Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar iemand wat probeer wegsteek wat hy in werklikheid is, sal op die ou end net verneder word.
Arabic[ar]
ولكنَّ المرء الذي يحاول ان يخفي ما هو عليه حقا في هذا الخصوص يمكن ان ينتهي به الامر الى المذلَّة.
Cebuano[ceb]
Apan ang usa nga mosulay sa pagtago kon unsa gayod siya niining bahina mahimong mapakaulawan.
Czech[cs]
Ale ten, kdo tají, kým opravdu je, může v tomto ohledu snadno skončit v ponížení.
Danish[da]
Men derved prøver de blot at skjule hvem de i virkeligheden er, og det kan meget nemt føre til at de må finde sig i ydmygelser.
German[de]
Wer jedoch versucht, zu verhehlen, was er in dieser Hinsicht wirklich ist, könnte letztendlich leicht eine Demütigung erfahren.
Ewe[ee]
Gake nusi ate ŋu adzɔe nye be amesi ɣlaa nusi ŋutɔŋutɔ wònye le nya sia me la ava do ŋukpe eɖokui.
Greek[el]
Αλλά εκείνος που προσπαθεί να κρύψει τι πραγματικά είναι σε αυτό το ζήτημα θα μπορούσε εύκολα να καταλήξει να γελοιοποιηθεί.
English[en]
But one who tries to hide what he really is in this regard could well end up being humiliated.
Spanish[es]
Pero el que intenta ocultar lo que es a este respecto, podría terminar humillado.
Finnish[fi]
Nuori, joka yrittää sillä tavoin kätkeä sen, mitä hän todellisuudessa on, voi hyvinkin joutua nöyryytetyksi (vrt.
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo nga mahuy-an sa ulihi ang isa nga nagatinguha sa pagtago sang kon ano gid sia.
Iloko[ilo]
Ngem ti mangpadas a mangilibak iti talaga a kinasiasinona ti malaisto inton agangay.
Italian[it]
Ma chi tenta di nascondere quello che realmente è sotto questo aspetto rischia di venire umiliato.
Japanese[ja]
しかし,この点で自分の真の姿を隠そうとする人は,結局は恥をかくことになるでしょう。(
Korean[ko]
하지만 이 면에서 자기 본 모습을 숨기려는 사람은 보나마나 창피를 당하고 말 것이다.
Lingala[ln]
Atako bongo, ye oyo azali komeka kobomba bomoto na ye ya solo azali na likámá ya koyokisama nsoni.
Norwegian[nb]
Men en som forsøker å skjule hvem han egentlig er, kan komme til å bli ydmyket til slutt.
Dutch[nl]
Maar als iemand op dit punt probeert te verbergen wat hij werkelijk is, zou dat heel goed op een vernedering kunnen uitlopen.
Northern Sotho[nso]
Eupja motho yo a lekago go uta seo a lego sona e le ka kgonthe tabeng ye ruri a ka feleletša a kokobeditšwe.
Nyanja[ny]
Koma amene ayesa kubisa zimene iye alidi pankhaniyi angadzachititsidwe manyazi.
Portuguese[pt]
Mas quem tenta esconder o que realmente é neste respeito pode acabar ficando humilhado.
Russian[ru]
Но тот, кто стремится скрыть свой возраст, стоит перед угрозой быть униженным.
Slovak[sk]
Ale ten, kto sa snaží zakrývať, čím v tomto ohľade naozaj je, by mohol skončiť pokorením.
Shona[sn]
Asi munhu anoedza kuvanza zvaari chaizvoizvo muna ikoku angasanoguma aninipiswa.
Southern Sotho[st]
Empa motho ea lekang ho pata seo a hlileng a leng sona tabeng ena a ka qetella a tlontlolotsoe.
Swedish[sv]
Men för den som försöker dölja vad han egentligen är i det här avseendet kan det mycket väl sluta med förödmjukelse.
Swahili[sw]
Lakini mtu anayejaribu kuficha vile alivyo hasa kwa habari hii aweza kuaibishwa.
Thai[th]
แต่ ใคร ก็ ตาม ที่ พยายาม ปิด บัง ความ เป็น จริง ของ เรื่อง นี้ อาจ ต้อง ประสบ กับ ความ อับอาย ขายหน้า.
Tagalog[tl]
Subalit ang isa na nagsisikap itago ang kaniyang talagang pagkatao sa bagay na ito ay maaaring humantong sa pagkapahiya.
Tswana[tn]
Mme motho yo o lekang go fitlha se a leng sone tota mo ntlheng eno a ka nna a bo a feleletsa a itshegisa ka batho.
Tsonga[ts]
Kambe loyi a ringetaka ku tumbeta leswi kahle-kahle a nga swona emhakeni leyi a nga hetelela a khomiwe hi tingana.
Ukrainian[uk]
Але той, хто пробує приховати, ким він є насправді у цьому плані, може закінчити тим, що буде принижений.
Xhosa[xh]
Kodwa kule nkalo lowo uzama ukuzifihla oko akuko unokuphelela ekubeni azive ehlazekile.
Zulu[zu]
Kodwa umuntu ozama ukufihla lokho ayikho ngempela ngokuqondene nalokhu angase agcine ehlazekile.