Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkomsprogram het van die eerste dag af tydige bemoediging voorsien.
Arabic[ar]
ومن اليوم الاول، زوَّد برنامج المحفل تشجيعا في حينه.
Cebuano[ceb]
Sukad sa unang adlaw, ang programa sa kombensiyon naghatag ug tukma sa panahon nga pagdasig.
Czech[cs]
Program sjezdu poskytoval od prvního dne povzbuzení v pravý čas.
Danish[da]
Lige fra den første dag blev der givet betimelig opmuntring på stævneprogrammet.
German[de]
Vom ersten Tag an bot das Kongreßprogramm zeitgemäße Ermunterung.
Greek[el]
Από την πρώτη μέρα, το πρόγραμμα της συνέλευσης πρόσφερε επίκαιρη ενθάρρυνση.
English[en]
From the first day, the convention program provided timely encouragement.
Spanish[es]
El programa de la asamblea suministró desde el primer día el estímulo oportuno.
Finnish[fi]
Konventin ohjelmassa annettiin ensimmäisestä päivästä lähtien ajankohtaista rohkaisua.
French[fr]
Dès le premier jour, le programme de l’assemblée a apporté des encouragements bienvenus.
Hungarian[hu]
A kongresszusi program már az első naptól kezdődően időszerű bátorítást nyújtott.
Armenian[hy]
Համաժողովի առաջին իսկ օրվանից քաջալերական խոսքեր հնչեցին, որոնք անչափ անհրաժեշտ էին ներկաների համար։
Indonesian[id]
Sejak hari pertama, acara kebaktian menyediakan anjuran yang tepat waktu.
Iloko[ilo]
Manipud iti umuna nga aldaw, ti programa ti kumbension nangipaay iti naintiempuan a pammaregta.
Italian[it]
Sin dal primo giorno il programma provvide tempestivo incoraggiamento.
Japanese[ja]
初日から,大会のプログラムは時宜にかなった励ましを与えました。
Georgian[ka]
პროგრამის პირველივე დღეს დამსწრეებმა დროული გამხნევება მიიღეს.
Korean[ko]
첫째 날부터, 대회 프로그램은 시기 적절한 격려를 베풀었다.
Malagasy[mg]
Vao nanomboka ilay fivoriambe, dia efa nahazoana fampaherezana.
Norwegian[nb]
Helt fra den første dagen ble det gitt betimelig oppmuntring i stevneprogrammet.
Dutch[nl]
Van de eerste dag af voorzag het congresprogramma in van pas komende aanmoedigingen.
Polish[pl]
Począwszy od pierwszego dnia w programie zgromadzenia padały niezwykle potrzebne wówczas słowa zachęty.
Portuguese[pt]
Desde o primeiro dia, o programa do congresso deu oportuno encorajamento.
Romanian[ro]
Încă din prima zi, programul de congres a oferit încurajări binevenite.
Russian[ru]
С первого дня программа конгресса служила своевременным ободрением.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku munsi wa mbere, amadisikuru yatanzwe muri iryo koraniro yari aziye igihe.
Slovak[sk]
Od prvého dňa poskytoval zjazdový program aktuálne povzbudenie.
Shona[sn]
Kubvira pazuva rokutanga, purogiramu yekokorodzano yakagovera kurudziro yakakodzera nguva.
Southern Sotho[st]
Ho tloha letsatsing la pele, lenaneo la kopano le ile la fana ka khothatso e nakong.
Swedish[sv]
Från första dagen gav konventprogrammet uppmuntran i rätt tid.
Swahili[sw]
Tokea siku ya kwanza, programu ya mkusanyiko iliandaa kitia-moyo cha wakati wake.
Tagalog[tl]
Mula sa unang araw, ang programa ng kombensiyon ay naglaan ng napapanahong pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Go simolola fela mo letsatsing la ntlha, thulaganyo ya kopano e ne ya kgothatsa ka tsela eo e neng e tlhokega tota.
Xhosa[xh]
Ukususela ngosuku lokuqala, ucwangciso lwendibano lwanikela ukhuthazo olusexesheni.
Chinese[zh]
从第一日起,大会的节目便提供适时的鼓励。
Zulu[zu]
Kusukela osukwini lokuqala, isimiso somhlangano sanikeza isikhuthazo esasifike ngesikhathi.