Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria Teresa Petrozzi merk op: “Die Evangeliste het nie hierdie besonderhede genoem nie omdat hulle dit blykbaar as niksbeduidend beskou het.”
Arabic[ar]
تلاحظ ماريا تيريزا پتروزي: «يهمل كتبة الاناجيل هذه التفاصيل، لانهم يعتبرونها بوضوح بلا معنى.»
Czech[cs]
Maria Teresa Petrozzi k tomu říká: „Evangelisté patrně přešli tyto podrobnosti proto, že je považovali za bezvýznamné.“
Danish[da]
Maria Teresa Petrozzi bemærker: „Evangelisterne undlader sikkert at nævne disse detaljer fordi de anser dem for uvæsentlige.“
Efik[efi]
Maria Teresa Petrozzi ọdọhọ ete: “Mme Ọkwọrọikọ ẹmi ibụkke mbụk ẹmi, nte an̄wan̄ade sia mmọ ẹbatde ẹte ke mme mbụk ẹmi inyeneke ufọn.”
Greek[el]
Η Μαρία Τερέζα Πετρότζι παρατηρεί: «Οι Ευαγγελιστές παραλείπουν αυτές τις λεπτομέρειες, προφανώς επειδή τις θεωρούν άνευ σημασίας».
English[en]
Maria Teresa Petrozzi observes: “The Evangelists neglect these details, evidently because they consider them meaningless.”
Spanish[es]
Maria Teresa Petrozzi dice: “Evidentemente los evangelistas omitieron esos detalles por considerarlos insignificantes”.
Estonian[et]
Maria Teresa Petrozzi märgib: „Evangelistid on jätnud sellised detailid kõrvale ilmselt sellepärast, et nad pidasid neid väheolulisteks.”
Finnish[fi]
Maria Teresa Petrozzi huomauttaa: ”Evankelistat jättävät nämä yksityiskohdat mainitsematta ilmeisesti siksi, että he pitävät niitä merkityksettöminä.”
Hindi[hi]
मरिया तेरेज़ा पेट्रोट्ज़ी ग़ौर करती है: “सुसमाचार प्रचारक इस तफ़सील की उपेक्षा इसलिए करते हैं कि वे इन्हें निरर्थक समझते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Maria Teresa Petrozzi nagsiling: “Ginlaktawan sang mga Ebanghelisador ini nga mga detalye, ayhan bangod ginakabig nila ini nga wala sing pulos.”
Hungarian[hu]
Maria Teresa Petrozzi megjegyzi: „Az evengélisták nyilván azért hagyják el ezeket a részleteket, mert lényegtelennek tekintik.”
Indonesian[id]
Maria Teresa Petrozzi menulis, ”Para Penginjil mengabaikan rincian ini, jelas karena dianggap tidak penting.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Maria Teresa Petrozzi: “Liniwayan dagiti Manag-ebanghelio dagitoy a detalye, nalabit gapu ta inkuentada ida nga awan kaimudmudinganda.”
Italian[it]
Maria Teresa Petrozzi osserva: “Gli Evangelisti trascurano questi particolari, evidentemente perché li ritengono privi di importanza”.
Korean[ko]
마리아 테레사 페트로치는 이렇게 기술한다. “복음서 필자들은 분명히 이러한 세부점들을 무의미한 것으로 여겼기 때문에 그것을 무시하였을 것이다.”
Malayalam[ml]
മരിയാ റെററീസാ പെട്രോസി ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പ്രസ്പഷ്ടമായി ഈ വിശദാംശങ്ങൾ നിരർത്ഥകമെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നതിനാൽ സുവിശേഷകൻമാർ അവ അവഗണിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
मारिया तेरेसा पेट्रोझी म्हणतातः “असा तपशील त्यांना निरर्थक वाटत असल्याने शुभवर्तमानकारांनी तो वगळला आहे हे उघड आहे.”
Norwegian[nb]
Maria Teresa Petrozzi bemerker: «Evangelistene unnlater å nevne disse detaljene, øyensynlig fordi de oppfatter dem som betydningsløse.»
Dutch[nl]
Maria Teresa Petrozzi merkt op: „De Evangelisten laten deze details weg, klaarblijkelijk omdat zij ze van geen belang achten.”
Polish[pl]
Maria Teresa Petrozzi stwierdza: „Ewangeliści pominęli te szczegóły, gdyż widocznie uznali je za mało istotne”.
Portuguese[pt]
Maria Teresa Petrozzi comenta: “Os evangelistas omitiram esses detalhes evidentemente porque os consideravam insignificantes.”
Russian[ru]
Мария Тереса Петроцци замечает: «Евангелисты не обращают внимания на эти подробности, потому что, очевидно, считают их незначительными».
Slovak[sk]
Maria Teresa Petrozzi poznamenáva: „Evanjelisti zanedbali tieto detaily zjavne preto, že ich považovali za nepodstatné.
Samoan[sm]
Ua matauina e Maria Teresa Petrozzi faapea: “Sa lē amanaia e le au fai Evagelia nei auiliiliga ona atonu sa la manatu i ai e leai se uiga.”
Shona[sn]
Maria Teresa Petrozzi anoti: “VaEvhangeri vanoregeredza udzame ihwohwu maidi, sezvinooneka nemhaka yokuti vanohurangarira kuva husina revo.”
Southern Sotho[st]
Maria Teresa Petrozzi o re: “Baevangeli ba hlokomoloha linnete tsena, ka ho hlakileng lebaka ke hore ba li nka e le tse sa boleleng letho.”
Swedish[sv]
Maria Teresa Petrozzi förklarar: ”Evangelisterna utelämnar dessa detaljer, tydligtvis därför att de ansåg dem vara betydelselösa.”
Swahili[sw]
Maria Teresa Petrozzi anaona hivi: “Waevanjeli wanaacha mambo haya madogo-madogo, inaonekana kwa sababu wanayaona kuwa yasiyo na maana.”
Tamil[ta]
மரியா தெரசா பெட்ரோஸி குறிப்பிடுகிறார்: “சுவிசேஷகர்கள் இந்த விவரங்களை புறக்கணித்துவிட்டிருக்கிறார்கள், ஏனென்றால் அவைகளை அவர்கள் அர்த்தமற்றதாக கருதுகிறார்கள் என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.”
Thai[th]
มาเรีย เทเรซา เพทโทรซซี ออก ความ เห็น ว่า “ผู้ เขียน กิตติคุณ มอง ข้าม ราย ละเอียด เหล่า นี้ ดู เหมือน ว่า เพราะ พวก เขา ถือ ว่า เรื่อง นั้น ไม่ มี ความ หมาย.”
Tswana[tn]
Maria Teresa Petrozzi o tlhokomela jaana: “Baefangele ba ne ba tlogela dilo tseno, go lebega e le ka gonne ba ne ba di bona di sena bokao bope.”
Tsonga[ts]
Maria Teresa Petrozzi wa xiya: “Vaevhangheli va byi honisa vuxokoxoko lebyi, hikuva entiyisweni va byi languta tanihi lebyi nga pfuniki nchumu.”
Ukrainian[uk]
Марія Тереза Петроззі каже: «Євангелісти не викладають подробиць, правдоподібно тому, що подробиці малозначні».
Xhosa[xh]
UMaria Teresa Petrozzi uthi: “Ngokucacileyo, ababhali beencwadi zeVangeli bazishiya ezi nkcukacha kuba bezigqala zingabalulekanga.”
Chinese[zh]
佩特罗齐说:“福音书的执笔者略去这些细节,显然是因为他们认为这些资料毫无意义。”
Zulu[zu]
UMaria Teresa Petrozzi uyaphawula: “AbaVangeli abayinaki lemininingwane, ngokusobala ngenxa yokuthi bayibheka njengengasho lutho.”