Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Díky tomuto vlivu například skupina nesprávně orientovaných zvěstovatelů v Białystoku okupovaném Němci vtrhla na vojenské velitelství, odstranili ze střechy vlajku s hákovým křížem a místo ní tam dali bílou vlajku.
Danish[da]
Under indflydelse heraf rettede en gruppe desorienterede forkyndere pludselig et angreb på militærhovedkvarteret i det tyskbesatte Białystok, fjernede hagekorset fra taget og erstattede det med et hvidt flag.
German[de]
Davon beeinflußt, stürzte sich beispielsweise eine Gruppe irregeleiteter Verkündiger auf das Hauptquartier in dem von Deutschen besetzten Białystok, holte die Hakenkreuzfahne vom Dach und ersetzte sie durch eine weiße Fahne.
Greek[el]
Για παράδειγμα, υπό αυτή την επιρροή, μια ομάδα αποπροσανατολισμένων ευαγγελιζομένων όρμησαν στο αρχηγείο του γερμανοκρατούμενου Μπιαλίστοκ, έβγαλαν τη σημαία με τη σβάστικα από τη στέγη και την αντικατέστησαν με μια λευκή σημαία.
English[en]
Under this influence, for example, a group of disoriented publishers swept down on the military headquarters in German-occupied Białystok, removed the swastika from its roof, and replaced it with a white flag.
Spanish[es]
Llevados por esta influencia, por ejemplo, un grupo de publicadores confundidos atacó el cuartel general del ejército alemán que ocupaba Bialystok, quitaron la bandera de la swástica que ondeaba sobre el techo y la cambiaron por una bandera blanca.
Finnish[fi]
Eräs tällaisia vaikutteita saanut hämmentyneiden julistajien ryhmä esimerkiksi hyökkäsi Saksan miehittämässä Białystokissa sijaitsevaan esikuntaan, otti sen katolta hakaristilipun ja asetti tilalle valkoisen lipun.
French[fr]
Par exemple, à Białystok, ville occupée par les Allemands, un groupe de proclamateurs désorientés et animés par l’esprit de la “réforme” a investi le quartier général militaire et ôté du toit le drapeau à croix gammée pour le remplacer par un drapeau blanc.
Hungarian[hu]
Ilyen befolyás alatt például a félretájékoztatott hírnökök egyik csoportja hirtelen lerohanta a német megszállás alatt álló Białystok katonai főhadiszállást, eltávolítva a tetőről a horogkeresztes lobogót és helyette fehér lobogót tűzve ki.
Indonesian[id]
Di bawah pengaruh ini, misalnya, sekelompok penyiar yang kurang mengerti melancarkan serangan mendadak ke markas militer di Białystok yang diduduki tentara Jerman, menurunkan bendera swastika dari atap gedung, dan menggantikannya dengan bendera putih.
Italian[it]
Sotto questa influenza, per esempio, un gruppo di proclamatori confusi piombò sul quartier generale tedesco di Białystok occupata, tolse la svastica dal tetto e mise al suo posto una bandiera bianca.
Japanese[ja]
例えば,この影響のもと,分別を失った伝道者のある一団はドイツ占領下のビアリストクで軍の本部を襲い,かぎ十字章の旗を屋根から引きずり下ろし,代わりに白い旗を立てました。
Korean[ko]
예를 들면, 어리둥절해 있던 일단의 전도인들이 이 영향을 받고는 독일 점령지인 비아위스토크에 있는 군사 본부를 급습하여, 나치스의 기를 지붕에서 내리고 대신 백기를 달았다.
Norwegian[nb]
Det var for eksempel under slik påvirkning at en gruppe forkynnere ble overtalt til å storme det militære hovedkvarteret i det tyskokkuperte Białystok, fjerne hakekorsflagget fra taket og bytte det ut med et hvitt flagg.
Dutch[nl]
Onder deze invloed bestormde bijvoorbeeld een groep verkondigers die het spoor bijster was geraakt het militaire hoofdkwartier in het door de Duitsers bezette Białystok, verwijderde de hakenkruisvlag van het dak en verving die door een witte vlag.
Polish[pl]
Pod wpływem takich nacisków na przykład w Białymstoku po zajęciu tych terenów przez armię niemiecką grupa zdezorientowanych głosicieli poszła do komendantury miasta, zdjęła z dachu flagę ze swastyką i zawiesiła białą.
Portuguese[pt]
Por exemplo, sob esta influência, um grupo de publicadores desorientados atacou o quartel-general militar na cidade de Bialistoque ocupada pelos alemães, retirou a suástica do telhado e a substituiu por uma bandeira branca.
Slovak[sk]
Napríklad pod týmto vplyvom vtrhla skupina dezorientovaných zvestovateľov do vojenského ústredia v Białystoku okupovanom Nemcami, odstránila zo strechy hákový kríž a nahradila ho bielou zástavou.
Swedish[sv]
Under detta inflytande företog till exempel en grupp desorienterade förkunnare ett plötsligt angrepp mot militärhögkvarteret i det av Tyskland ockuperade Białystok, avlägsnade hakkorsflaggan från taket på det och ersatte den med en vit flagga.