Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter skade sal ek myself of iemand anders berokken as ek in hierdie verband sondig?
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ኃጢአት ብሠራ በራሴና በሌሎች ላይ የማስከትለው ጉዳት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ايّ ضرر انتجه لنفسي او لشخص آخر اذا اقترفت هذا الخطأ؟
Central Bikol[bcl]
Anong danyos an gigibohon ko sa sakong sadiri o sa iba kun magkasala ako sa bagay na ini?
Bemba[bem]
Nga nalibembwike muli ci, bubi nshi ningailetela ne mwine no muntu umbi?
Bulgarian[bg]
Каква вреда мога да нанеса на себе си или на някой друг, ако съгреша в това отношение?
Bangla[bn]
আমার নিজের অথবা অন্য কারোর প্রতি কী ক্ষতি আমি করব যদি এই বিষয়ে আমি পাপ করি?
Cebuano[ceb]
Unsang kadaot ang mapaagom nako sa akong kaugalingon o sa uban kon makasala ako niining bahina?
Chuukese[chk]
Met sokkun feiengau epwe toriei are pwal emon ika upwe lisowu mwaal?
Danish[da]
Hvordan ville det skade mig selv og andre hvis jeg begik denne synd?
German[de]
Inwiefern würde eine Sünde meinerseits mir oder jemand anders schaden?
Ewe[ee]
Nukae magblẽ le nye ŋutɔ ɖokuinye alo ame bubu ŋu ne mewɔ nuvɔ̃ sia?
Efik[efi]
Nso unan ke ndinọ idemmi m̀mê owo efen edieke nnamde idiọkn̄kpọ ke afan̄ emi?
Greek[el]
Ποια ζημιά θα προξενούσα στον εαυτό μου ή σε κάποιον άλλον αν αμάρτανα σε αυτό το ζήτημα;
English[en]
What damage would I do to myself or to someone else if I sinned in this regard?
Spanish[es]
¿Qué daño me ocasionaría a mí mismo o a otros si pecara de ese modo?
Estonian[et]
Millist kahju ma teeksin endale või kellelegi teisele, kui ma selles suhtes patustaksin?
Persian[fa]
با انجام چنین گناهی چه لطمهای به خود و یا به شخص دیگر میزنم؟
Finnish[fi]
Miten vahingoittaisin itseäni tai jotakuta muuta, jos tekisin syntiä tässä asiassa?
French[fr]
Là encore, demandons- nous : ‘ En quoi la fornication est- elle nuisible ?
Ga[gaa]
Mɛɛ awui maye mi diɛŋtsɛ mihe loo mɔ kroko kɛ mifee esha yɛ enɛ mli?
Hebrew[he]
איזה נזק אסב לעצמי או למישהו אחר אם אחטא בנושא?
Hindi[hi]
यदि मैं इस संबंध में पाप कर बैठता हूँ तो इससे मैं ख़ुद को या किसी दूसरे को क्या हानि पहुँचाऊँगा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga halit ang ginahimo ko sa akon kaugalingon ukon sa iban kon makasala ako sini?
Croatian[hr]
Kako bih naškodio sebi ili nekom drugom ako bih griješio u tom pogledu?
Hungarian[hu]
Milyen kárt okoznék magamnak vagy valaki másnak, ha ilyen bűnt követnék el?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ վնաս կը հասցնեմ ես ինծի կամ ուրիշի մը, եթէ այս մեղքը գործեմ։
Indonesian[id]
Kerugian apa yang saya datangkan atas diri sendiri atau atas orang lain jika saya melakukan dosa ini?
Iloko[ilo]
Ania ti pagdaksanna kaniak wenno iti sabali no makabasolak iti daytoy a banag?
Italian[it]
Che danno procurerei a me o ad altri se commettessi un peccato del genere?
Georgian[ka]
რა ზიანს მოვუტან საკუთარ თავსა და სხვას, თუ შევცოდავ ამ მხრივ?
Kongo[kg]
Inki mbi mono takudisala to mono tasala na muntu yankaka kana mono mesumuka na dyambu yai?
Kyrgyz[ky]
Андай иш жасай турган болсом, өзүмө же башка бирөөнө кандай зыян келтирем?
Lingala[ln]
Mabe nini nakomisala to nakosalela moto mosusu soki nasali lisumu na likambo yango?
Lozi[loz]
Ki bumaswe bufi bo ne ni ka itiseza kamba ku tiseza mutu yo muñwi ha ne ni ka eza sibi mwa kalulo ye?
Lithuanian[lt]
Kaip pakenkčiau sau arba dar ir kam nors kitam, jei taip nusidėčiau?
Luvale[lue]
Ngunahase kwenyeka ngachilihi mujimba wami chipwe wamutu weka hakuvulumuna mulonga kanou?
Latvian[lv]
Kādu ļaunumu es nodarītu pats sev vai kādam citam, grēkodams šajā ziņā?
Marshallese[mh]
Ta jorrãn eo I naj kõmmõne ñõn ña make ak ñõn bar juõn elañe ij jerawiwi ilo wãwen in?
Macedonian[mk]
Каква штета би можел да си направам себеси или на некој друг ако згрешам во овој поглед?
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പാപം ചെയ്താൽ എനിക്കോ മറ്റാർക്കെങ്കിലുമോ ഞാൻ എന്തു ഹാനിയായിരിക്കും വരുത്തിവെക്കുക?
Marathi[mr]
याबाबतीत मी पाप केल्यामुळे माझ्या स्वतःवर आणि इतर कोणावर कोणते नुकसान ओढवेल?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e moumouaga ka taute e au ki a au ni po ke ke he taha foki kaeke ke hala au ke he mena nei?
Dutch[nl]
Welke schade zou ik mijzelf of iemand anders toebrengen als ik in dit opzicht zou zondigen?
Northern Sotho[nso]
Nka ipakela kgobalo efe goba ka e bakela motho yo mongwe ge ke dira sebe ka tsela ye?
Nyanja[ny]
Kodi ndingadzivulaze motani kapena kuvulaza wina ngati ndachita tchimo limeneli?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਪਾਪ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ?
Papiamento[pap]
Ki daño lo mi causa mi mes of un otro persona si mi peca den esaki?
Polish[pl]
Jaką krzywdę bym wyrządził sobie lub komuś innemu, popełniając taki grzech?
Pohnpeian[pon]
Suwed dah me I pahn wiahiong pein ngehi de aramas teio ma I dipada nan wiewia wet?
Portuguese[pt]
Que prejuízo causaria a mim mesmo e a outro se eu pecasse neste respeito?
Rundi[rn]
Ni inabi nki nokwigirira canke nkayigirira uwundi muntu mu gihe nohuba muri ivyo?
Romanian[ro]
Ce prejudicii mi-aş cauza mie sau altcuiva dacă aş păcătui în această privinţă?
Russian[ru]
Какой вред я нанесу себе или кому-то другому, если совершу такой поступок?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute nshobora kwiyonona jye ubwanjye, cyangwa se nkonona undi muntu, mu gihe naba nkoze icyaha mu bihereranye n’ibyo?
Slovak[sk]
Akú škodu by som spôsobil sám sebe alebo niekomu inému, keby som takto hrešil?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona ou faaleagaina aʻu lava po o se isi foi pe afai ou te agasala i lenei itu?
Shona[sn]
Ikuvadzikoi yandingazviitira kana kuti yandingaitira mumwe munhu kana ndikatadza munhau iyi?
Albanian[sq]
Çfarë dëmi do t’i bëja vetes apo dikujt tjetër, nëse do të mëkatoja në këtë aspekt?
Serbian[sr]
Kakvu bih štetu naneo sebi ili nekom drugom ako bih zgrešio u tom pogledu?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe ogri mi ben sa doe misrefi noso wan tra sma efoe mi ben sondoe ini a tori disi?
Southern Sotho[st]
Ke kotsi efe eo nka intšang eona kapa ka e ntša motho e mong haeba ke etsa sebe tabeng ee?
Swedish[sv]
På vad sätt skulle jag kunna skada mig själv och någon annan, om jag begick en sådan synd?
Swahili[sw]
Ningefanya madhara gani kwangu au kwa mtu mwingine ikiwa ningefanya dhambi kwa habari hii?
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் நான் பாவம் செய்யும்போது எனக்கு அல்லது வேறு ஒருவருக்கு நான் என்ன கெடுதலை செய்கிறேன்?
Telugu[te]
ఈ విషయంలో నేను పాపముచేస్తే నాకు నేనుగా ఏ హానిని చేసుకుంటాను లేక మరొకరికి ఎలాంటి హానిని కలుగచేస్తాను?
Tagalog[tl]
Anong pinsala ang idudulot ko sa aking sarili o sa iba kung magkasala ako sa bagay na ito?
Tswana[tn]
Ke ikutlwisa botlhoko ka eng kana go utlwisa yo mongwe botlhoko fa ke leofa mo ntlheng eno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e maumau te u fai kiate au tonu pe ki he tokotaha kehé kapau te u faiangahala ‘i he me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibi nzi ncondinga ndaliletela lwangu naa kuletela muntu umbi kuti naa ndacita cibi cili boobu?
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi mekim kain rong olsem, dispela bai mekim wanem samting nogut long mi yet o long narapela?
Turkish[tr]
Bu konuda günah işlersem, kendime ya da başka birine nasıl bir zarar veririm?
Tsonga[ts]
Xana ndzi ta tivavisa hi ndlela yihi kumbe ku vavisa munhu un’wana loko ndzo dyoha emhakeni leyi?
Twi[tw]
Sɛ meyɛ saa bɔne no a, ɔhaw bɛn na ɛde bɛbrɛ me anaa onipa foforo?
Tahitian[ty]
Eaha te ino no ’u iho aore ra no vetahi ê ia rave au i teie nei hara?
Ukrainian[uk]
Якої шкоди я завдав би собі або іншим, коли б учинив такий гріх?
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ gây thiệt hại nào cho chính mình hoặc những người khác nếu tôi phạm tội về phương diện này?
Wallisian[wls]
Koteā anai tona ʼu fua kovi kia ʼau peʼe ki he tahi kehe, mo kapau neʼe ʼau fai te agahala ʼaia?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umonakalo endiya kuwenza kwisiqu sam okanye komnye umntu ukuba ndiye ndenza esi sono?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ra kirebnageg fa ra kirebnag yugu be’ nfaanra kug denen ko re n’ey?
Yoruba[yo]
Ìpalára wo ni n óò ṣe fún ara mi tàbí fún ẹlòmíràn bí mo bá ṣubú sínú ìwà yí?
Chinese[zh]
如果我在这方面不检点,就会对自己或别人造成什么伤害?
Zulu[zu]
Ngingazilimaza kanjani mina noma omunye uma ngona kulokhu?