效法基督和保罗。
Zande[zne]
Anga gipai re nga gu gene mangapai si aida ani dunduko mangi asadatise nyanyakii kaa mangaha tee?
Zulu[zu]
Ingabe lena akuyona inkambo sonke esingalwela ukuyilingisa?